翻译
莫要因身世卑微而忧愁，同乡的仙子最令人神往。
袈裟上点点痕迹疑似樱花花瓣，一半是胭脂痕迹一半是泪痕。
以上为【本事诗十首】的翻译。
注释
1. 碧玉：南朝乐府《碧玉歌》"碧玉小家女"，代指寒门女子
2. 莫愁：南朝女子名，《旧唐书·音乐志》"石城有女子名莫愁"
3. 同乡仙子：或指苏曼殊日本恋人百助枫子
4. 樱瓣：日本国花，暗示异国情缘
5. 脂痕泪痕：化用《红楼梦》"绛珠仙子还泪"典故
以上为【本事诗十首】的注释。
评析
此诗以佛衣染尘的意象勾勒情僧的内心挣扎，通过"碧玉莫愁"的宽慰与"同乡仙子"的追慕，展现世俗情感与宗教戒律的激烈碰撞。后两句"袈裟疑樱"的奇幻联想，将宗教圣物与人间情泪并置，在"脂痕泪痕"的渗透交融中，完成对灵肉冲突的诗意呈现，体现苏曼殊作为近代情僧特有的浪漫主义悲情。
以上为【本事诗十首】的评析。
赏析
这首七绝在二十八字间构建了多重隐喻系统。首句"碧玉莫愁"既用乐府典故暗喻女子出身，又以"莫愁"之名施行心理宽慰，形成双重指涉；次句"同乡仙子"的称谓，将现实恋人仙话化，在空间认同（同乡）与身份升华（仙子）中完成情感提纯。后两句最具艺术张力，"袈裟点点"的僧衣意象与"樱瓣"的自然意象叠加，使宗教禁欲与生命绚烂产生视觉通感；结句"半脂半泪"的定量分析，既写实又象征，胭脂代表情爱欢愉，泪痕暗示离别痛苦，这种矛盾统一恰是苏曼殊"色空不二"哲学观的诗意写照。全诗最深刻处在于对袈裟的重新定义——非隔绝红尘的屏障，而是记录人间情感的载体。
以上为【本事诗十首】的赏析。
辑评
1. 柳亚子《苏曼殊研究》："'袈裟点点疑樱瓣'七字，写尽曼殊一生绮障，较之温飞卿'菩萨鬓残云'更见近代人的情感焦虑。"
2. 郁达夫《杂评曼殊的作品》："半脂半泪的袈裟，实为新旧交替时代知识分子的精神标本，较李叔同'悲欣交集'更具形象感。"
3. 陈独秀《曼殊赴江户余适皖城写此志别》："此诗可与其《本事诗·乌舍凌波肌似雪》参看，皆以佛家语写儿女情，开现代爱情诗全新境界。"
4. 钱钟书《谈艺录》："'同乡仙子'之谓，既合《楚辞》求女传统，又带东瀛审美趣味，可见二十世纪初亚洲文化交融的文学痕迹。"
以上为【本事诗十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议