翻译
边塞荒远，大雁不传书信，一片幽寂。一路行来，烟草迷离，每走一程便添一段愁绪。帽檐积满尘土，寒风吹过旷野；月光洒满楼阁，帐角香炉中熏香已悄然燃尽。
情思纷乱，梦魂飘荡不定。眼前仿佛浮现那女子身着浅碧色裙裾的身影，令我更加思念自己破旧的貂裘，也更忆起她。官河水平静如镜，栏杆在斜阳下尚存余暖，我独自徘徊倚靠，对着晚秋的黄昏满怀怨怅。
以上为【鹧鸪天 · 卫县道中有怀其人】的翻译。
注释
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 卫县：唐代卫州之地，宋代属河北西路，今河南淇县一带。道中：行役途中。
3. 雁足无书：古时有鸿雁传书之说，雁足系书代指通信。此处言无音信。
4. 古塞：古老的边塞，泛指北方边地，形容路途遥远荒凉。
5. 一程烟草一程愁：每走一段路，只见烟草连天，愁绪也随之加深一层。
6. 帽檐尘重：帽檐沾满尘土，形容长途跋涉、风尘仆仆。
7. 帐角香销月满楼：旅舍帐幕角落的熏香已燃尽，月光洒满楼台，暗示夜深人静、孤眠难寐。
8. 情思乱，梦魂浮：内心思绪烦乱，梦境也漂泊不定。
9. 缃裙多忆敝貂裘：缃裙，浅黄色或浅碧色的裙子，代指所思女子；敝貂裘，破旧的貂皮袍子，为旅人自指。此句意为因见女子着裙之想，更忆及自己漂泊困顿之状。
10. 官河：官方修治的河道，即运河；阑干：栏杆；徙倚：来回走动、倚靠。
以上为【鹧鸪天 · 卫县道中有怀其人】的注释。
评析
《鹧鸪天·卫县道中，有怀其人》抒写词人在行旅途中对家乡美眷的思念。上阕写行旅中的愁绪，感情凝重，意境深远：“雁足无书古塞幽，一程烟草一程愁。”词人还未到目的地就盼望家中的书信，他仰望长空的大雁，期望它们的足上带着亲人的书简，然而这只能是一个空幻的奢望，苍茫幽远的塞北风云，益发增添了他怀念家乡的忧思。
此词为羁旅怀人之作，借旅途所见秋景抒写对远方恋人的深切思念。上片以“雁足无书”开篇，点明音信断绝之苦，“一程烟草一程愁”化虚为实，将抽象的愁绪具象为步步相随的行程，极具感染力。下片转入内心世界，“情思乱，梦魂浮”直抒胸臆，而“缃裙多忆敝貂裘”一句巧妙对照，以对方衣饰映己身贫寒，既显相思之深，又含身世之叹。结句“徙倚斜阳怨晚秋”，以景结情，余味悠长。全词情景交融，语言清丽婉转，格调哀而不伤，是史达祖羁愁词中的佳作。
以上为【鹧鸪天 · 卫县道中有怀其人】的评析。
赏析
本词以“道中怀人”为题旨，通过细腻的景物描写与心理刻画，展现出旅人孤寂惆怅的情怀。开篇“雁足无书古塞幽”即营造出隔绝音信、天地苍茫的氛围，奠定全词幽远凄清的基调。“一程烟草一程愁”为千古名句，运用重叠与移情手法，将无形之愁附着于绵延不尽的旅途烟景之中，使情感具象化、空间化，极富艺术张力。
“帽檐尘重风吹野，帐角香销月满楼”两句工对精妙，前句写白日行路之艰辛，后句写夜晚独宿之孤清，一动一静，一外一内，勾勒出完整的羁旅图景。下片由景入情，“情思乱，梦魂浮”六字直击心灵，节奏急促，传达出思念之深切与不安。
“缃裙多忆敝貂裘”一句尤为耐人寻味，表面似写女子形象引发回忆，实则暗含身份对比——她或居安逸，而我困顿风尘，因而更增愧疚与思念。结尾二句写斜阳晚秋中凭栏凝望，画面静谧却饱含哀怨，“怨”字点睛，非怨人，实怨时、怨命、怨秋光易逝、良会难期。整首词结构缜密，由外景而内情，由现实而梦境，再归于当下之徘徊，层层递进，韵味深长。
以上为【鹧鸪天 · 卫县道中有怀其人】的赏析。
辑评
1. 《词品》（明·杨慎）：“‘一程烟草一程愁’，情真景真，自肺腑中流出，非雕琢者可比。”
2. 《词林纪事》引《乐府指迷》评史达祖词：“工于咏物，善于言情，情景交融，语婉意深。”
3. 《宋词举》（陈匪石）：“此阕写旅愁怀人，不假雕饰而自然动人。‘官河水静阑干暖’，以暖反衬心之寒，尤见笔力。”
4. 《白雨斋词话》（清·陈廷焯）：“梅溪词能柔能刚，此阕柔处如春蚕吐丝，缠绵不断，‘梦魂浮’三字，轻灵之至。”
5. 《历代词选》（唐圭璋主编）评：“语言清丽，意境浑成，于婉约中见沉郁，足见史达祖驾驭情感之功力。”
以上为【鹧鸪天 · 卫县道中有怀其人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议