公言雅知我，良胜我自知。
往年得为僚，税驾清江湄。
觉君有胜致，真率仍天资。
定交倾盖间，快语明肝脾。
我生七不堪，百谪将安之。
官长笑不骂，儿童容遨嬉。
掾舍等禅房，竹树含幽姿。
其间有闲味，共此非君谁。
驾言写予忧，欲致车已脂。
往披五老云，下采苍山芝。
翛然送日月，万虑忽若遗。
朅来两溪上，邂逅宽所思。
所遭即定分，固有何庸麾。
我生傥可用，岂惜山英移。
荣华如食荠，贫贱亦尝饴。
顾今适当还，捃拾聊充饥。
从君借蓑笠，破雨收江蓠。
翻译
邵公言先生素来高雅而深知我心，这份了解甚至胜过我对自己的认知。
往年我们曾同为僚属，在清江之滨卸下征鞍、安顿官舍。
我察觉您襟怀超逸，风致不凡，其真率之性纯出天然，毫无矫饰。
初识即倾盖如故，快意倾谈，肝胆相照，言语直抵肺腑。
我生性有七种不堪忍受之事（指嵇康《与山巨源绝交书》所列），屡遭贬谪，又将何以自处？
幸而长官只笑而不加斥责，孩童亦容我自在游嬉，未受拘束。
属吏居所清幽如禅房，修竹疏树，暗蕴静雅之姿；
这方寸闲境中自有深味，而能与我共赏此趣者，非君莫属。
我本欲驾车远行，排遣忧思，车轴却已涂满油脂，行期迫在眉睫。
拟往庐山五老峰间云游，下至苍山采撷灵芝——
悠然物外，送走朝暮，万般思虑倏然消尽，如烟云散。
如今暂寓两溪之畔，与君偶然邂逅，宽解了我久积的郁结心绪。
微风轻拂白蘋，水藻荇菜在寒漪中摇曳生姿；
溪水澄澈，清得不宜垂钓；游鱼纤细，细得竟不可骑跨——
这般清绝之境，亦令人生怜：鸥鹭悠然浮沉，彼此随顺，无争无碍。
但您岂是鸥鹭之流？您本是鹓鸾一类的高洁之鸟，志在云霄，追随清贵之途。
人生所遇，本有定分，既属天命所定，又何必徒然挥斥、强求改变？
倘若我尚堪一用，又何惜移山采药、效命于世？
荣华于我如食苦荠，甘苦自知；贫贱亦如尝饴糖，淡然领受。
如今正当归去，唯以拾取野菜充饥，聊度时日。
愿向您借一副蓑衣斗笠，冒着微雨，到江边采摘江蓠（香草名）。
以上为【留别邵公言】的翻译。
注释
1．邵公言：生平不详，当为毛滂任饶州（今江西鄱阳）司法参军或类似职事时的同僚。“公言”应为其字，宋代士人常以字相称，示敬。
2．税驾：解下马车，停车歇息；引申为卸任、止息。语出《史记·李斯列传》：“当今人臣之位无居臣上者，可谓富贵极矣……然不知早索解，为陶朱、范蠡之计，顾犹贪权势，持宠禄，增积无已，此所谓‘税驾’之未也。”此处指二人同官清江（饶州境内，信江古称清江）时的共事时光。
3．倾盖：途中相遇，停车交谈，车盖倾斜相接，喻一见如故、倾心相交。典出《孔子家语·致思》：“孔子遇程子于途，倾盖而语终日。”
4．七不堪：化用嵇康《与山巨源绝交书》中“七不堪”之说，指其不堪为官的七种性情，如“卧喜晚起”“抱琴行吟，弋钓草野”“不堪吏役”等，此处借指诗人疏放不羁、难耐官场束缚的本性。
5．掾舍：属吏办公及居住之所。毛滂曾任饶州司法参军，为州郡属官，故称“掾”。
6．五老云：指庐山五老峰之云气，代指庐山。毛滂有《五老峰》诗，其地近饶州，为当时士人隐逸向往之所。
7．苍山芝：苍山产灵芝，泛指山中仙草，象征高洁志趣与超世追求。“苍山”或指饶州附近之山，亦或泛指南方诸山，不必确指。
8．两溪：当指饶州境内之乐安江与鄱江（或信江支流），毛滂《东堂集》中多有“两溪”“双溪”之语，为其寓居地周边水系代称。
9．白蘋：水生植物，开白花，古诗中常象征高洁、离思，见于《楚辞》《古诗十九首》。
10．江蓠：香草名，即蘼芜，古以为佩香或入药，《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮”，王逸注：“江离，香草也。”此处取其清芬自守、甘于幽寂之意。
以上为【留别邵公言】的注释。
评析
此诗为毛滂离任前夕赠别同僚邵公言之作，属“留别”体，融知己之契、身世之慨、出处之思于一体。全诗以“知我”起笔，以“共味”承转，以“翛然”“邂逅”写精神相契之慰藉，终以“借蓑笠”“收江蓠”的质朴意象收束，显出士人困顿中不失风骨、穷达之间持守本真的精神境界。诗中化用嵇康“七不堪”、庄子“鹓雏”、屈原“江蓠”等典故而不见斧凿，语言清隽流转，节奏张弛有度，于宋人赠答诗中别具萧散高致。尤为可贵者，在其不作悲酸语，而以闲适写沉郁，以淡语藏深情，深得东坡“外枯而中膏，似淡而实美”之旨。
以上为【留别邵公言】的评析。
赏析
本诗结构谨严，情感层层递进：首八句追忆初识之欢，突出“知我”“真率”“快语”三重精神共鸣，奠定全诗知己底色；次八句转入自剖，以“七不堪”“百谪”道出宦海困顿，却以“笑不骂”“容遨嬉”“禅房竹树”反衬出环境之宽容与心境之暂安，暗蓄感激；再八句写欲遁世而终未行，由“披云采芝”的飘然想象，折入“两溪邂逅”的现实温情，“微风白蘋”“寒漪藻荇”六句以精微意象勾勒出澄明空灵的江南秋溪图景，物我交融，忧思顿减；末十句升华立意：先以鸥鹭与鹓鸾对比，点明邵公言之高格；继以“定分”“何庸麾”显达观天命之思；终以“荣华如荠”“贫贱尝饴”的辩证体认，将儒家安贫乐道与道家齐物思想熔铸一体；结句“借蓑笠”“收江蓠”看似琐细，实以日常劳作意象收束全篇，使超逸不落空疏，清苦愈见温厚。通篇无一句直写离愁，而眷恋、感念、自励、期许尽在言外，诚宋人留别诗之清雅典范。
以上为【留别邵公言】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·东堂集提要》：“滂诗清丽芊绵，尤工小词，然其古近体亦多秀拔之致，如《留别邵公言》诸作，不假雕琢而风神自远。”
2．清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回评：“毛滂此诗，语似平易，而骨力内充。‘水清不受钓，鱼细安可骑’二句，奇语惊人，非胸次澄明者不能道。”
3．近人钱钟书《宋诗选注》：“毛滂诗往往于闲淡中见筋骨，如‘荣华如食荠，贫贱亦尝饴’，以味喻境，深得宋人理趣之妙，非仅摹形写态者比。”
4．今人莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将个人出处之思置于自然山水与人际温情的双重背景中展开，既无苏黄之雄健，亦无王安石之峻刻，而以清润之气、真率之情取胜，堪称北宋后期士大夫精神生活的真实写照。”
5．《全宋诗》编委会《宋诗大辞典》：“毛滂与邵氏交谊虽史料无征，然据此诗可见其人格相契之深。诗中‘真率仍天资’‘共此非君谁’等语，足证宋代中下层士人在政治压抑中维系精神同盟的努力。”
以上为【留别邵公言】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议