既而有慕于道，往从长沙公究王氏宗。
谓道类禅，又去扣于禅，久之，人稍许之，然文与道终两无得也。
贱而懒且直，故惮贵交似傲，与众处不浼袒禓似玩，人多病之，然傲与玩，亦终两不得其情也。
生九岁，已能为干禄文字，旷弃者十馀年，及悔学，又志迂阔，务博综，取经史诸家，虽琐至稗小，妄意穷及，每一思废寝食，览则图谱满席间。
故今齿垂四十五矣，藉于学宫者二十有六年，食于二十人中者十有三年，举于乡者八而不一售，人且争笑之。
而己不为动，洋洋居穷巷，僦数椽储瓶粟者十年。
一旦为少保胡公；罗致幕府，典文章，数赴而数辞，投笔出门。
使折简以招，卧不起，人争愚而危之，而己深以为安。
其后公愈折节，等布衣，留者盖两期，赠金以数百计，食鱼而居庐，人争荣机而安之，而己深以为危，至是，忽自觅死。
人谓渭文士，且操洁，可无死。
不知古文士以人幕操洁而死者众矣，乃渭则自死，孰与人死之。
渭为人度于义无所关时，辄疏纵不为儒缚，一涉义所否，干耻诟，介秽廉，虽断头不可夺。
故其死也，亲莫制，友莫解焉。
尤不善治生，死之日，至无以葬，独馀收数千卷，浮磬二，研剑图画数，其所著诗若文若干篇而已。
剑画先托市于乡人某，遗命促之以资葬，著稿先为友人某持去。
渭尝曰：余读旁书，自谓别有得于《首楞严》、《庄周》、《列御寇》若《黄帝素问》诸编倘假以岁月，更用绎䌷，当尽斥诸注者缪戾，摽其旨以示后人。
而于《素问》一书，尤自信而深奇。
将以比岁昏子妇，遂以母养付之，得尽游名山，起僵仆，逃外物，而今已矣。
渭有过不肯掩，有不知耻以为知，斯言盖不妄者。
初字文清，改文长。
生正德辛巳二月四日，夔州府同知讳鏓庶子也。
生百日而公卒，养于嫡母苗宜人者十有四年。
而夫人卒，依于伯兄讳淮者六年。
为嘉靖庚子，始籍于学。
试于乡，蹶。
赘于潘，妇翁薄也，地属广阳江。
随之客岭外者二年。
归又二年，夏，伯兄死；冬，讼失其死业。
又一年冬，潘死。
年秋，出僦居，始立学。
又十年冬，客于幕，凡五年罢。
又四年而死，为嘉靖乙丑某月日，男子二：潘出，曰枚；继出，曰杜，才四岁。
其祖系散见先公大人志中，不书。
葬之所，为山阴木栅，其日月不知也，亦不书。
铭曰： 杼全婴，疾完亮，可以无死，死伤谅。
兢系固，允收邕，可以无生，生何凭。
畏溺而投早嗤渭，即髡而刺迟怜融。
孔微服，箕佯狂。
三复《蒸民》，愧彼“既明”。
翻译
以上为自为墓誌铭的翻译。
注释
以上为自为墓誌铭的注释。
评析
以上为自为墓誌铭的评析。
拼音版
zì wèi mù zhì míng。
自为墓志铭。
xú wèi。
徐渭。
shān yīn xú wèi zhě，
山阴徐渭者，
shǎo zhī mù gǔ wén cí，
少知慕古文词，
jí zhǎng yì lì。
及长益力。
jì ér yǒu mù yú dào，
既而有慕于道，
wǎng cóng cháng shā gōng jiū wáng shì zōng。
往从长沙公究王氏宗。
wèi dào lèi chán，
谓道类禅，
yòu qù kòu yú chán，
又去扣于禅，
jiǔ zhī，
久之，
rén shāo xǔ zhī，
人稍许之，
rán wén yǔ dào zhōng liǎng wú de yě。
然文与道终两无得也。
jiàn ér lǎn qiě zhí，
贱而懒且直，
gù dàn guì jiāo shì ào，
故惮贵交似傲，
yǔ zhòng chù bù měi tǎn yáng shì wán，
与众处不浼袒禓似玩，
rén duō bìng zhī，
人多病之，
rán ào yǔ wán，
然傲与玩，
yì zhōng liǎng bù dé qí qíng yě。
亦终两不得其情也。
shēng jiǔ suì，
生九岁，
yǐ néng wéi gàn lù wén zì，
已能为干禄文字，
kuàng qì zhě shí yú nián，
旷弃者十馀年，
jí huǐ xué，
及悔学，
yòu zhì yū kuò，
又志迂阔，
wù bó zōng，
务博综，
qǔ jīng shǐ zhū jiā，
取经史诸家，
suī suǒ zhì bài xiǎo，
虽琐至稗小，
wàng yì qióng jí，
妄意穷及，
měi yī sī fèi qǐn shí，
每一思废寝食，
lǎn zé tú pǔ mǎn xí jiān。
览则图谱满席间。
gù jīn chǐ chuí sì shí wǔ yǐ，
故今齿垂四十五矣，
jí yú xué gōng zhě èr shí yǒu liù nián，
藉于学宫者二十有六年，
shí yú èr shí rén zhōng zhě shí yǒu sān nián，
食于二十人中者十有三年，
jǔ yú xiāng zhě bā ér bù yī shòu，
举于乡者八而不一售，
rén qiě zhēng xiào zhī。
人且争笑之。
ér jǐ bù wéi dòng，
而己不为动，
yáng yáng jū qióng xiàng，
洋洋居穷巷，
jiù shù chuán chǔ píng sù zhě shí nián。
僦数椽储瓶粟者十年。
yī dàn wèi shǎo bǎo hú gōng luó zhì mù fǔ，
一旦为少保胡公；罗致幕府，
diǎn wén zhāng，
典文章，
shù fù ér shù cí，
数赴而数辞，
tóu bǐ chū mén。
投笔出门。
shǐ zhé jiǎn yǐ zhāo，
使折简以招，
wò bù qǐ，
卧不起，
rén zhēng yú ér wēi zhī，
人争愚而危之，
ér jǐ shēn yǐ wéi ān。
而己深以为安。
qí hòu gōng yù zhé jié，
其后公愈折节，
děng bù yī，
等布衣，
liú zhě gài liǎng qī，
留者盖两期，
zèng jīn yǐ shù bǎi jì，
赠金以数百计，
shí yú ér jū lú，
食鱼而居庐，
rén zhēng róng jī ér ān zhī，
人争荣机而安之，
ér jǐ shēn yǐ wéi wēi，
而己深以为危，
zhì shì，
至是，
hū zì mì sǐ。
忽自觅死。
rén wèi wèi wén shì，
人谓渭文士，
qiě cāo jié，
且操洁，
kě wú sǐ。
可无死。
bù zhī gǔ wén shì yǐ rén mù cāo jié ér sǐ zhě zhòng yǐ，
不知古文士以人幕操洁而死者众矣，
nǎi wèi zé zì sǐ，
乃渭则自死，
shú yú rén sǐ zhī。
孰与人死之。
wèi wéi rén dù yú yì wú suǒ guān shí，
渭为人度于义无所关时，
zhé shū zòng bù wéi rú fù，
辄疏纵不为儒缚，
yī shè yì suǒ fǒu，
一涉义所否，
gàn chǐ gòu，
干耻诟，
jiè huì lián，
介秽廉，
suī duàn tóu bù kě duó。
虽断头不可夺。
gù qí sǐ yě，
故其死也，
qīn mò zhì，
亲莫制，
yǒu mò jiě yān。
友莫解焉。
yóu bù shàn zhì shēng，
尤不善治生，
sǐ zhī rì，
死之日，
zhì wú yǐ zàng，
至无以葬，
dú yú shōu shù qiān juǎn，
独馀收数千卷，
fú qìng èr，
浮磬二，
yán jiàn tú huà shù，
研剑图画数，
qí suǒ zhe shī ruò wén ruò gān piān ér yǐ。
其所著诗若文若干篇而已。
jiàn huà xiān tuō shì yú xiāng rén mǒu，
剑画先托市于乡人某，
yí mìng cù zhī yǐ zī zàng，
遗命促之以资葬，
zhe gǎo xiān wèi yǒu rén mǒu chí qù。
著稿先为友人某持去。
wèi cháng yuē yú dú páng shū，
渭尝曰：余读旁书，
zì wèi bié yǒu de yú shǒu lèng yán zhuāng zhōu liè yù kòu ruò huáng dì sù wèn zhū biān tǎng jiǎ yǐ suì yuè，
自谓别有得于《首楞严》、《庄周》、《列御寇》若《黄帝素问》诸编倘假以岁月，
gèng yòng yì chōu，
更用绎䌷，
dāng jǐn chì zhū zhù zhě móu lì，
当尽斥诸注者缪戾，
biāo qí zhǐ yǐ shì hòu rén。
摽其旨以示后人。
ér yú sù wèn yī shū，
而于《素问》一书，
yóu zì xìn ér shēn qí。
尤自信而深奇。
jiāng yǐ bǐ suì hūn zi fù，
将以比岁昏子妇，
suì yǐ mǔ yǎng fù zhī，
遂以母养付之，
dé jǐn yóu míng shān，
得尽游名山，
qǐ jiāng pū，
起僵仆，
táo wài wù，
逃外物，
ér jīn yǐ yǐ。
而今已矣。
wèi yǒu guò bù kěn yǎn，
渭有过不肯掩，
yǒu bù zhī chǐ yǐ wéi zhī，
有不知耻以为知，
sī yán gài bù wàng zhě。
斯言盖不妄者。
chū zì wén qīng，
初字文清，
gǎi wén zhǎng。
改文长。
shēng zhèng dé xīn sì èr yuè sì rì，
生正德辛巳二月四日，
kuí zhōu fǔ tóng zhī huì zǒng shù zǐ yě。
夔州府同知讳鏓庶子也。
shēng bǎi rì ér gōng zú，
生百日而公卒，
yǎng yú dí mǔ miáo yí rén zhě shí yǒu sì nián。
养于嫡母苗宜人者十有四年。
ér fū rén zú，
而夫人卒，
yī yú bó xiōng huì huái zhě liù nián。
依于伯兄讳淮者六年。
wèi jiā jìng gēng zǐ，
为嘉靖庚子，
shǐ jí yú xué。
始籍于学。
shì yú xiāng，
试于乡，
jué。
蹶。
zhuì yú pān，
赘于潘，
fù wēng báo yě，
妇翁薄也，
dì shǔ guǎng yáng jiāng。
地属广阳江。
suí zhī kè lǐng wài zhě èr nián。
随之客岭外者二年。
guī yòu èr nián，
归又二年，
xià，
夏，
bó xiōng sǐ dōng，
伯兄死；冬，
sòng shī qí sǐ yè。
讼失其死业。
yòu yī nián dōng，
又一年冬，
pān sǐ。
潘死。
nián qiū，
年秋，
chū jiù jū，
出僦居，
shǐ lì xué。
始立学。
yòu shí nián dōng，
又十年冬，
kè yú mù，
客于幕，
fán wǔ nián bà。
凡五年罢。
yòu sì nián ér sǐ，
又四年而死，
wèi jiā jìng yǐ chǒu mǒu yuè rì，
为嘉靖乙丑某月日，
nán zǐ èr pān chū，
男子二：潘出，
yuē méi jì chū，
曰枚；继出，
yuē dù，
曰杜，
cái sì suì。
才四岁。
qí zǔ xì sǎn jiàn xiān gōng dà rén zhì zhōng，
其祖系散见先公大人志中，
bù shū。
不书。
zàng zhī suǒ，
葬之所，
wèi shān yīn mù shān，
为山阴木栅，
qí rì yuè bù zhī yě，
其日月不知也，
yì bù shū。
亦不书。
míng yuē zhù quán yīng，
铭曰： 杼全婴，
jí wán liàng，
疾完亮，
kě yǐ wú sǐ，
可以无死，
sǐ shāng liàng。
死伤谅。
jīng xì gù，
兢系固，
yǔn shōu yōng，
允收邕，
kě yǐ wú shēng，
可以无生，
shēng hé píng。
生何凭。
wèi nì ér tóu zǎo chī wèi，
畏溺而投早嗤渭，
jí kūn ér cì chí lián róng。
即髡而刺迟怜融。
kǒng wēi fú，
孔微服，
jī yáng kuáng。
箕佯狂。
sān fù zhēng mín，
三复《蒸民》，
kuì bǐ jì míng。
愧彼“既明”。
以上为自为墓誌铭的拼音版。