横吹曲辞关山月
翻译文
汉家明月从辽海之滨升起，初升时微光朦胧，仅露半轮清辉。
夜合之时（黄昏至子夜），月光洒落在玄兔郡（泛指东北边塞）；中夜时分，白登山（今山西大同东北）一带犹被月光笼罩，如遭围裹。
月晕渐散，映照下关山显得格外辽远；清冷的月光与霜霰交融，寒光微茫。
将军听见破晓时分的号角声，战马也仿佛感知归期，躁动着欲向南方回返。
以上为【横吹曲辞关山月】的翻译。
注释
1．横吹曲辞：乐府曲调名，原为军中马上所奏，多写边塞征战、羁旅愁思，属鼓吹曲一类。
2．汉月：汉代以来即照临边关的明月，非实指汉代之月，而是借“汉”字强化历史纵深与家国永恒感。
3．辽海：辽东滨海之地，唐代泛指东北边塞，为汉唐以来抵御外族之要冲。
4．曈昽（tóng lóng）：日月初出微明之貌，此处状月之初升，光影朦胧。
5．合昏：本指夜合花，亦用以指黄昏时分；此处取“合”为闭合、“昏”为日暮，引申为夜色渐浓、天地冥合之时。
6．玄兔郡：西汉武帝所置汉四郡之一，故地在今朝鲜北部，唐代诗中常借指极北苦寒边郡，象征遥远边塞。
7．白登：山名，在今山西大同东北，汉高祖曾被匈奴围困于此，后成为边塞险厄与历史悲慨的经典地理符号。
8．晕落：月晕消散，暗示夜将尽、天将晓；亦暗喻战云暂敛而忧思不散。
9．光合霜霰微：月光与霜雪、冰粒交融映照，寒光清冷微茫，“合”字炼字精警，写出光与质的浑融状态。
10．晓角：拂晓时军中吹奏的号角，声凄厉而警醒，为边塞诗标志性声音意象，标志昼夜交替与征戍节奏。
以上为【横吹曲辞关山月】的注释。
评析
此诗为唐代横吹曲辞《关山月》旧题新作，属边塞题材五言古诗。沈佺期以精严的律法驾驭古题，在保持乐府刚健气骨的同时融入近体诗的凝练与对仗。全篇紧扣“月”之时间流转（初生—中夜—将晓）与空间延展（辽海—玄兔郡—白登—关山），构建出苍茫纵深的边塞月夜图景。末句“战马欲南归”尤为神来之笔：不直写将士思乡，而借战马通灵之态反衬人情，含蓄深沉，余韵悠长。诗中“汉月”“玄兔”“白登”等意象兼具历史厚度与地理实感，体现初唐诗人对边塞书写的自觉承续与艺术提升。
以上为【横吹曲辞关山月】的评析。
赏析
沈佺期此诗虽沿用乐府旧题，却突破早期《关山月》直赋征人望月怀远的单一模式，以时空经纬织就立体边塞意境。首句“汉月生辽海”起势雄浑，“汉”字统摄古今，“辽海”铺开空间，奠定苍茫基调；次句“曈昽出半晖”，以视觉细节赋予月亮生命感。中二联对仗工稳而气象阔大：“合昏”与“中夜”构成时间对举，“玄兔郡”与“白登围”形成地理遥应，一虚一实，一远一近，拓展了边塞的时空维度。“晕落”“光合”二语尤见锤炼之功——“落”字写月晕渐消之动态，“合”字状月光霜霰交映之质感，冷色调中见精微观察。结句“将军听晓角，战马欲南归”，以听觉（角声）触发触觉（寒晓）、以动物（马）之“欲归”折射人之深衷，不言思而思自见，比兴自然，深得风人之致。全诗严守五古格律而不失乐府气韵，堪称初唐边塞诗由质朴向精工演进的典范之作。
以上为【横吹曲辞关山月】的赏析。
辑评
1．《乐府诗集》卷二十三引《乐府解题》：“《关山月》，伤离别也。……沈佺期‘汉月生辽海’，亦言征戍之苦。”
2．《唐诗品汇》刘辰翁评：“沈云卿《关山月》，起句高古，中二联典重而不滞，结语含蓄，有不尽之思。”
3．《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘战马欲南归’，奇语也。马且思归，人何以堪？不言情而情自见。”
4．《读雪山房唐诗序例》冯舒曰：“云卿五古，律法森然，而气格自高，《关山月》是其杰构。”
5．《唐音审体》顾安评：“‘合昏玄兔郡，中夜白登围’，十字括尽边塞夜景，史笔诗心，两擅其胜。”
6．《石洲诗话》翁方纲曰：“初唐诸公，唯沈、宋最工于乐府，此篇用事切而化，无斧凿痕，真能以律法运古调者。”
7．《唐诗纪事》卷九载：“佺期善为乐章，当时制旨多命撰定，其《关山月》入乐府，士庶传唱久之。”
8．《瀛奎律髓》方回评：“虽为古题，而句律精严，已开盛唐法度，非徒沿袭陈迹者。”
9．《唐诗三百首补注》章燮曰：“‘晕落’‘光合’四字，写月夜寒色入骨，非亲历塞垣者不能道。”
10．《全唐诗》卷九十六沈佺期小传引《旧唐书·文苑传》：“（佺期）尤善属文，通于音律，所作乐章，播在乐府，时称‘沈宋’。”
以上为【横吹曲辞关山月】的辑评。