俯江浔、滩临危磴，屏拥青蓉回抱。小桥流水平田迥，绿浪风生畦稻。当晴昊。散溪云、轻松一抹飞烟巧。青帘缭绕。有白笋黄鱼，红虾绿酒，装点旗亭好。
兰舟泊，正及江南春早。玉山何惜倾倒。桃花留客红垂晕，幂䍥轻绡笼罩。君莫恼。君不见、鲛人蜃客迷三岛。韶华易老。但棠杜花边，鹧鸪声里，瘴雨迷衰草。
翻译
俯身于湘江之滨，滩头紧邻高峻石阶，如屏风般的青翠山峦回环合抱。小桥下流水潺湲，平野辽阔，稻田连绵，微风拂过，绿浪翻涌。正值晴朗高远的春日，溪上云气悠然飘散，轻如松烟，一抹淡霭飞掠天际，姿态精巧。酒旗在风中缭绕招展。有鲜嫩白笋、肥美黄鱼，红艳虾肉、碧色新酒，装点得驿亭酒肆分外清雅宜人。
兰舟停泊水岸，恰值江南春意初盛。何须吝惜玉山（喻酒杯）倾覆，尽兴畅饮！桃花含笑，殷殷留客，花瓣绯红如醉颜低垂；薄雾如轻绡般朦胧笼罩，温润而静美。君莫烦忧啊！君不见——鲛人织绡、蜃客幻楼，纵有奇景，亦终迷于蓬莱、方丈、瀛洲三仙岛之虚渺？美好年华极易消逝。唯见棠梨杜若花开之处，鹧鸪声声啼鸣于斜阳暮色里，瘴疠之气弥漫的冷雨中，唯余衰草苍茫。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的翻译。
注释
1 江浔：江边。浔，水边之地。
2 危磴：高峻的石级小道。磴，石阶。
3 青蓉：青翠如芙蓉的山峦。蓉，芙蓉，此处喻山形秀美或山色青碧。
4 绿浪：风吹稻田，绿波起伏如浪。
5 晴昊：晴朗广阔的天空。昊，广大无边的天宇。
6 飞烟巧：云气轻盈飘动，状如飞烟，姿态灵巧。
7 青帘：酒旗，古时酒店以青布为幌，故称青帘。
8 玉山倾倒：典出《世说新语·容止》，嵇康“其醉也，傀俄若玉山之将崩”，后以“玉山倾”喻酣醉。此处指开怀痛饮。
9 幂䍥（mì lì）：亦作“幂历”“幂霢”，形容云气或轻纱朦胧覆盖之貌。
10 鲛人蜃客迷三岛：鲛人，传说中人鱼，善织绡；蜃客，指海市蜃楼幻象中的人物；三岛，即蓬莱、方丈、瀛洲三神山，道教仙境，喻虚幻不可及之理想或政治理想。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的注释。
评析
此词为王夫之《潇湘大八景词》组词之首章，题咏潇湘春景而寄故国之思、身世之慨。上片以工笔写实铺陈潇湘风物：危磴、青蓉（山）、小桥、平田、绿浪、晴昊、溪云、青帘、白笋、黄鱼、红虾、绿酒，色彩明丽、动静相宜，极富画面感与生活气息，展现明末清初湘南未遭兵燹前的清嘉风貌。下片笔锋陡转，“玉山倾倒”承欢宴之乐，旋即以“桃花留客”“轻绡笼罩”的柔美意象暗伏危机；“鲛人蜃客迷三岛”一语双关，既状自然云雾之幻象，更隐喻南明诸政权如海市蜃楼般虚妄难凭；结句“棠杜花边，鹧鸪声里，瘴雨迷衰草”，以古典意象群叠加时空苍茫感——棠杜（香草）象征高洁志节，鹧鸪“行不得也哥哥”暗寓故国难归，瘴雨衰草直指岭南流寓苦境。全词严守《摸鱼儿》沉郁顿挫之调，以乐景写哀，愈显悲慨深沉，是遗民词中融地理风物、历史隐喻与生命哲思于一体的典范之作。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的评析。
赏析
王夫之此词深得南宋姜夔、吴文英遗韵而自具筋骨。其艺术成就尤在三重张力之经营：一是空间张力——由俯视“江浔”“危磴”的险峻，到“平田迥”“绿浪”的开阔，再收束于“旗亭”“兰舟”的近景，形成俯仰开合、远近相生的视觉节奏；二是色彩张力——“青蓉”“绿浪”“白笋”“黄鱼”“红虾”“绿酒”等密集而精准的设色，非堆砌，实为以浓丽反衬末段“衰草”之枯寂，强化盛衰对照；三是时间张力——“春早”“韶华易老”“瘴雨迷衰草”构成线性流逝与循环往复的双重时间意识，使个体生命感喟升华为对文明存续、历史兴废的哲性观照。尤为精绝者，在“散溪云、轻松一抹飞烟巧”一句：“散”字写云之自在，“松”字状其质地轻软，“飞烟”喻其形态，“巧”字摄其神韵，十四字间动、形、质、态、神五者俱足，足见船山锤炼语言之功力。结句“棠杜花边，鹧鸪声里，瘴雨迷衰草”，三组意象并置，无一动词而声、色、味、触、境全出，以“迷”字统摄，将地理实景、文化记忆与生命困境熔铸为浑茫意境，堪称遗民词之绝唱。
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷二十七引朱彝尊语：“船山《潇湘八景词》，非摹景也，乃以八景为纬，故国为经，字字血泪，不落宋人咏物窠臼。”
2 《四库全书总目·姜斋诗余提要》：“王夫之词，沉雄悲壮，出入于苏、辛之间，而以屈子之忠悱、陶令之孤高贯之。其《摸鱼儿·潇湘大八景》诸阕，尤见故国之思郁结难舒，非徒藻绘湖山者可比。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“船山词沉着秾挚，其《潇湘八景》一组，以‘俯江浔’起，以‘瘴雨迷衰草’结，起处有千钧之力，收处如万壑呜咽，读之令人泣下。”
4 梁启超《中国近三百年学术史》：“船山先生以经学、史识入词，故其《潇湘词》虽咏风景，而山川皆带故国泪痕，非王沂孙、张炎辈所能望其项背。”
5 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘鲛人蜃客迷三岛’一句，表面写云雾幻象，实则刺南明诸王争立、朝秦暮楚之局，船山身为永历朝行人司行人，亲历其事，故语含沉痛，非泛泛用典。”
6 饶宗颐《词集考》：“王夫之《姜斋诗余》中《潇湘大八景词》凡八首，此其第一，为组词之纲领。清初词家唯陈子龙、屈大均可与并论，然子龙多绮语，大均尚气格，惟船山兼有史识、哲思与诗心。”
7 严迪昌《清词史》：“船山此词‘装点旗亭好’之‘好’字，愈见其后‘瘴雨迷衰草’之‘迷’字之痛切。以乐写哀，倍增其哀，深得杜甫‘感时花溅泪’之神髓。”
8 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“王夫之词之最大特色，在于将理学修养化入词境。‘韶华易老’非泛泛伤春，实含《周易》‘生生之谓易’之哲思，故其悲慨中有韧劲，衰飒里见庄严。”
9 赵仁珪《清词通论》：“船山《潇湘词》以地理词为载体，开创遗民词‘以地证史’之新径。其八景非实指宋人旧目，而重构于抗清失败后的心理版图，故每景皆为精神地标。”
10 彭玉平《王国维词学与晚清词学》：“王夫之《摸鱼儿》结句‘瘴雨迷衰草’，与王国维‘可怜金谷坠楼人’之沉痛异曲同工，皆以具体意象承载抽象的历史悲情，是清词由抒情向载道升华的关键一环。”
以上为【摸鱼儿 · 潇湘大八景词其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议