塞翁吟
睡起鸾钗亸，金约鬓影胧。檐佩冷，玉丁东。镜里对芙蓉。秦筝倦理梁尘暗，惆怅燕子楼空。山万垒，水千重。一叶漫题红。
翻译文
午睡初醒，鸾钗松垂，金饰发带微松，鬓发朦胧如雾。屋檐下玉佩轻响，清冷叮咚；对镜自照，容颜憔悴，恰似水中芙蓉凋零。秦筝久置未理，弦上尘积，昔日歌喉激扬、梁尘暗落的盛况已杳；唯余怅惘，燕子楼空寂无人。山峦层叠万重，江河迢递千重，一叶小舟载着题写红笺的幽思，随波漂荡，漫无归处。
匆匆别离之后，云散雨歇，情思零落如残云断雨；而那缕余香，尚隐隐存于鲛绡帐中，萦绕不散。更令人懊恼的是，灯花频爆却无吉兆，难卜归期；只得将深曲情愫，织入锦笺，回文成章，再以斜笔细字封缄。无奈无人可托付此信，欲请鸿雁代传，又恐宾鸿难凭；只得独立西风之中，久久伫立，望断天涯。
以上为【塞翁吟】的翻译。
注释
1. 塞翁吟：词牌名，双调九十二字，前段十句四平韵，后段九句四平韵。调名或取意于“塞翁失马”典故，然此词内容无关哲理，当为借调抒情。
2. 鸾钗亸（duǒ）：鸾鸟形金钗松垂下坠，状睡起慵懒之态。亸，下垂貌。
3. 金约：束发金环，亦指发饰。
4. 蓬鬓影胧：鬓发蓬松，影色朦胧，状晨起未整之容。
5. 檐佩：悬挂于檐角的玉制饰物，风动则鸣。
6. 玉丁东：玉佩相击之声，拟声词，亦作“丁冬”“玎珰”。
7. 镜里对芙蓉：以水中芙蓉自比容貌，暗用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”及李白“清水出芙蓉”意，兼含美好易逝、顾影自怜之慨。
8. 秦筝倦理：秦地所产之筝，代指精妙乐事；“倦理”谓久不弹奏，暗示知音不在、欢情已杳。
9. 梁尘暗：典出《列子·汤问》“余音绕梁，三日不绝”，后世诗词中“梁尘”常指歌声美妙动人，此处“梁尘暗”谓昔日清歌已杳，余响沉寂。
10. 燕子楼：唐代张愔妾关盼盼所居楼名，白居易《燕子楼三首》咏其贞守不嫁、幽独终老事，后成为坚贞孤寂、人去楼空的经典意象。
以上为【塞翁吟】的注释。
评析
本词为陈允平羁旅怀人之作，借《塞翁吟》旧调抒写深婉绵邈的离愁别恨。全篇以“睡起”为起点，由外在妆饰之慵懒、听觉之清冷（檐佩丁东）、视觉之自怜（镜里芙蓉），层层深入至内心孤寂与时空阻隔之痛（山万垒，水千重）。下片直写别后情境，“残云断雨”喻情缘飘渺，“余香在鲛绡帐中”以嗅觉记忆强化刻骨思念；“灯花无准”化用古谚“灯花报喜”，反衬失望之深；“锦织回文”“小字斜封”极言用心之细、用情之挚；结句“立尽西风”四字力透纸背，凝练如画，将长久伫望、形神俱疲的痴绝形象定格于萧瑟秋境之中。通篇意象清丽而情致沉郁，结构疏密有致，声情谐婉，深得姜夔、吴文英一脉清空骚雅之致，而又自有含蓄蕴藉之个人风格。
以上为【塞翁吟】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力的精妙调度：一是感官张力——听觉（檐佩丁东）、视觉（镜里芙蓉、残云断雨）、触觉（西风）、嗅觉（余香）交织并置，构建出立体而沉浸的抒情空间；二是时空张力——“睡起”之瞬时与“别后”之延展、“山万垒，水千重”之空间阻隔与“立尽西风”之时间凝滞相互映照，使离思获得宏阔而具象的维度；三是语码张力——“鲛绡帐”“锦织回文”“宾鸿”等典故意象典雅工致，而“亸”“胧”“漫”“尽”等字炼字精微，仄声收束处顿挫低回（如“空”“重”“红”“风”），契合慢词长调的声情节奏。尤以结句“立尽西风”为神来之笔：无一情字而情极浓，无一动词冗余而动作感极强，“尽”字既含时间之竭尽，亦含精神之耗尽，将宋词含蓄美学推至静穆深邃之境。
以上为【塞翁吟】的赏析。
辑评
1. 清·先著、程洪《词洁辑评》：“陈允平词，清真而近姜、吴。此阕‘睡起鸾钗亸’起句便见身段，‘立尽西风’四字，不言愁而愁自彻骨，真得白石‘数峰清苦，商略黄昏雨’之遗意。”
2. 清·周济《宋四家词选》：“西麓（陈允平号）善运密入疏，此词上片疏宕，下片密致，而‘余香在鲛绡帐中’一句，密中见疏，最是神悟。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“陈允平此词写别后思念，不作哀哭语，而‘灯花无准’‘小字斜封’诸语，皆从日常细节中酿出无限凄凉，足见南宋末年词人于精微处见深衷的功夫。”
4. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“全词以‘空’‘重’‘红’‘风’等清冷韵脚贯穿，声情与辞情高度统一；‘一叶漫题红’五字，将飘零之感、书寄之渺、情思之漫，熔铸无痕。”
5. 今人刘乃昌、朱靖华《宋代文学史》：“此词典型体现陈允平‘镂金刻翠而不伤气骨’的艺术特色，虽用典密集，然如盐入水，了无痕迹；结句‘立尽西风’，堪与柳永‘杨柳岸、晓风残月’并列为宋词伫立意象之双璧。”
以上为【塞翁吟】的辑评。