南方久不雨，旱气日益酷。
起视夜何其，星斗灿满目。
朝云蔼空蒙，暮雨思霢霂。
雷师方鞭车，风伯忽舞纛。
百神各颠倒，谁为调玉烛。
两宫方蒙尘，百执被驱逐。
万里沙漠行，长征犯三伏。
皇舆既言归，壤地亦旋复。
谁当挽天河，下洗忧愤辱。
翻译
南方长久没有降雨，旱情日益酷烈。
起身仰望夜色如何，只见星斗璀璨，布满天幕。
清晨云气弥漫，空蒙氤氲；傍晚却徒然思念那细密润泽的微雨。
雷神刚挥鞭驱车欲行云布雨，风伯却忽然挥动大旗搅乱云阵。
诸神各行其是、颠倒错乱，又有谁来调和阴阳、使四时有序如“玉烛”般光明和畅？
当今两宫（指徽宗、钦宗二帝）正蒙受尘垢之辱（指靖康之变后被金人掳掠北去），百官执事尽遭驱逐流散。
万里迢迢，沦陷于沙漠苦寒之地；长途跋涉，更在盛夏三伏中备受煎熬。
臣子们岂不知此情？遥望北方，双目枯陷，泪尽成眢（yān，眼珠深陷失明之状）。
但愿能生出“肤寸之云”（古语，喻云初起之微，典出《淮南子》，言云气积至“肤寸”则可致千里之雨），早晨升腾，傍晚便淅沥渗润大地。
若上天果真悔祸降恩，所求岂止于一季丰收而已！
待圣驾得以还朝，故国疆土亦将随之光复。
又该由谁来挽引天河之水，倾泻而下，洗尽这山河破碎、君臣蒙羞的深重忧愤与屈辱？
以上为【悯雨嘆】的翻译。
注释
1．周紫芝：字少隐，宣城（今安徽宣州）人，南宋初诗人，绍兴十二年（1142）进士，著有《太仓稊米集》。诗风清丽中见沉郁，多反映靖康之难后家国之痛。
2．南方久不雨：指南宋统治区域（江淮以南）持续干旱，亦隐喻政局干涸、德泽不被、天意晦冥。
3．星斗灿满目：旱夜晴朗，星象明晰，反衬人间焦渴，暗用《诗经·小雅·大东》“睆彼牵牛，不以服箱”之比兴笔法。
4．朝云蔼空蒙，暮雨思霢霂：“霢霂”（mài mù），小雨连绵之貌，语出《诗经·小雅·信南山》“益之以霡霂”，此处极写盼雨之切而雨终不至。
5．雷师、风伯：古代司雷、司风之神，见《楚辞·离骚》《史记·封禅书》。诗中谓其“各颠倒”，喻天神失序，实指朝廷纲纪崩坏、权柄旁落。
6．玉烛：古人以“玉烛”喻四时和畅、政教清明，《尔雅·释天》：“四时和谓之玉烛。”此处反用，责问谁主调和？
7．两宫方蒙尘：指宋徽宗、钦宗于靖康二年（1127）被金兵俘虏北去，“蒙尘”为委婉说法，典出《左传·僖公二十四年》“衣裳之会，未尝有蒙尘之辱”。
8．百执：百官，泛指朝廷职事之臣；“被驱逐”指靖康之变后汴京陷落，朝官或死或逃或降，建炎南渡之际中枢几近瓦解。
9．眢（yān）目：眼球深陷，形容极度悲伤、哭尽泪水而目枯，典出《庄子·外物》“目眦决眥，涕泣为氿涌”，后世诗文常用以状忠臣望阙之恸。
10．肤寸云：典出《淮南子·俶真训》：“夫湿之至也，莫见其形，而鱼已燋矣；云之为物，肤寸而合，不崇朝而雨天下。”喻微小之始，可致宏大之功，诗人借此寄托恢复之望始于细微诚意。
以上为【悯雨嘆】的注释。
评析
本诗作于南宋初年，系周紫芝感时伤世、忧国悯民的代表作。诗以“悯雨”为题，实则借久旱无雨之象，隐喻靖康之变后国运凋敝、君王蒙尘、山河残破的惨烈现实。“雨”在此既是自然之需，更是政治清明、天心悔祸、王师恢复的象征。全诗结构严密：首四句写旱象之酷，次六句由天象转入人事，直指二帝北狩、百官流散之痛；继以“悬知臣子心”作情感枢纽，将个体悲怆升华为士大夫群体的忠愤；后六句层层递进，从祈雨之微愿，到望复之深期，终以“挽天河”之奇崛想象收束，力透纸背。诗中大量运用神话意象（雷师、风伯、玉烛、肤寸云）与典故（“肤寸云”“玉烛”“眢目”），既承杜甫“诗史”传统，又具北宋末至南宋初特有的沉郁顿挫与悲慨激越之风，堪称南渡诗坛血性忠悃的典范之作。
以上为【悯雨嘆】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以“小题”写“大痛”，将自然灾异升华为历史悲剧的庄严祭奠。开篇“南方久不雨”平直如口语，却如重锤击鼓，奠定全诗焦灼基调；“星斗灿满目”一句，表面写夜空澄澈，实则以天地之恒常反衬人世之剧变，静穆中蕴惊雷。中段“雷师”“风伯”之拟人化书写，并非游戏笔墨，而是将天道失序与人道崩解并置对读，赋予神话以沉重的历史实感。尤为精绝者，在“悬知臣子心，北望眢两目”十字——不用“泪如雨下”之类俗套，而以生理极限的“眢目”作结，将忠愤压缩至无声无泪之境，较之杜甫“少陵野老吞声哭”，更具内敛而暴烈的张力。结尾“挽天河”之想，既承李贺“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨”之奇崛，又化用杜甫“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”之宏愿，然较杜诗更添亡国切肤之痛与复国刻不容缓之急。通篇用典熨帖无痕，意象密度极高而气脉贯通，实为南宋初期七言古诗中思想深度与艺术完成度兼具的杰构。
以上为【悯雨嘆】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·太仓稊米集提要》：“紫芝诗……感时伤事之作，往往沉郁顿挫，得杜陵遗意，如《悯雨叹》诸篇，忠爱悱恻，足补史阙。”
2．钱钟书《宋诗选注》：“周紫芝身历南渡之艰，诗多悲慨，此篇以旱象起兴，托讽深微，‘眢目’‘挽天河’等语，字字从血泪中凝出，非徒工于锻炼者可比。”
3．傅璇琮《宋才子传校笺·周紫芝传》：“《悯雨叹》作于建炎、绍兴间，时中原未复，二帝尚羁漠北，诗中‘两宫蒙尘’‘北望眢目’，皆直书时事，毫无避忌，可见南渡士人精神脊梁之未折。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将天文、神话、史实、心理熔铸为一炉，尤以‘肤寸云’与‘万里沙漠’对举，微云之渺与国土之广、祈愿之切与现实之酷，构成巨大张力，堪称南渡诗中‘以小见大’之典范。”
5．朱东润《中国文学批评史大纲》：“紫芝此作，不假雕饰而气骨崚嶒，其悲愤之深，不在慷慨激昂，而在‘朝隮暮渗漉’之恳切、‘何止望一熟’之深广，盖深知国运非一稔可回，故祈愿愈卑微，其志愈坚卓。”
以上为【悯雨嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议