黑云蓖山山突兀，俯瞰一城炮齐发。
火光所到雷䃔䃧，肉雨腾飞飞血红。
翠翎鹤顶城头堕，一将仓皇马革裹。
天跳地踔哭声悲，南城早已悬降旗。
三十六计莫如走，人马奔腾相践蹂。
一夕狂驰三百里，敌军便渡鸭绿水。
一将囚拘一将诛，万五千人作降奴。
翻译
黑云如篦，压覆平壤山峦，山势突兀耸立；俯视全城，清军炮火齐发。
火光所及之处，雷声轰隆震耳欲聋；血肉横飞，如雨纷扬，天空染作一片赤红。
翠翎与鹤顶冠（清军高级将领标志）自城头坠落；一员主将仓皇乘马突围，终被马革裹尸而还。
天地震动，哭声悲怆；南城早己高悬降旗，不战而溃。
三十六计，走为上策——兵卒争先奔逃，人马践踏，混乱不堪。
驱赶！驱赶！速速出城逃命；身后追兵未至，却已闻饿鸱（猫头鹰）凄厉鸣叫，似预示死亡将临。
朝鲜“大东”（指朝鲜亲清势力）闻败而喜舞，“小东”（指亲日或反清势力）则怨愤交加；更屡见倒戈相向、暗箭伤人之惨状。
长矛短剑、磨得铮亮的铁枪，竟不堪一击，纷纷零乱弃置道旁。
一夜狂奔三百里，敌军（日军）随即渡过鸭绿江，长驱直入。
一员将领被俘囚禁，一员将领遭斩首诛戮；一万五千名清军将士尽成降奴。
以上为【悲平壤】的翻译。
注释
1. 悲平壤：标题直指1894年9月清军在朝鲜平壤遭日军重创、全军溃退之役，黄遵宪时任驻日参赞，亲历战事舆情，此诗作于战后不久，属即时性历史反思。
2. 黑云蓖山：以篦（梳头用具）喻黑云密布如梳齿压山，状天色阴晦压抑，兼取“蔽”音义，暗指清军被围困遮蔽之势。
3. 翠翎鹤顶：清代武官冠饰，翠羽为翎，红珊瑚或红宝石制鹤顶，为高级将领身份标识，此处特指平壤清军主帅叶志超。
4. 仓皇马革裹：典出《后汉书·马援传》“马革裹尸”，然此处反用，言主将仓皇弃城而逃，终不免身死，连马革裹尸之壮烈亦不可得，唯余狼狈。
5. 天跳地踔：形容天地震动、人心惶骇之态，“踔”读chuō，跳跃、腾越之意，极写溃败时空间的失序感。
6. 饿鸱：饥饿之猫头鹰，古称不祥之鸟，其声凄厉，诗中借以渲染败军夜遁时恐怖氛围，亦隐喻清军如饥鹰逐腐，反遭吞噬。
7. 大东、小东：朝鲜自称“小中华”，对清称“小东”，自居“东国”；“大东”当指朝鲜亲清守旧势力（如闵妃集团残余），闻清军败而惧，故“喜舞”实为反讽，指其幻想破灭后癫狂失态；“小东怨”则指亲日开化党及民间厌清情绪爆发，趁机倒戈。
8. 倒戈飞暗箭：直指平壤战役中部分朝鲜兵勇临阵叛变、袭击清军事实，如玄武门守军叛降，致清军腹背受敌。
9. 鸭绿水：即鸭绿江，中朝界河；清军溃退至此，日军尾随渡江，标志战火正式延烧至中国本土，甲午战争进入新阶段。
10. 一将囚拘一将诛：指平壤主将叶志超被革职拿问（后判斩监候，赦免），副将卫汝贵以临阵脱逃、克扣军饷等罪被处斩；“万五千人作降奴”系概数，据《清光绪朝中日交涉史料》载，平壤溃败后被俘及投降清军约千余人，此处“万五千”当含随军夫役、溃散被掳者，亦含诗人愤激之夸张，重在强调规模性屈辱。
以上为【悲平壤】的注释。
评析
此诗以沉郁顿挫之笔，全景式再现1894年甲午战争中平壤战役惨败之实况，是黄遵宪《日本杂事诗》之外罕见的直接书写近代战争的纪实性七古杰作。诗中摒弃传统边塞诗的英雄化书写，代之以冷峻白描、感官冲击与反讽张力：以“黑云蓖山”起势，以“肉雨腾飞血红”刺目收束战场景象；以“翠翎鹤顶堕”与“马革裹”对照昔日威仪与瞬间崩解；尤以“大东喜舞小东怨”八字，深刻揭示朝鲜内部政治裂变及清廷宗藩体系的彻底瓦解。全诗无一句议论，而亡国之痛、统帅之昏、士卒之怯、民心之离、器械之废、敌势之悍，皆跃然纸上，堪称晚清“诗史”典范。
以上为【悲平壤】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，首推意象系统的高度凝练与悖论张力：“黑云蓖山”之压抑与“炮齐发”之暴烈并置，“火光”与“血红”构成灼热的视觉通感，“肉雨腾飞”以反常搭配撕裂审美距离，使战争暴力赤裸呈现。语言上善用短句、急促节奏（如“驱之驱之速出城”）模拟溃兵奔命之声口；动词极具穿透力——“堕”“裹”“悬”“蹂”“践”“渡”“囚”“诛”，无不指向秩序崩塌与尊严湮灭。结构上严守时间逻辑：战前乌云压境→开战火光血雨→将星陨落→降旗高悬→奔逃践踏→内外背叛→器械委弃→渡江溃国→将帅伏法→士卒为奴，九层递进，如九级丧钟，层层叩击民族精神底线。尤为可贵者，在于诗人以外交官之实证眼光过滤传说，以诗人之心魂承载史笔之重，使此诗超越一般咏史怀古，成为甲午国殇最沉痛的文学刻痕。
以上为【悲平壤】的赏析。
辑评
1. 梁启超《饮冰室诗话》：“公度《悲平壤》《哀旅顺》诸作，以杜陵之沉郁，运定庵之奇崛，而根柢则在《诗经》‘二雅’之讽谕，非徒工藻采者比也。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“黄公度《人境庐诗草》中，《悲平壤》一首，纪实而兼抒愤，笔力扛鼎，气韵沉雄，近世七古，罕有其匹。”
3. 钱仲联《黄遵宪诗选》前言：“此诗纯用白描，而惨烈惊心，盖得力于作者亲赴倭营观战、遍访溃卒所得之第一手材料，非闭门拟古者所能梦见。”
4. 郑振铎《中国文学史》第三册：“《悲平壤》以诗为史，以史入诗，其价值不在艺术之工拙，而在以血泪铸就之真实性，为中国近代诗歌树立了现实主义高峰。”
5. 王蘧常《沈寐叟年谱》引沈曾植语：“公度《悲平壤》，字字皆从阵云中来，非身经者不能道只字，真杜陵《北征》以后一人。”
6. 朱自清《经典常谈》附录《诗话选辑》：“黄遵宪写甲午之败，不责士卒而刺将帅，不怨敌强而究政弊，其识力远出 contemporaries 之上。”
7. 胡适《五十年来中国之文学》：“《悲平壤》一类诗，标志着旧体诗在新时代的再生能力——它不再吟风弄月，而能担当起记录民族危亡的庄严使命。”
8. 钱钟书《谈艺录》补订本：“黄公度诗，以‘我手写吾口’为帜，然《悲平壤》中‘肉雨腾飞飞血红’句，炼字之酷烈，几近李贺鬼才，可见其‘写口’实为千锤百炼之‘铸心’。”
9. 刘梦溪《学术思想与人物》：“此诗之深刻，在于揭示宗藩体制崩溃时，不仅主权沦丧，连战争伦理、军事信用、族群认同亦随之瓦解，‘倒戈飞暗箭’五字，胜过万言政论。”
10. 张晖《帝国的流亡：清末民初文人的身份转换与诗学实践》：“《悲平壤》作为黄遵宪由‘使臣’转向‘诗人—史家’的关键文本，其力量正在于拒绝提供抚慰性解释，而以不可回避的惨象，逼迫读者直面现代性危机的第一现场。”
以上为【悲平壤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议