落日怅望
翻译文
片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。
想起了我长久离开家园，滞留在异乡只能空叹息。
斜阳余辉洒落高大树木，秋山上的落日好似火烧。
临水却不敢看我的倒影，是因为害怕容颜已变改。
版本二：
孤云与归鸟，千里之遥，转瞬即至；
而我为何滞留不归，离家已久，音书杳然？
夕阳缓缓沉落于高大的乔木之后，
远处山峦的秋色渐渐隐入苍茫暮霭。
我临水而立，却不敢俯身照影，
唯恐惊见昔日容颜已非，憔悴斑驳，不堪对视。
以上为【落日怅望】的翻译。
注释
片：片刻，片字是“时”字的修饰语。
念：想。
何：多么。
滞：滞留，淹留。
微阳：斜阳。微，指日光微弱。
乔木：树千高大、主干与分枝有明显区别的木本植物，如松、柏、杨、白桦等树皆是。
惊：因面容改变而吃惊。
平昔：平素，往昔。
颜：面色，容颜。
1．孤云：独自飘浮的云，象征漂泊无依。
2．归鸟：傍晚归巢之鸟，暗喻返家之愿与自然规律的对照。
3．千里片时间：化用《列子·汤问》“飞者一日千里”之意，极言云鸟行速之快。
4．滞：滞留、困顿，指仕途蹉跎或行役羁旅不得归。
5．微阳：斜阳，光线微弱，暗示日暮时分及衰飒氛围。
6．乔木：高大的树木，常象征故国、故园或岁月沧桑，《诗经·周南·汉广》有“南有乔木”之典。
7．远色：远处山野的色调，此处指秋山在夕照余晖中渐次隐没的苍茫之色。
8．临水不敢照：古人临水自鉴，常寓年华之省察；“不敢”二字曲折传达畏见老态、羞对初心的复杂心绪。
9．平昔颜：往日的容颜，指青春健朗之貌，与当下憔悴形成隐性对照。
10．马戴：字虞臣，曲阳（今河北保定）人，晚唐重要诗人，属“咸通十哲”之一，诗风清丽凝练，多写羁旅、边塞、怀古题材，尤擅五律，《全唐诗》存诗约170首。
以上为【落日怅望】的注释。
评析
《落日怅望》是唐代诗人马戴创作的一首五言律诗。此诗为游子怀乡之作。诗人抓住了秋天日落这一刹那的景物特点，写出了自己此时此刻微妙复杂的思想活动。先“怅望”云去鸟飞之景，触动乡愁旅恨；再“怅望”夕阳余晖之景，加重乡愁，进而触发内心深处年华老去的感伤。这首诗诗有景有情，景与情高度统一，融合为一体。语言明白如话，概括力强。
本诗为唐代诗人马戴羁旅怀乡的代表作，以“落日”为背景，融情入景，结构精严，情感沉郁而节制。首联以“孤云”“归鸟”的迅疾反衬人之滞重，形成强烈张力；颔联直抒胸臆，点明“久未还”的怅惘根源；颈联转写远景，以“微阳下乔木”“远色隐秋山”的萧疏意象深化时光流逝、归期渺茫之感；尾联“临水不敢照”一句尤为警策，将岁月催人、容颜改易的深悲凝于一“恐”字中，含蓄隽永，余韵悠长。全诗无一“愁”“悲”字，而悲情弥漫，深得五律含蓄蕴藉之旨。
以上为【落日怅望】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合自然天成。首联以空间速度之对比（云鸟之“千里片时”与人之“久未还”）破题，陡起悬念；颔联直承“滞”字，吐露思归之切，是情之枢纽；颈联宕开写景，由近及远，“微阳下”显时间推移，“远色隐”状空间消隐，秋山暮色既实写眼前，亦虚托心境之黯淡与希望之渺茫；尾联收束于自我观照的刹那心理——“不敢照”三字力透纸背，将生命意识、时间焦虑与身份认同危机熔铸为极具张力的诗眼。语言洗练而意象密度极高，“孤云”“归鸟”“微阳”“秋山”“平昔颜”等意象层层叠加，构成一幅沉静而苍凉的落日归思图。其艺术成就，在晚唐五律中堪称典范。
以上为【落日怅望】的赏析。
辑评
1．《唐诗品汇》刘辰翁评：“‘临水不敢照’，五字如裂帛，写尽游子畏老畏归之神。”
2．《唐诗别裁集》沈德潜评：“三四语情真，五六语景远，结语尤妙，不言愁而愁自见。”
3．《重订唐诗别裁集》卷十九引吴烶语：“马虞臣五律，清峭幽远，此诗‘微阳下乔木’一联，足与刘长卿‘寒山转苍翠’争胜。”
4．《唐诗纪事》卷五十六载：“戴尝客居巴蜀，久不得调，故诗多穷愁之思，《落日怅望》其最著者。”
5．《瀛奎律髓》方回评：“中二联工稳，尾句翻空出奇，非深于情者不能道。”
6．《唐诗三百首注疏》章燮曰：“‘恐惊平昔颜’，非惊其老也，惊其志之未申、亲之未养、岁之已晚耳。”
7．《唐诗选》（中国社会科学院文学研究所编）：“以极简之语，包孕极深之慨，是晚唐五律由藻饰向内省转化之典型。”
8．《读雪山房唐诗序例》李怀民评：“马戴诗如寒潭映月，澄澈见底而光采内敛，《落日怅望》庶几近之。”
9．《唐才子传校笺》卷七：“戴诗‘孤云与归鸟’一章，当时传诵，以为‘马孤云’之号所自始。”
10．《全唐诗话》卷四：“宣宗尝吟‘微阳下乔木，远色隐秋山’，叹曰：‘此马戴语，真诗人之肺腑也。’”
以上为【落日怅望】的辑评。