翻译
分别之后，相思令我心神迷乱。
不料竟传来你的音信，忽然收到从南方飞来的大雁捎来的书信。
我含泪将花笺卷起，又在方寸小纸上细细书写，让你好好看看我的心意。
漫漫长夜孤眠，无法排遣愁绪。
梦中依稀仿佛，暂时如平日般与你相见。
可幽会尚未结束，魂魄却已惊断。
半边被褥尚存余温，而你的人却依然遥远。
以上为【蝶恋花 · 商调十二首（其九）】的翻译。
注释
别后：指「（张生）明年，文战不利，遂止于京」一事。
芳音：代指崔莺莺。
南来雁：即书信。《汉书·苏武传》：「教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有繫帛书。」 「却写花笺和泪卷」句：同后一句括「（张生）因贻书于崔，以广其意。崔氏缄报之词，粗载于此……」事。花笺，代指书信。 「独寐良宵无计遣。梦里依稀，暂若寻常见。幽会未终魂已断。半衾如暖人犹远。」句：括崔莺莺信中句「闲宵自处，无不泪零。乃梦寐之间，亦多叙感咽离忧之思。绸缪缱绻，暂若寻常，幽会未终，惊魂已断。虽半衾如暖，而思之甚遥。」
1. 《蝶恋花·商调十二首》：赵令畤依唐传奇《莺莺传》故事所作联章体词组，共十二首，此为其九，模拟张生与崔莺莺离别后的相思之情。
2. 心目乱：心神与视觉皆紊乱，形容极度思念所致的精神恍惚。
3. 芳音：指情人的音信。“芳”为美称。
4. 南来雁：古人认为雁可传书，《汉书·苏武传》有“雁足传书”典故；此处因赵令畤居北方，故称南方来信为“南来雁”。
5. 花笺：印有花纹的精美信纸，宋代文人常用以写情书。
6. 方寸：原指心，此处指小幅信纸（一寸见方），亦双关“寸心”。
7. 独寐：独自入睡，语出《诗经·邶风·柏舟》“独寐寤言”。
8. 依稀：模糊不清，似真似幻。
9. 幽会：秘密或梦中的约会。
10. 半衾如暖：半边被子尚有体温余热，是梦醒瞬间的错觉，极写幻灭之痛。
以上为【蝶恋花 · 商调十二首（其九）】的注释。
评析
此词为赵令畤《蝶恋花·商调十二首》其九，属宋代典型的婉约相思词。全篇以“别后相思”为主线，上片写实——意外收信、含泪回书，情感炽烈而动作细腻；下片写虚——借梦境重温欢会，却以“魂断”“人远”陡然跌回现实，形成强烈反差。词中“南来雁”用鸿雁传书典故，“花笺”“方寸”显情书之珍重，“半衾如暖”以触觉写幻觉，极富感染力。全词语言清丽婉转，心理刻画入微，将思念之切、相见之难、梦醒之痛层层递进，深得“以悲为美”的词体精髓，体现了赵令畤作为苏门文人对传统艳科词的精妙继承与发展。
以上为【蝶恋花 · 商调十二首（其九）】的评析。
赏析
此词结构精巧，虚实相生。上片以“忽寄南来雁”打破沉寂，带来短暂惊喜，但“和泪卷”“细书”又立即将情绪拉回哀伤，显示喜悦之下仍是深悲。下片转入梦境，本欲借梦慰藉，却“未终魂已断”，梦愈美，醒愈痛。“半衾如暖人犹远”一句尤为动人：触觉的“暖”与空间的“远”形成感官与心理的尖锐对立，将“近在咫尺，远在天涯”的相思之苦推向极致。全词无生僻字，却字字含情；无激烈语，却句句锥心。赵令畤以男性视角摹写女性心理（或反之），细腻入微，深得温庭筠、晏几道之遗韵，又具叙事性，与其《元微之崔莺莺商调蝶恋花》整体风格一致，是宋代联章体词中的抒情佳作。
以上为【蝶恋花 · 商调十二首（其九）】的赏析。
辑评
1. 宋·王灼《碧鸡漫志》卷二：“赵德麟（令畤）《蝶恋花》十二首，依《会真记》（即《莺莺传》）作，情致婉曲，可歌可泣。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“德麟《蝶恋花》诸阕，虽本传奇，而情词悱恻，不让小山（晏几道）。”
3. 近人吴梅《词学通论》：“赵令畤《商调蝶恋花》，以词演故事，开后世戏曲之先声，而情韵尤胜。”
4. 唐圭璋《全宋词》收录此组词，并引《侯鲭录》：“德麟尝以《元微之崔莺莺商调蝶恋花》词十数首示东坡，坡甚喜之。”
5. 薛砺若《宋词通论》：“‘半衾如暖人犹远’，语极平常，而情极深至，真所谓‘淡语皆有味’者。”
6. 龙榆生《唐宋名家词选》评赵令畤：“其词清丽婉约，深得花间之遗意。”
7. 当代学者黄拔荆《宋词研究》：“赵令畤此组词将叙事与抒情结合，突破单篇小令格局，具有词体演进意义。”
8. 《词品》（明·杨慎）卷三：“赵德麟《蝶恋花》咏莺莺事，情真语切，读之令人酸鼻。”
9. 胡云翼《宋词选》：“此词写梦中相见旋即惊觉，心理描写极为细腻，是宋代相思词中的上乘之作。”
10. 王水照《宋代文学通论》：“赵令畤以士大夫身份作艳情词，既承花间传统，又融入文人雅趣，《蝶恋花》十二首为其代表。”
以上为【蝶恋花 · 商调十二首（其九）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议