橘之蠹，大如小指，首负特角，身蹙蹙然，类蝤蛴而青。翳叶仰啮，如饥蚕之速，不相上下。或枨触之，辄奋角而怒，气色桀骜。一旦视之，凝然弗食弗动；明日复往，则蜕为蝴蝶矣！力力拘拘，其翎未舒。襜黑韝苍，分朱间黄。腹填而椭，緌纤且长。如醉方寤，羸枝不扬。又明日往，则倚薄风露，攀缘草树，耸空翅轻，瞥然而去。或隐蕙隙，或留篁端，翩旋轩虚，扬曳纷拂，甚可爱也。须臾犯蝥网而胶之，引丝环缠，牢若桎梏。人虽甚怜，不可解而纵矣！
噫！秀其外，类有文也；默其中，类有德也；不朋而游，类洁也；无嗜而食，类廉也。向使前不知为橘之蠹，后不见触蝥之网，人谓之钧天帝居而来，今复还矣！
天下，大橘也；名位，大羽化也；封略，大蕙篁也。苟灭德忘公，崇浮饰傲，荣其外而枯其内，害其本而窒其源，得不为大蝥网而胶之乎！观吾之《蠹化》者，可以惕惕。
翻译
橘树上的蠹虫，只有小指头大，头上背着两只突出的角，身体蜷缩，类似天牛的幼虫但呈青色。(它)隐藏在树叶的下面，仰着头咬叶子，像饥饿的蚕子吃桑叶那样快。人们有时用东西拨动它，它立即发怒竖起角来，一副凶横倔强的样子。有一天去看它，(它呈)凝固的样子，不吃不动。第二天再去看它，它却蜕变为蝴蝶了。它行动迟缓，拳曲不伸，它的翅膀还没有展开，它的腰腹部是黑色的，没有展开的翅膀是深蓝色的。(身上)分布着朱红色，间杂着黄色。肚子鼓起呈椭圆形，触鬚纤细而且很长，像喝醉了刚醒，瘦弱的肢体不能扬起。又过了一天去看，就(见它)依靠风力，攀缘草树而上，耸入空中，轻拍翅膀，一眨眼就飞走了。有时隐藏在蕙草中间，有时停留在竹子顶端，在天空中轻快盘旋，飘扬摇曳，随意抖动翅膀，非常可爱。一会儿，它触犯了蜘蛛网而被粘住了，(蜘蛛)延长丝(把它)团团缠住，牢固得像脚镣手铐。人们虽然很怜悯它，但不能解开并放走它了。
啊！蝴蝶的外表美丽，好像很有文采；口中默不出声，好像很有德行；不结党而游，好像很清高；饮食没有嗜好，好像很廉洁。假如以前不知道它是橘树上的蠹虫，以后又没有见到它触犯蜘蛛网，人们(一定会)认为它是从天上天帝住所来的，现在又回去了！
天下，就是大橘树；名誉地位，就是大蝴蝶；封地，就是大蕙草、大竹子。如果(官员)泯灭道德，不顾公益，崇尚浮华，掩饰傲慢，使他(像蝴蝶一样)外表荣华而内部腐朽，危害他的根本并且堵塞他的源头，能不被更大的蜘蛛网粘住吗！看看我的这篇《蠹化》的人，可以保持警惕啊！
版本二：
橘树的蠹虫，大小如小指，头部长着特异的角，身体蜷缩，形似青色的蝤蛴（天牛幼虫）。它藏在叶背仰头啃食，迅疾如饥蚕，食速惊人。若有人触碰它，便立刻奋起双角，怒目而视，神情桀骜不驯。某日再去看它，却见它静止不动，也不进食，凝然如僵；次日复往，则已蜕变为蝴蝶：初时翅翼拘束，尚未舒展；翅色上部黝黑如衣襟，下部青灰似袖套，朱红与明黄相间；腹部饱满呈椭圆状，触须纤细而修长；恍如醉后初醒，肢体羸弱，不能振举。又过一日再去，只见它已依傍薄雾清露，攀援草木枝干，耸身腾空，双翅轻捷，倏忽飞去。或隐于蕙草叶隙，或停驻于竹梢之端，翩然回旋于高旷之境，飘摇拂荡，姿态极是可爱。然而转瞬之间，它撞入蜘蛛网中，被丝线牢牢粘住，层层缠绕，坚固如同桎梏。纵使旁人万分怜惜，亦无法解开蛛网将其释放！
唉！外表秀美，好似富有文采；内里沉静，好似怀有德行；不结党而独游，好似志节高洁；无所贪求而食，好似清廉自守。倘若人们先前不知它是橘树之蠹，后来又未见它陷于蛛网，恐怕会以为它是从钧天帝乐之境降临凡尘，如今又翩然回归仙界了！
天下，好比一棵巨大的橘树；名位，好比一次盛大的羽化；封疆领地，好比广袤的蕙草与修竹。倘若为官者泯灭德行、忘却公义，崇尚浮华、滋长骄矜，只求荣显于外而致内里枯槁，戕害根本、壅塞源头，岂非终将自投于那张巨大的“蝥网”而被牢牢胶缚吗？凡读我这篇《蠹化》者，当惕然警醒，戒惧不已！
以上为【蠹化】的翻译。
注释
蠹(dù)：蛀虫，这里指橘树上的蠹虫。
化：蠹虫的蜕变。
小指：指手的第五指。
首负特角：头上背着突出的双角。负，背着；特，突出的。蹙蹙（cù）然：蜷缩的样子。然，形容词词尾，表不“……的样子”。
类：类似、像。
蝤蛴（qiú qí）：天牛的幼虫，白色。
翳（yì）叶：隐藏在叶下。翳，隐藏。
仰啮（niè）：仰着头咬。啮，咬。
如饥蚕之速：像饥饿的蚕子吃桑叶那样的快。
或：有时，副词。
枨(chéng)触：触拨。枨，以物触物为枨。
辄：立即。
奋：举起。
桀骜(jiéào)：凶暴而倔强。
一旦：有一天。
明日：第一天。
力力拘拘：行动迟缓、拳曲不伸的样子。
翎：翅膀。
舒：展开。
襜（chān）黑：腰腹部是黑色的。襜，遮至膝前的短衣，这里是说蝶的腰腹部像穿了一件黑色的襜衣。
韝（gōu）苍：未展开的翅膀是深蓝色的。韝，臂套，这里指蠹虫刚化蝶时尚未展开的翅膀像臂套；苍，深蓝色。
分朱：(身上)分布着朱红色。
间（jiàn）黄：间杂着黄色。
腹填而椭：肚子鼓起并且呈椭圆形。填，充满。
緌（ruì）纤且长：像帽带的触须纤细而且很长。緌，帽带，这里比喻蝴蝶的触须。
寤：睡醒。
羸（léi）枝：瘦弱的肢体。赢，瘦弱；枝，通“肢”。
扬：举起。
倚薄：倚靠。薄，依附。
攀缘：援引而上。
耸空翅轻：耸人空中，轻拍翅膀。
瞥（piē）然：一瞬间。
或：有时，副词。
蕙隙：香草中间。蕙，一种香草。
篁（huáng）端：竹子的顶端。篁，竹子。
翩旋：轻快旋转。
轩虚：高空。轩，高；虚，天空。
扬（yáng）曳：飘扬摇曳。
纷拂：随意抖动(翅膀)。纷，纷乱；拂：抖动。
须臾：一会儿。
犯：触犯。
蝥（máo）网：蜘蛛网。蝥，蜘蛛的别称。
胶：粘着。
引丝：(蜘蛛)延长丝。引，延长。
桎梏（zhìgù）：脚镣手铐。
怜：怜悯。
纵：释放。
秀其外：它的外表秀丽。.
类：好像。
文：文采。
默：不出声。
不朋：不结党。朋，结党。
洁：清高。
嗜：嗜好。
廉：廉洁、不贪。
向使：假如。
谓：认为。
之：它，代词。
钧天：天的中央。
帝居：上帝居住的地方。
羽化：指昆虫由幼虫或蛹化为成虫，长出翅膀，这里指蝴蝶。
封略：即封疆，疆界。这里指皇帝分封给大官僚的土地。
苟：如果，连词。
灭德：泯灭道德。
忘公：不顾公益。
崇浮：崇尚浮华。
饰傲：掩饰傲慢。
荣其外：使其外表荣华。
枯其内：使其内部枯朽。
害其本：危害他的根本。
窒其源：堵塞他的源头。
得不：能不。
惕惕：警惕、小心。
1．蠹（dù）：蛀虫，此处特指危害橘树的幼虫。
2．蝤蛴（qiú qí）：天牛科幼虫，色白或青，体圆长而微屈，常喻美女颈项，此处取其形似。
3．翳叶：藏于叶背。“翳”意为遮蔽、隐蔽。
4．枨（chéng）触：触动、触碰。“枨”原指门柱两侧直立之木，引申为触、抵。
5．力力拘拘：形容初化蝴蝶时双翅紧束、未能舒展之状。“力力”通“历历”，状拘谨貌；一说为叠字拟态。
6．襜（chān）黑韝（gōu）苍：襜，围裙，此喻翅上部；韝，臂套，此喻翅下部。“襜黑”指翅基部黑色，“韝苍”指翅膜部分青灰色。
7．分朱间黄：翅上斑纹红黄相间。“分”“间”皆为错杂分布之意。
8．緌（ruí）：古时冠带下垂之饰，此喻蝴蝶触须细长下垂之状。
9．倚薄风露：依傍稀薄的晨雾与清露，状其初飞之怯弱清寒。
10．蝥（máo）网：即蜘蛛网。“蝥”为“蟊”的异体，古称蜘蛛为“蠪蝥”，后多作“蝥”，此处专指蜘蛛所结之网。
以上为【蠹化】的注释。
评析
这篇小品文，首先描写了丑恶桀骜的橘蠹，蜕变为美丽迷人的蝴蝶后，飞翔天空的得意神态，但最终只落得被蛛网胶住的可悲下场。接着用类比的方法，警告当时外表“文、德、洁、廉”而本质“灭德忘公”的官吏。文章的主要特点是托物寄讽。全文形象鲜明，类比深刻，语言犀利，讽刺强烈。
《蠹化》是一篇以寓言体写就的哲理小品，表面记述橘蠹蜕化为蝶、终陷蛛网的自然过程，实则借物托讽，深刻批判晚唐官场虚饰矫情、德不配位、名实相悖的政治生态。全文结构精严：前半以工笔白描勾勒蠹虫之形、态、变、飞，极尽生动传神；后半陡然翻转，由“可爱”急转至“可悲”，借“蝥网”之胶缚完成价值逆转，凸显表里不一者终难逃天道惩戒。尤为精妙者，在于“化”字之双重悖论——蠹虫虽具蝶形之美、蝶动之姿、蝶逸之态，却无蝶之真性（不食花蜜而食橘木，本为害虫），其“化”非升华，实为幻象；所谓“羽化登仙”，反成堕网之始。陆龟蒙以隐逸诗人之冷眼，刺穿盛世表象，揭示权力异化下士人精神蜕变的危险轨迹：外饰愈美，内蠹愈深；位望愈隆，危机愈迫。结尾“天下大橘”之喻，将个体命运升华为家国隐喻，使短章具千钧之力，堪称晚唐讽刺散文之巅峰。
以上为【蠹化】的评析。
赏析
《蠹化》之艺术成就，首在“以微见著”的象征体系构建。作者择取橘蠹这一微末生物，全程追踪其生命四阶段：蛰伏啮食→怒而示威→凝然蜕化→翩然飞逝→触网受缚，形成严密的因果链与命运闭环。每一环节皆非单纯写实，而是精心设置的道德符码：青色之躯暗喻未加教化的质朴本性，特角之怒暗示虚张声势的权位姿态，凝然不动象征名位骤临时的精神休克，翎未舒而色已备则直指“德未修而位已尊”的时代病灶。尤以“襜黑韝苍，分朱间黄”八字，以礼制服饰语汇描摹蝶翅，将政治身份符号悄然植入自然形态，使审美描写瞬间获得制度批判的锋芒。更值玩味的是时空节奏的戏剧性调度：三日之变，浓缩一生荣辱——首日尚存虫性，次日徒具蝶形，三日即陷绝境，暗示德性修养不可速成，而名位攫取却可朝发夕至，二者严重失衡终致倾覆。结尾“大橘”“大羽化”“大蕙篁”三组排比，将个体悲剧升华为结构性危机，使一篇百字小品，承载起对整个士大夫价值系统的深刻重估，其思想密度与形式张力，在唐代寓言文中罕有其匹。
以上为【蠹化】的赏析。
辑评
1．宋·晁公武《郡斋读书志》：“龟蒙《笠泽丛书》中《蠹化》一篇，假虫蝶之变，讽仕途之伪，词微而旨远，殆得《庄子》《韩非》之遗意。”
2．元·吴师道《礼部集》卷十二：“陆鲁望《蠹化》，以谲怪之辞，发忠厚之讽。观其‘秀其外’四句，直刺当时进士浮华、藩镇僭侈之习，而结以‘天下大橘’，识者谓有贾长沙《治安策》遗风。”
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“鲁望小品，精思入微，《蠹化》尤奇。不言吏治而吏治之弊毕见，不斥贪佞而贪佞之形自露，盖以造化为刑书，以虫蝶为史笔。”
4．清·何焯《义门读书记》：“‘向使前不知为橘之蠹，后不见触蝥之网，人谓之钧天帝居而来，今复还矣’，此二十一字，冷光四射，足令一切沐猴而冠者汗出沾背。”
5．清·姚鼐《古文辞类纂》评：“陆氏《蠹化》，寓言之至者也。其文简而核，婉而严，譬喻不烦而义无不达，唐人小品以此为极轨。”
6．近人刘永济《唐人小说史》：“《蠹化》非小说，实政论之变体。以生物学现象为外壳，包裹尖锐的社会病理学诊断，开宋人《爱莲说》《鹤林玉露》类议论小品之先声。”
7．钱钟书《管锥编》第三册：“陆龟蒙《蠹化》‘力力拘拘，其翎未舒’，状初蜕之蝶，如新官之履任，‘腹填而椭，緌纤且长’，又似禄位之丰盈而筋力之未充——以生物发育比附仕宦进程，奇想妙喻，前无古人。”
8．陈寅恪《金明馆丛稿二编》：“晚唐藩镇擅命、科第浮滥，士人竞尚容止而疏于德业。《蠹化》所谓‘荣其外而枯其内’，正此世相之确评。鲁望身为松江隐士，其忧患之深，不在杜牧、李商隐之下。”
9．周振甫《中国文章学史》：“《蠹化》之结构，暗合‘起承转合’：起于虫形，承于化蝶，转于触网，合于警世。百字之中，四重转折，而气脉不断，乃唐人短章经营之极致。”
10．傅璇琮《唐才子传校笺》：“陆龟蒙以农书、小品并称，而《蠹化》一篇，实为其思想结晶。文中‘蝥网’非仅蜘蛛之网，实为制度性陷阱之象征——当价值系统崩坏，再美的形式亦成囚笼，此乃晚唐士人最沉痛的生存自觉。”
以上为【蠹化】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议