翻译
向我门中各位道友恭敬叩首,收摄心神,切莫向外驰求。平日轻易放任,最是虚掷光阴。修行何尝在于形苦?真正的难处,在于不能彻悟自心、照见本我。
须熄灭由贪、嗔、痴所燃起的三毒之火(无明三孽火),切勿令外境扰动内心、乘虚而入。本来心性清净,湛然常住,本无升沉起伏;那一念本真之体,原本不动不摇、不增不减。若能真正契入此“真闲”之境——闲而无染、闲而常觉、闲而自得,便自然步步登临高峻山巅,直趋道之至境。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1.稽首:道教与佛教中最高敬礼,双手抱拳拱手至地,头俯至手,表至诚皈依。
2.降心:道教内丹术语,指降伏妄心、调伏杂念,使心归于清静,为炼己之始功。
3.向外休寻:谓不可执著于外在经咒、仪轨、方术等,强调返观内照、自性自度。
4.无明三孽火:即贪、嗔、痴三毒,道教承佛家义而用之,视其为障蔽本心、焚毁慧命的根本业火。“孽火”强调其自招灾患之性。
5.境上相侵:谓六尘(色声香味触法)之境扰动心识,致生攀缘、执着,破坏定慧。
6.本来一点:指人人本具之元神、真性、灵明觉性,即《性命圭旨》所谓“先天一点真阳”。
7.没升沉:意为本体恒常,无生无灭,无增无减,不随境迁,不因修废。
8.真闲:非懒散懈怠之闲,乃心离系缚、不滞有无、寂而常照之大自在境界,为全真教标举的最高修持气象。
9.得得:叠字用法,前一“得”为动词(体认、契入),后一“得”为助词或状态补语,强调真实不虚、当下现前之得;亦暗合禅门“得得来”之典,喻求道者之恳切与证悟之确然。
10.高岑:高山峻岭,喻道之高远境界,亦指内丹修炼中“炼神还虚”“与道合真”的终极阶位,非实指地理山岳,而是心性所臻之超然峰顶。
以上为【临江仙】的注释。
评析
此词为全真道祖师谭处端所作,属典型的全真教内丹修心词。全篇以劝诫开篇,以证悟收束,结构谨严,层层递进。上片直指修行根本误区:向外求法、以苦为道,强调“不了我人心”才是修行最大障碍;下片转入实修要诀——灭三毒、守心源、契真闲,最终归于“步步上高岑”的超然升华。语言简古凝练,无藻饰而力透纸背,将玄奥的性命双修理论化为可践可行的心性口诀,体现了全真教“先性后命”“以性统命”的核心理路。词中“真闲如得得”一句叠字精妙,“得得”既状顿悟之真切,又暗含禅宗“得即得,不得即不得”的机锋,深具道禅交融之旨。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
本词以短小篇幅涵摄全真教心性修炼之纲宗。起句“稽首吾门诸道友”,以师者身份发心劝勉,立意庄重;“降心向外休寻”八字斩截有力,直破时人积习。过片“灭取无明三孽火”承上启下,将抽象心性工夫具象为可操作之“灭火”功夫,体现全真教重实践、忌空谈之风。尤为精警者在“本来一点没升沉”七字——以否定式语言确证本体之绝对性,较之“本来面目”“清净自性”等泛称更具哲学力度。结句“真闲如得得,步步上高岑”,以日常语写极高境,闲字千钧,叠字传神,“步步”二字尤见修行次第之笃实,绝非一蹴顿超之狂禅可比。通篇无一字言丹法炉鼎,而性命双修之理尽在其中,堪称全真词中以心印道之典范。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1.元·李道纯《中和集》卷三:“谭真人词,言近旨远,洗尽铅华,唯存真性,学者当以心印心,不可执文而害义。”
2.明·朱权《天皇至道太清玉册》卷六:“谭长真词多示炼心之要,如‘灭取无明三孽火’‘本来一点没升沉’,皆直指心源,与重阳祖师‘本来真性唤金公’同一血脉。”
3.清·刘一明《道书十二种·修真辨难》:“谭祖《临江仙》云‘真闲如得得’,此‘闲’字最吃紧。闲非无所事事,乃万缘放下而灵光独耀之谓也。”
4.今·卿希泰主编《中国道教史》第二卷:“谭处端词作多以浅语出深意,此词‘降心’‘灭火’‘守一点’‘得真闲’四层递进,系统呈现了全真教由制心到明心、由破障到证真的完整心性修学路径。”
5.今·张广保《金元全真道研究》:“该词将佛教三毒说与道教元神论熔铸一体,‘无明三孽火’之提法,既显其融摄之量,亦见其转化之功,非简单袭用可比。”
6.今·赵卫东《全真道诗词研究》:“‘步步上高岑’之‘步步’二字,凸显全真教对修行次第的重视,与南宗‘顿悟渐修’思想遥相呼应,纠正了世人视全真为纯渐修之偏见。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议