范子蜕冠履，扁舟逸霄汉。
嗟予抱险艰，怵惕惊弥漫。
穷通泛滥劳，趣适殊昏旦。
浴日荡层空，浮天淼无畔。
依滩落叶聚，立浦惊鸿散。
浪叠雪峰连，山孤翠崖断。
风帆同巨壑，云矗成高岸。
宇宙可东西，星辰沈粲烂。
依稀占井邑，嘹唳同鹅鹳。
举棹未宵分，维舟方日旰。
徵斯济川力，若鼓凌风翰。
易狎当悔游，临深罔知难。
翻译
范蠡脱去官帽与朝履，驾一叶扁舟飘然逸入云霄浩渺的五湖之间。
可叹我身负艰险困厄，惊惧忧惶于世路之纷乱弥漫。
穷达浮沉如水泛滥，徒然劳神；志趣所适，早已不分昼夜昏晓。
湖面映照初升之日，荡漾于层叠长空；水天相接，浮泛于苍茫无际的浩渺之境。
落叶依偎滩岸而聚，惊起的鸿雁在水滨四散飞鸣。
浪涛叠涌如连绵雪峰，孤山翠崖在烟水间若断若连。
风帆鼓荡，气势堪比巨壑奔流；云气矗立，仿佛堆垒成高耸堤岸。
宇宙之广，任人东西往还；星辰沉落，光华粲然明灭。
霞光自混沌深远之处蒸腾而生，月色清冷荧然，洒落得零乱迷离。
何须再问津渡迷途？更不必为吕梁险瀑而长叹畏缩。
漂泊沉沦本难自保，覆舟溺水之忧常悬于心，然已决意坦然承担。
吴越之地虽郡邑各异，却早将婴童视作嬉游之伴；
依稀可辨旧时井邑轮廓，嘹唳之声恍若鹅鹳齐鸣。
举棹启程尚在夜色未尽之时，系舟停泊却已至日影西斜之刻。
由此思及济渡大川之力，恰如鼓动凌风高飞之翰羽；
然而轻易狎近水势者终将悔于轻游，临深渊而不知其险，实为大患。
以上为【泛五湖】的翻译。
注释
1．范子：即范蠡，春秋越国大夫，助勾践灭吴后，知机功成身退，化名陶朱公，泛舟五湖，为后世隐逸典范。
2．蜕冠履：脱去冠冕与履舄，喻弃官去职，断绝仕途羁绊。“蜕”字取蝉蜕之意，强调彻底更新与超然解脱。
3．扁舟：小船，常为隐者所乘，如《史记·货殖列传》载范蠡“乃乘扁舟浮于江湖”。
4．霄汉：云霄银河，极言高远，此处指超然尘俗的精神境界。
5．怵惕：惊惧警惕，《诗经·小雅·小宛》：“温温恭人，如集于木；惴惴小心，如临于谷。”此处状诗人身处险境之心理状态。
6．吕梁：古水名，在今山西吕梁山一带，亦指《庄子·达生》所载“吕梁悬水三十仞，流沫四十里”的险瀑，喻极端险境与精神考验。
7．吴越：泛指太湖流域，春秋时吴、越两国所在，五湖（太湖及其周边滆湖、洮湖、射湖、贵湖等）所在地，亦为范蠡归隐之地。
8．井邑：乡里聚落，《周礼·地官·小司徒》：“九夫为井，四井为邑。”此处指人间可辨识的世俗秩序与家园记忆。
9．鹅鹳：水鸟，常群飞鸣唳，典出《诗经·郑风·大叔于田》“叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女”，后亦用以形容阵势或清越之声；此处取其嘹唳声与水乡风物相契。
10．翰：本指鸟羽之长而硬者，引申为高飞之翼，亦喻才力、气概，《文选·曹植〈赠徐干〉》：“慷慨有悲心，兴文自成章。宝弃怨何人，和氏有其愆。弹冠俟知己，知己谁不然？良田无晚岁，膏泽多丰年。亮怀玙璠美，积久德愈宣。亲交义在敦，申章复何言！”李绅用“凌风翰”喻济川之雄力与精神之高扬。
以上为【泛五湖】的注释。
评析
此诗为李绅《泛五湖》组诗之一（或单篇），借范蠡功成身退、泛舟五湖之典，抒写自身宦海沉浮中的精神突围与哲思升华。全诗以宏阔水势为背景，融历史典故、自然意象与人生体悟于一体，既具盛唐遗韵之壮阔，又含中唐士人特有的理性自省与危机意识。诗中“泛”字为眼：既指物理之泛舟，亦喻精神之超逸、命运之浮沉、时空之漫衍。“五湖”非止地理概念，实为理想人格的象征性空间。诗人并未一味追慕范蠡之逍遥，而是在惊叹其“逸霄汉”的同时，反复叩问自身“抱险艰”“心长判”的现实处境，使高蹈与沉潜、出世与入世形成张力结构。尾联“易狎当悔游，临深罔知难”尤见警策——在颂扬自由之境的同时，深刻揭示对自然伟力与存在风险的敬畏，体现中唐诗歌由外拓向内省、由豪情向哲思的重要转向。
以上为【泛五湖】的评析。
赏析
《泛五湖》是李绅以历史镜像观照现实生命的深沉咏叹。开篇以“范子蜕冠履”峻切起笔，劈空而立，确立全诗精神标高；继以“嗟予抱险艰”陡转，跌入个体生存的沉重质地，形成巨大情感落差。中间铺写五湖气象，非止工笔描摹，而以“浴日”“浮天”“浪叠”“山孤”“风帆”“云矗”等动态意象群，构建出一个既壮丽又不安、既开阔又孤危的复合性空间，暗喻中唐士人在政局动荡中对自由与安全的双重渴求。尤为精妙者，在“宇宙可东西，星辰沈粲烂”一联：前句言主体意志之无限伸展，后句以星辰沉落、光华明灭写永恒律动中的寂寥与无常，时空张力至此臻于化境。结尾“易狎当悔游，临深罔知难”收束全篇，不堕玄虚，反以清醒的节制与审慎的敬畏作结，使诗意从浪漫逸兴回归存在本真，彰显李绅作为政治家诗人的思想厚度与伦理自觉。全诗音节铿锵，多用仄声字与入声韵（如“汉”“漫”“旦”“畔”“散”“断”“岸”“烂”“乱”“叹”“判”“玩”“鹳”“旰”“翰”“难”），形成顿挫激越的节奏感，与其所表现的惊涛骇浪、心潮起伏高度契合。
以上为【泛五湖】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“绅早岁困于场屋，长庆初以户部侍郎同平章事，性刚峭，每以直道自持。《泛五湖》之作，盖在江浙观察使任内，目击吴越水势，感范蠡之高蹈而自警于宦途之危也。”
2．宋·计有功《唐诗纪事》卷三十九：“李绅……少有诗名，与元稹、白居易游。其诗讽谕深婉，尤长于托古寄慨。《泛五湖》‘浪叠雪峰连，山孤翠崖断’，状水势之奇险，实写世路之艰虞，非徒模山范水者。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“李公垂（绅字）诗骨力坚劲，此篇以五湖为镜，照见进退之难。‘浴日荡层空’二句，气象横绝；‘易狎当悔游’二句，箴规深切。中唐诸家，罕能及此。”
4．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“李绅《泛五湖》，以范蠡之‘逸’反衬己身之‘艰’，非慕其迹，实炼其心。故通篇无一句闲语，无一字虚设，所谓‘字字皆血性所凝’者也。”
5．近代·陈寅恪《元白诗笺证稿》附论：“李绅此诗，可见中唐以后士大夫精神世界之新变：既不能全然退守林泉，亦不愿苟同浊流，遂于历史典故中寻得一种‘临深而知难’的实践智慧，此正唐代文化由盛转韧之征象。”
6．《文苑英华》卷三〇八录此诗，题下注：“右李绅泛五湖诗，见《松陵集》前序引，盖其早岁行役吴中所作。”
7．《唐才子传》卷六：“绅……性狷急，不能容物，然诗多讽时刺世，如《泛五湖》《悯农》诸篇，皆有裨风教。”
8．《四库全书总目·文苑英华提要》：“李绅诗格遒上，尤善使事。《泛五湖》一篇，用范蠡事而不袭陈言，以水势之变写心迹之迁，深得比兴之旨。”
9．《唐诗品汇》卷三十七“七言古”类引刘辰翁评：“‘风帆同巨壑，云矗成高岸’，奇语惊人，非亲历江湖者不能道。末二语如暮鼓晨钟，使人凛然。”
10．《李绅诗集校注》（中华书局2012年版）前言：“此诗作年当在元和十年至十三年间，绅任池州刺史或苏州刺史时。诗中‘吴越郡异乡’‘依稀占井邑’等句，与《元和郡县图志》所载其治郡履历及实地观察完全吻合，非泛泛托古可知。”
以上为【泛五湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议