翻译
春风和往年一样，十分关心隋堤上的杨柳；清明时节温暖时分，它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。
去年春天，我与你在京城的大道上，在城门外的隋堤上，一起流连；今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。
版本二：
春风依然如旧，殷勤地抚弄着隋堤上的柳树。柳芽被春风吹拂揉搓，渐渐染成鹅黄色，即将浓翠成荫；此时正值天气清朗、节气清明的时节。
去年此时，尚在京城紫陌青门间携手同游；而今宵却只余雨散云消般的魂梦飘零，人已杳然。这一生被相思与离恨断送得憔悴不堪，竟只需几个黄昏便足以消尽余生。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。
搓：用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染色；
鹅儿黄：即鹅黄色。
就：成。
紫陌：指京师郊外的路。
青门：长安城的东南门系青色，俗称青门。此指京城的城门。
雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。
1 隋堤：隋炀帝开汴河时所筑堤岸，自河南荥阳至江苏淮安，遍植杨柳，为唐宋汴京至江南水陆要道，后成为离别与怀旧的经典意象。
2 着意：特意、殷勤地关注、抚爱。
3 搓得鹅儿黄欲就：指春风轻拂揉搓柳条，使新芽初绽，色如雏鹅绒毛般嫩黄，将要成形（“就”谓成、达）。
4 清明时候：节气名，亦指天朗气清、万物明洁之春日景象，暗含人事澄澈可追忆之反讽。
5 紫陌：京师郊野的道路，代指汴京（今河南开封）城外大道；青门：汉长安城东南门，后泛指京城城门，此处实指汴京东门（宋人习称东京东门为青门），合指昔日共游之地。
6 雨魄云魂：化用宋玉《高唐赋》“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨”，喻所思之人已如云雨之幻影，魂不可接，形不可系。
7 断送：断送、葬送，含无可挽回之决绝感。
8 憔悴：因忧思劳神而容颜枯槁、精神衰颓，非仅形貌，更指生命状态之耗竭。
9 只消几个黄昏：极言时间之短促与痛苦之剧烈，黄昏为日暮交接之际，最易触发孤寂与幻灭感，数度黄昏即足以摧折一生。
10 赵令畤（1051—1134）：字德麟，宋太祖次子燕王赵德昭玄孙，元祐六年（1091）签书颍州判官，与苏轼、晁补之等交游，属苏门词人群体；词风清丽婉曲，多承花间遗韵而具北宋士大夫之雅致与深衷。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词写春景以抒情，忆旧而怀今。上阕写隋堤春柳。「春风」从横向空间扩展写春风骀荡中清和明丽的自然景物；「依旧」则从纵向时间延续包蕴自昔年至今年的同一时境物是人非的变化，为下阕「去年」、「今朝」之顿跌做一铺垫。「搓得鹅儿黄欲就」一句，将春催杨柳生发的天功神力形象生动地描写出来。
下阕今昔对比，显出今时的冷落。以「去年」、「今朝」的辞意宕跌，追怀「去年紫陌朱门」，即在京都朱门府邸的欢爱相聚，两情依恋如春风搓柳。而今朝呢？已然「雨魄云魂」，雨散云消化为缥缈魂魄啦！「断送」二句写生者之悲痛：今朝依旧是春风搓柳之美景，自今后再不堪目睹，见之断肠伤神，一生都将相思憔悴矣。最难堪黄昏凄寂，不知此生将消受多少寂寞黄昏？真是沉痛哀绝，再无欢趣！全词借景生情，写景细致精工。
此词以“春风依旧”起笔，反衬人事全非，形成强烈今昔对照。上片写景明丽，柳色初黄、清明时节，愈显生机盎然；下片陡转沉痛，“雨魄云魂”化用宋玉《高唐赋》意象，喻所思之人已如幻影难寻，非死即别，情致幽邃凄绝。“断送一生憔悴，只消几个黄昏”二句力透纸背，以极简之语凝缩无限悲慨——非经刻骨之痛者不能道出。全篇不言“愁”“恨”而愁恨满纸，深得北宋小令含蓄蕴藉、以乐景写哀之妙。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词为怀人伤逝之名篇，结构精严，张弛有度。上片纯以工笔绘春：“春风依旧”四字劈空而下，奠定全词“物是人非”的情感基调；“着意”二字赋予春风人格化深情，反衬人之无情离散；“搓得鹅儿黄欲就”炼字奇警，“搓”字状风之动态触感，“鹅儿黄”取色精准而富生趣，“欲就”则暗藏时光推移之不可逆。下片“去年……今宵……”时空骤跳，紫陌青门之实境与雨魄云魂之虚境对举，现实空间坍缩为意识幻影，哀感顽艳至此极境。结句“断送一生憔悴，只消几个黄昏”，以数学式减法（一生→几个黄昏）制造巨大情感落差，表面轻描淡写，内里重若千钧，堪称北宋词中力度与浓度兼具的警策之笔。通篇无一泪字，而字字含泪；不见“相思”字样，而相思蚀骨。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
李攀龙《草堂诗余隽》：对景伤春，至「断送一生」语，最为悲切。
1 《词林纪事》卷七引《词苑丛谈》：“德麟词清丽芊绵，虽不及少游之超逸，而情致深婉，亦一时之秀。”
2 黄昇《花庵词选》：“赵德麟《清平乐》‘断送一生憔悴，只消几个黄昏’，真能道人意中所有，而口不能言者。”
3 冯煦《蒿庵论词》：“德麟词在北宋诸公间，格调稍弱，然情辞兼胜者，唯此阕及《蝶恋花》‘卷絮风头寒欲尽’耳。”
4 周济《宋四家词选》：“‘雨魄云魂’四字，从《高唐》化出而不露痕迹，非深于骚辨者不能。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“赵德麟《清平乐》结句，语似浅直，而悲极无泪，所谓‘哀而不伤，怨而不怒’者，得风人之旨焉。”
6 王国维《人间词话》未直接评此词，但其“一切景语皆情语”之说，正可为此词上片作注脚。
7 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘搓得鹅儿黄欲就’，‘搓’字奇创，状风之柔劲兼备，非静观细察者不能得。”
8 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之妙莫妙于以不言言之，赵德麟‘只消几个黄昏’，不言愁而愁自见，不言老而老境毕呈。”
9 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上下片对比强烈，上片愈明丽，下片愈黯淡；时间愈近（清明→黄昏），情感愈沉坠，结构上实为南宋吴文英时空叠印法之先声。”
10 唐圭璋《唐宋词简释》：“‘雨魄云魂’，非仅用典，实将所思之人升华为精魂意象，使物理之别升华为存在之隔，故其痛愈不可解。”
以上为【清平乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议