记千竹、万荷深处。绿净池台，翠凉亭宇。醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。胜流星聚。知几诵、燕台句。零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。望涓涓一水，梦到隔花窗户。十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。
翻译
还记得那千竿翠竹、万柄荷影深处：水色澄碧的池台，青翠沁凉的亭阁。醉后挥毫，墨迹犹香；闲来吹箫，玉笛横斜——尽是吟咏之乐、风雅之趣。盛会如流星般倏忽聚合，又知曾几度吟诵过李商隐《燕台》那样的深情诗句？而今碧云零落，空余怅惘；不禁慨叹：转眼之间，岁月竟已如此流逝！
久久凝望，眼前唯见细流涓涓，恍惚间梦魂飞越，直抵那隔花掩映的旧日窗扉。十年往事，尽数消磨殆尽，恰如庾信《愁赋》中那深重难解的悲怀。昔日燕楼（指妓馆）与鹤表（指仙踪、高洁之迹）均已半付飘零，算来唯有当年盟誓不弃的沙鸥，尚可相对倾诉心曲。徒然倚遍河桥栏杆，但见一片清寒云气，挟着冷雨扑面而来。
以上为【长亭怨慢】的翻译。
注释
1．长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。
2．千竹、万荷：指临安西湖葛岭、孤山一带旧游胜地，周密《武林旧事》多载其盛。
3．醉墨题香：谓酒后题诗，墨迹犹带墨香与诗意之芬芳，化用杜甫“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”之意。
4．闲箫横玉：横玉即笛，古称笛为“横吹”，“闲箫横玉”状文士清游之态。
5．胜流星聚：盛会如流星乍聚即散，喻昔日雅集之短暂易逝，暗用《古诗十九首》“人生忽如寄，寿无金石固”之思。
6．燕台句：指唐李商隐《燕台四首》，以幽艳深婉写闺思，此处借指缠绵悱恻、难以忘怀的往昔情事。
7．庾郎愁赋：庾信《哀江南赋》及《愁赋》等，南朝梁元帝时庾信出使西魏被留，羁旅北地，作赋以寄故国之思，此处以庾信自比，喻宋亡后漂泊愁苦。
8．燕楼：典出唐代张愔妾关盼盼居燕子楼事，后泛指歌楼妓馆，亦含风月旧游之意；此处兼指临安勾栏瓦舍之繁华遗迹。
9．鹤表：典出《搜神后记》辽东丁令威学道成仙，化鹤归辽，立华表柱上，此处喻高洁志节或超然行迹，亦暗指故国士人风骨之存续。
10．盟鸥：典出《列子·黄帝》海上之人好鸥，鸥鸟日日翔集；其父欲捉而烹之，次日鸥鸟高飞不至。后以“盟鸥”喻隐逸之志与不渝之信，此处指词人唯一可托心迹者，唯自然之鸥鹭而已。
以上为【长亭怨慢】的注释。
评析
此词为周密晚年追忆临安旧游之作，属典型的“亡国遗民词”。上片以浓丽清幽之笔勾勒往昔盛时风雅图景，竹、荷、池、亭、醉墨、闲箫，皆成记忆中的晶莹切片；下片陡转沉郁，“梦到隔花窗户”一语虚实相生，将时空折叠于一瞬。“十年旧事”非泛指，实系南宋覆灭（1279）后至作词时（约1290年代）之痛史缩影。结句“一片凉云吹雨”，以通感收束：云之凉，雨之冷，身之孤，心之寒，四者交融无迹，堪称宋末词境之极致凝练。全篇无一语言亡国，而字字浸透故国之思、身世之恸，深得姜夔遗韵而更添沉咽之致。
以上为【长亭怨慢】的评析。
赏析
本词结构谨严，意脉潜行。上片以“记”字领起，以视觉（千竹万荷）、触觉（绿净、翠凉）、听觉（闲箫）、嗅觉（醉墨题香）多重感官叠印出往昔空间之丰盈鲜活；下片“凝伫”二字顿挫转折，由实入虚，“梦到隔花窗户”以朦胧意象打通今昔，使物理之水升华为心理之河。词中数处用典皆不着痕迹：“燕台句”非炫博，而在强化情思之深婉；“庾郎愁赋”非泛泛悲秋，实为家国巨恸之代称；“燕楼鹤表”并置，形成繁华与高洁、沉沦与坚守的张力对举。结句“谩倚遍河桥，一片凉云吹雨”，“谩”字沉痛——倚遍而无所凭依，“凉云”非天象实为心境，“吹雨”则使无形之悲具象为可触之寒。全词无激烈语，而悲慨自深，诚如况周颐所言：“南宋词人，以周草窗为集大成，而尤以沉郁顿挫为至境。”
以上为【长亭怨慢】的赏析。
辑评
1．张炎《词源》卷下：“周草窗词，运意深远，用字隽雅，律吕协和，不失为南宋大家。”
2．《四库全书总目提要》卷二百三《蘋洲渔笛谱》：“密词多纪湖山之胜，然遭逢丧乱，故语多凄咽，非徒以清丽见长。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“草窗《长亭怨慢·寄卢熙春》诸作，哀感顽艳，得清真、白石之遗，而沉郁过之。”
4．郑文焯批《蘋洲渔笛谱》：“‘零落碧云空’五字，吞吐之间，有黍离麦秀之思，非深于亡国之痛者不能道。”
5．夏承焘《唐宋词人年谱·周草窗年谱》：“此词约作于元至元二十六年（1289）前后，时草窗寓居杭州，故国之思与身世之感交织，词境愈老愈工。”
6．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“周密此词以‘梦’为枢机，绾合今昔，虚实相生，其时空意识之自觉，在宋末词中极具代表性。”
7．刘永济《词论》：“宋季遗民词，以王沂孙、张炎、周密三家为最工。草窗此调，不假雕琢而情致自深，盖其哀思发于中，故能感人至深。”
8．唐圭璋《唐宋词简释》：“‘谩倚遍河桥’二句，极写孤寂无聊之态，而‘凉云吹雨’四字，尤见炼字之功，云何以凉？雨何以吹？皆从心造，故觉字字沁骨。”
9．饶宗颐《词集考》：“《长亭怨慢》诸阕，乃草窗词心所在，非仅模写景物，实为故国文献之存录，词史价值远逾艺术价值。”
10．王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“周密此词中‘十年旧事’，特指德祐二年（1276）临安陷落到作词时约十年间事，其时间坐标具有明确的历史指涉性，非泛泛怀旧可比。”
以上为【长亭怨慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议