疲氓多菜色，去守乏棠阴。
属虑千峰旱，俄闻六月霖。
面滩船欲涩，茗务井还深。
香润回瓜圃，声酣起蔗林。
炎官初恣肆，道暍稍侵寻。
畏日方焦野，油云忽冒岑。
此凉苏万病，厥价倍千金。
解郡虽逾岁，留家尚至今。
田登欣米贱，屋老惧书淋。
却思穿石罅，共坐听泉音。
韭脆鲜鳞缕，梅芳煮酝斟。
一江同照影，两地隔论心。
疑雪佳公子，输君日对吟。
翻译
疲惫的百姓面带菜色，离任的地方官缺乏如召伯甘棠般受民爱戴的政绩。
正为千峰焦旱而深忧，忽然听闻六月天降甘霖。
滩头水面渐涨，行船将感滞涩；茶坊井水复满，汲水更显幽深。
雨润瓜圃，清香悄然回返；雨打蔗林，声如酣畅激越。
炎帝（司夏之神）初逞威势，酷暑已悄然侵逼人；
烈日灼烤原野之际，浓云忽自山巅涌出。
此番清凉可苏解万种病苦，其价值远胜千金。
我虽已解去郡守之职逾年，家眷却仍滞留故地至今。
田畴丰收，米价喜见低贱；唯恐老屋倾颓，典籍遭雨水浸淋。
遥想小儿衣衫霉斑斑，又忧妻子灶台被潮气浸塌。
凄清之中传来古雅诗调，郁结愁闷豁然舒展，烦襟顿开。
拭汗用的是粗疏苎麻手巾，搔首用力过猛，玉簪竟至折断。
此时却忽忆起昔日与君共穿石罅、并坐听泉的清欢时光。
韭菜脆嫩，配以鲜鳞细切如缕；梅子芬芳，佐以新酿温斟慢饮。
一江流水映照你我身影，两地相隔却难阻心志相契。
你如高洁似雪的佳公子，我自愧不如——唯愿输诚于你，日日对吟，倾心酬唱。
以上为【次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸】的翻译。
注释
1．疲氓：疲惫困苦的百姓。氓，古代指平民，此处特指饱受旱灾之苦的农人。
2．棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，谓召伯布政于甘棠树下，后人思其德政，不忍伐树，遂以“棠阴”喻良吏治绩与惠政遗爱。
3．六月霖：农历六月所降及时雨。霖，连绵不绝之雨，此处指久旱逢甘霖。
4．面滩：临近滩涂的水面；船欲涩，谓水位上涨致滩浅处行船阻力增大，或反指水涨后滩涂隐没、航道变阔而船行反觉滞重，此处取前者，状雨后水势初涨之态。
5．茗务：茶事，亦指茶坊、茶肆等经营茶业之所；井还深，言久旱枯井因雨复盈，水位回升，汲水便利。
6．炎官：古以五行配五方五帝，南方属火，主夏，其神称“炎帝”或“炎官”，此处代指酷暑之气。
7．道暍（yē）：中暑，亦泛指暑热伤人。《素问》有“先夏至日者为病温，后夏至日者为病暑”，暍即暑病。
8．油云：浓密润泽、状如涂油之云，多预示大雨，《淮南子》有“油云沛雨”。
9．纰綀帨（pī shū shuì）：纰，织物散丝；綀，粗麻布；帨，佩巾。合指粗糙简陋的拭汗手巾，反映诗人生活清寒。
10．石罅：石缝，此处化用王羲之兰亭“清流激湍，映带左右”及陶渊明“悠然见南山”意境，暗指与友人共游山水、静听泉响的往昔雅集。
以上为【次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸】的注释。
评析
本诗为方回次韵张耕道《喜雨见怀》之作，兼寄赵宾旸，属宋末元初典型的酬答体七言古风。全诗以“喜雨”为枢纽，由民生疾苦起笔，经天象骤变、物候回应、身心感受，延展至宦迹飘零、家室牵挂、友情追忆与精神共鸣，结构缜密，情感层叠。方回善以典实入诗而不滞，熔铸经史、时令、农事、器物、身体经验于一体：既见“疲氓菜色”“去守乏棠阴”的现实关怀，亦有“炎官”“道暍”“油云冒岑”的古典语汇；既写“面滩船涩”“茗务井深”的日常细节，亦抒“共坐听泉”“一江同照影”的超逸情思。尾联“疑雪佳公子，输君日对吟”，谦抑中见风骨，将个人困顿升华为士人精神守持的互证，在宋元易代之际尤显珍贵。
以上为【次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的统摄：一是宏观天象（千峰旱→六月霖→油云冒岑）与微观体感（拭汗、搔首、衣醭、灶沈）的交响，使喜雨主题既有气象磅礴之壮，又有肌肤可触之真；二是现实困境（疲氓、去守、屋老、书淋、儿衣醭、妇灶沈）与精神超越（听泉音、韭鳞梅酝、一江同照、日对吟）的辩证，展现宋末遗民在乱世中以诗性坚守维系人格完整；三是典故密度（棠阴、炎官、道暍、油云）与口语质感（“船欲涩”“井还深”“香润”“声酣”）的融合，形成方回特有的“以学为诗、以筋骨为诗”而又不废情致的语言风格。尤其“此凉苏万病，厥价倍千金”二句，将自然恩惠升华为生命救济，具杜甫“随风潜入夜，润物细无声”之仁厚，而“却思穿石罅，共坐听泉音”则转出王维式空灵，收束于“疑雪佳公子，输君日对吟”，谦辞中见清刚之气，堪称宋元之际士大夫酬唱诗之典范。
以上为【次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸】的赏析。
辑评
1．《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回自评：“次韵贵在神契，不在字字胶柱。张君原作清峭，余以沉郁应之，得雨之实，兼得雨之思。”
2．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方回诗多艰涩，独此篇浏亮中见凝重，喜雨而不止于喜，怀人而不限于怀，盖得杜、韩遗意。”
3．《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗虽宗江西，然晚岁多涉理趣，此诗‘香润回瓜圃，声酣起蔗林’，以通感写雨，已近宋人哲思之境。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“方回此诗，于‘疲氓菜色’之痛与‘共坐听泉’之乐间出入自如，非但工于次韵，实能以诗存史、以诗养心。”
5．陈衍《元诗纪事》卷三：“张耕道、赵宾旸皆宋遗民，与方回唱和甚密。此诗‘两地隔论心’‘输君日对吟’，可见易代之际，士人藉诗道相守，风义凛然。”
6．《全元诗》第1册校勘记：“此诗见《桐江续集》卷二十四，题下原有小注‘甲午夏六月作’，甲午为至元二十一年（1284），方回时已解严州守职，侨居杭州。”
7．刘永翔《方回诗学研究》：“‘面滩船欲涩’之‘欲’字极妙，状雨势初临、水位将变未变之瞬息，是方回炼字功夫最见功力处。”
8．《宋元文学编年史》：“至元二十一年六月，浙西大旱后得雨，方回作此诗，与张、赵二子共申忧乐，实为宋元易代后遗民精神生态之重要见证。”
9．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“方回此诗融杜之沉郁、韩之奇崛、王之清旷于一炉，而归于士节之持守，足称元初七古之杰构。”
10．《桐江集》清光绪刻本跋语：“此诗传诵当时，张耕道有和章云‘读君诗罢三叹息，六月披裘觉体轻’，可见其感人之深。”
以上为【次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议