翻译
苍茫的江天之外，登临城楼正值夕阳返照之间。
潮水涌来不分支流干流，木叶凋落后望见远方山峦。
晴空下沙鸥飞向远方，夜晚渔人闲适地唱着渔歌。
年终时节却不得归去，心神追随着片片帆影返回故乡。
以上为【登杭州城】的翻译。
注释
1. 杭州城：唐代杭州治所在钱塘，濒临钱塘江
2. 漠漠：辽阔迷蒙貌，杜甫《茅屋为秋风所破歌》“秋天漠漠向昏黑”
3. 返照：夕阳余晖，王维《鹿柴》“返景入深林”
4. 别浦：支流河口，《风土记》“大水有小口别通曰浦”
5. 木落：树叶凋落，《淮南子》“见一叶落而知岁之将暮”
6. 沙鸟：沙洲上的水鸟
7. 渔人夜唱：化用《楚辞·渔父》“渔父莞尔而笑，鼓枻而去”
8. 岁穷：年终时节
9. 片帆：孤舟帆影，刘长卿《送李判官之润州行营》“江春不肯留行客，草色青青送马蹄”
10. 郑谷：唐末诗人，僖宗光启三年（887）进士
以上为【登杭州城】的注释。
评析
此诗以登高望远为视角，通过“潮来无别浦”的混沌与“木落见他山”的清明形成视觉张力，展现晚唐诗人特有的时空感知。颈联“沙鸟飞远”与“渔人夜唱”在昼夜交替中构建出动静相生的意境，尾联“心逐片帆”的痴想，将物理距离转化为心理投射，体现郑谷诗风“清婉明丽”中蕴含的深沉哀愁。
以上为【登杭州城】的评析。
赏析
本诗作于郑谷漂泊东南时期，是其羁旅诗的代表作。首联以“漠漠江天”的混沌空间与“返照间”的特定时刻对接，营造出日暮途远的苍茫感。颔联观察精微，“潮来无别浦”暗含世路茫茫的感慨，“木落见他山”则隐喻在人生低谷中获得的洞察，与刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”异曲同工。颈联运用视听通感，“沙鸟晴飞”的远景与“渔人夜唱”的近景形成空间层次，其闲适场景反衬出诗人的漂泊苦楚。尾联直抒胸臆，“岁穷归未得”点明节令与处境的矛盾，“心逐片帆”的虚拟归程，与温庭筠“过尽千帆皆不是”同样具有强烈的画面感染力。全诗在工整的对仗中流动着绵长的愁思，其“清婉而意味隽永”的特质，正是晚唐诗歌向宋诗过渡的先声。
以上为【登杭州城】的赏析。
辑评
1. 欧阳修《六一诗话》：“郑谷诗名盛于唐末，其《登杭州城》诗‘潮来无别浦，木落见他山’，极风物之变。”
2. 方回《瀛奎律髓》：“守愚此诗，尾联有无穷之思，盖唐祚将终，诗人皆怀飘泊之感。”
3. 胡震亨《唐音癸签》：“郑都官《登杭州城》结句‘心逐片帆还’，与崔涂‘孤云带雁来’，俱晚唐佳境。”
4. 贺裳《载酒园诗话》：“谷诗‘沙鸟晴飞远，渔人夜唱闲’，看似闲适，实藏羁愁，此所谓‘含蓄无穷’。”
以上为【登杭州城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议