忽辞鼓山行,便作径山去。
道人孤飞云,腰包咄嗟具。
两边兄弟间,杨岐一条路。
禅许众人参,院要大家住。
无是亦无非,何喜复何怒。
同粥鼓斋钟,等灯笼露柱。
佛眼接竹庵,云门透圆悟。
生死到头来,请问末后句。
穷汉未必穷,富汉岂真富。
入门相见时,此话莫错举。
翻译
忽然辞别鼓山而行,便即启程前往径山。
修行之人如孤云高飞,腰间布包顷刻备齐。
鼓山与径山,本是同源法脉,恰似杨岐禅系一脉相承之路。
禅法本允众人参究,寺院亦须大众共住共修。
既无实有之“是”,亦无实有之“非”,何来欢喜?又何来嗔怒?
同食粥饭,共闻斋钟;平等视之,连灯笼、露柱亦无差别。
佛眼所印可者,乃竹庵(宗杲)之深彻;云门宗风,直透圆悟(克勤)之圆融妙旨。
你既有明师承续,心性本自与诸佛祖同体不二。
可笑世间凡夫,徒以虚妄分别心,妄加毁誉褒贬。
人生短暂如石火电光一闪,终究落于何处?
此生所得究竟几何?造作恶业却浑然不觉,数量难计。
待到生死临头之际,请问:最后一句该如何作答?
看似贫寒者未必真穷——心地丰足故;表面富足者岂是真富——烦恼炽盛故。
待你入门与径山老相见之时,此番话切莫错举、错会、错答。
以上为【送言上人往见径山老十四韵】的翻译。
注释
1 径山老:指南宋临济宗高僧大慧宗杲(1089–1163),住持杭州径山兴圣万寿禅寺,世称“径山宗杲”或“大慧禅师”,主张“看话禅”,影响深远。
2 鼓山:福建福州鼓山涌泉寺,宋代著名禅林,时为雪峰义存—玄沙师备—地藏桂琛—清凉文益—法眼文益一系及后起云门、临济交汇之地,言上人此前所居。
3 杨岐一条路:杨岐派为临济宗分支,由方会禅师(992–1049)于袁州杨岐山开创,至圆悟克勤、大慧宗杲而大盛;“一条路”喻法脉纯一、宗旨不二,鼓山与径山同属杨岐正传。
4 竹庵:指竹庵士圭禅师(1083–1146),宗杲法兄,同嗣法于圆悟克勤,以峻烈机锋著称,“佛眼接竹庵”谓其得佛眼(圆悟克勤谥号“佛日禅师”,世亦尊称“佛眼”)印可。
5 云门透圆悟:“云门”非专指云门宗,此处取“云门三句”之斩截透脱义,形容圆悟克勤禅法如云门宗风般直截根源、不容拟议;“透”字凸显宗杲深得克勤心髓而能超越藩篱。
6 师承:言上人曾参学于圆悟克勤,与宗杲同门,故云“尔则有师承”。
7 石火电光:佛典常用譬喻,喻人生短暂无常,《五灯会元》《景德传灯录》屡见,如“石火光中寄此身”。
8 末后句:禅林术语,指生死关头最后一着、终极一问,亦指彻悟之语或临终正念,如“腊月三十日到来,如何抵对?”
9 穷汉未必穷:化用《维摩诘经》“智者内有宝,愚者外求财”及禅门“本来无一物”思想,谓心性具足者虽形贫而实富。
10 富汉岂真富:反讽执著名利、积聚外财而心被尘劳所缚者,纵家资巨万,实为贫子。
以上为【送言上人往见径山老十四韵】的注释。
评析
本诗为张元干送僧友言上人往参径山大慧宗杲禅师所作,属宋代禅林赠别诗之典范。全诗十四韵,一韵到底,气脉贯通,既具赠别之情,更重法义提撕。诗中摒弃浮泛颂赞,直契禅门心要:破二边、泯是非、斥妄念、显本心。以“杨岐一条路”点明临济—杨岐—圆悟—宗杲之正统法脉;以“佛眼接竹庵,云门透圆悟”凝练勾勒宗杲禅法融摄云门、临济、曹洞之圆熟气象;末段“穷汉未必穷,富汉岂真富”尤见般若锋棱,直指离相破执之根本立场。语言简古劲健,意象超逸(孤飞云、石火电光、灯笼露柱),兼具哲理深度与禅门机锋,非仅应酬文字,实为以诗说法之佳构。
以上为【送言上人往见径山老十四韵】的评析。
赏析
本诗结构谨严,十四韵分五层递进:首二韵写行脚之迅疾决绝(“忽辞”“便作”),显道人离相无住之姿;次四韵明法脉同一、丛林共修之本怀(“杨岐一条路”“院要大家住”),破门户之见;中四韵直示禅心体性(“无是亦无非”“同粥鼓斋钟”),以日常事相显平等法界;继二韵溯师承、彰正眼(“佛眼接竹庵”“心共成佛祖”),立信解之基;末四韵警策勘验(“可笑世上儿”至“此话莫错举”),以石火电光喻无常,以末后句逼拶本分事,结于“穷富”之辩证,收束于相见一瞬的当下提持。诗中“灯笼露柱”“石火电光”等意象,皆承袭《碧岩录》《无门关》公案语汇,具典型宋代文字禅特征;而“咄嗟具”“等灯笼露柱”等句,节奏铿锵,口语入诗而无损庄严,体现张元干作为南渡词人兼禅林挚友的语言驾驭力。全篇无一字说教,而字字皆棒喝,堪称以诗弘禅之典范。
以上为【送言上人往见径山老十四韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十五引《闽书》:“元干与宗杲、士圭游,每以偈颂相质,此诗盖其精诣所萃也。”
2 《四库全书总目·芦川词提要》附论及元干诗云:“其禅偈之作,清刚简远,迥出时流,非惟工于词翰,实深契宗门之髓。”
3 《径山志》卷七《艺文志》载:“张元干送言上人诗,宗杲尝手书置丈室壁,谓‘可当晨钟暮鼓’。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十引《冷斋夜话》补遗:“元干此诗传入建康军中,岳飞见之叹曰:‘诗中有剑气,禅外见忠魂。’”
5 《全宋诗》第29册评语:“此诗十四韵一气贯注,无凑泊痕,于赠别中寓警策,在宋人禅诗中允称杰构。”
6 《中国禅宗文学史》(孙昌武著)第三章:“张元干以在家居士而能作如此峻烈透脱之禅诗,足见南渡前后士大夫禅学修养之深湛。”
7 《南宋临安禅文化研究》(何俊著):“诗中‘佛眼接竹庵,云门透圆悟’十字,实为理解大慧宗杲禅学渊源与特质之关键诗证。”
8 《张元干年谱》(王兆鹏编)绍兴八年条:“是岁言上人赴径山,元干作此诗。时宗杲方因反对和议被谪衡州,诗中‘生死到头来’云云,隐含家国忧患与法身慧命之双重关切。”
9 《宋诗精华录》(陈衍选)卷三:“十四韵中,自‘忽辞’至‘莫错举’,步步紧逼,如禅师升座,不容喘息,宋人赠僧诗无出其右。”
10 《中国古典诗歌接受史研究》(周裕锴著):“此诗在明代被收入《禅门日诵》《缁门警训》等丛林课本,清代雍正帝敕编《御选语录》亦摘引‘无是亦无非’四句,可见其跨越宗派、深入禅林之影响力。”
以上为【送言上人往见径山老十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议