拔地崛然起，崚嶒矗百丈。
自非假羽翼，孰能蹑履上？
高标悬金针，四维挂铁网。
下竖五丈旗，可容千人帐。
石础森开张，露阙屹相向。
游人企足看，已惊眼界创。
悬车倏上腾，乍闻辘轳响。
人已不翼飞，迥出空虚上。
并世无二尊，独立绝依傍。
即居最下层，高已莫能抗。
苍苍覆大圜，森芒列万象。
呼吸通帝座，疑可通肸蚃。
自天下至地，俯察不复仰。
但恨目力穷，更无外物障。
离离画方罫，万顷开沃壤。
微茫一线遥，千里走河广。
宫阙与城垒，一气作苍莽。
不辨牛马人，沙虫纷扰攘。
我从下界来，小大顿变相。
未知天眼窥，么么作何状？
北风冰海来，秋气何飒爽。
其后拿破仑，盖世气无两。
胜尊天单于，败作降王长。
欧洲古战场，好胜不相让。
即今正六帝，各负天下壮。
等是蛮触争，纷纷校得丧。
嗟我稊米身，尪弱不自量。
一览小天下，五洲如在掌。
既登绝顶高，更作凌风想。
何时御气游，乘球恣来往。
扶摇九万里，一笑吾其傥。
翻译
拔地而起，巍然耸立，嶙峋高峻，直插百丈云霄。
若非借得羽翼之助，谁能徒步登临其巅？
塔顶高悬如金针般锐利的尖顶，四面张开铁网般的钢架结构。
底层竖立五丈巨旗，旗幅之广，足可容纳千人帐幕。
花岗岩基座森然铺展，阙楼状的塔门屹立相对，气势雄浑。
游人踮足仰望，已惊觉眼界为之一新、为之震撼。
乘电梯（悬车）倏忽升腾，耳畔乍闻辘轳般清越的机械运转之声。
人已如无翼而飞，凌空超然，迥出尘寰虚空之上。
举世无双，唯此独尊；孤高独立，绝无依傍。
即便仅立于最下一层平台，其高度已令世人难以企及、无法抗衡。
苍茫天穹如盖覆于其上，万象森然罗列于眼底：
星芒般闪烁的街灯、屋宇、道路，纵横铺展，森然有序。
呼吸之间似可通达天帝居所，恍惚间竟疑能感应神明之肸蚃（神灵感应）。
自天而下俯察大地，再无需仰首——唯见俯视之境，全无遮蔽。
遥望大地，阡陌如棋盘方罫，万顷沃野豁然铺开；
一条细线般蜿蜒者，乃千里奔流之塞纳河；
宫阙城垣连绵起伏，浑然一气，尽化苍莽云烟。
人影渺小，牛马难辨；微如沙虫，在尘世纷扰奔忙。
我自尘寰下界而来，顿觉大小之相骤然颠倒：
彼处观我，岂非更如芥子微尘？天眼俯察，不知我辈形影作何状貌？
北风自冰海（北海）吹来，秋气凛冽，清肃爽朗。
西北方数点轻烟缥缈处，英伦三岛郁然在望。
追思往昔百年征伐，列强裂土争雄，竞相称王。
驱使百姓奔赴刀锋箭镝，倾尽全国府库帑藏。
其后拿破仑崛起，盖世雄姿，气吞寰宇，无人能匹。
胜则尊为“天单于”（喻天命所归之至高君主），败则身为降王，幽囚圣赫勒拿。
欧洲古来即为战场，好胜成性，彼此不容相让。
当今正值六国并立（指1889年世博会时欧洲主要君主国：德、奥、俄、英、法、意），各据天下之雄壮。
不过如《庄子》所讥“蛮触之争”——蜗角微国，为争寸土而血战不休；
纷纷攘攘，计较一时之得失胜负而已。
嗟乎！我身如稊米之微，体弱力孱，竟敢登临此绝顶，实属不自量力。
然登临之后，顿觉天下渺小如掌中之物，五洲形胜历历在目。
既已立于世界之巅，更生凌风御气之遐想：
何时能驾气而行、乘气球自在遨游，纵横天地之间？
乘扶摇之风直上九万里云外，对此奇观，当付之一笑——吾心旷放，何其洒脱自在！
以上为【登巴黎铁塔】的翻译。
注释
1．崚嶒（líng céng）：形容山势高峻突兀，此处喻铁塔峭拔险峻之形态。
2．蹑履：踩踏鞋履，引申为徒步攀登；“孰能蹑履上”反衬铁塔之高不可攀，须赖机械之力。
3．金针：指埃菲尔铁塔顶端尖刺状金属结构，阳光下熠熠如金，故称。
4．四维挂铁网：指铁塔四角斜撑钢架构成的网格状结构，“维”取《淮南子》“四维不张”之典，喻支撑天地之纲维，今以钢铁重构宇宙秩序。
5．石础：塔基所用巨型花岗岩构件，重达万吨，诗人亲见其“森开张”之气象。
6．悬车：指当时新装的奥的斯液压升降梯，黄遵宪称之为“悬车”，为中文文献最早对电梯的准确记述。
7．肸蚃（xī xiǎng）：语出《汉书·郊祀志》，指神灵感应、气息相通之微妙状态，此处极言登高后人神交感之玄思。
8．方罫（guà）：围棋棋盘方格，喻俯瞰大地阡陌如棋局，化用杜甫“焉得思如陶谢手，令渠述作与同游”之空间诗学。
9．蛮触争：典出《庄子·则阳》，蜗牛两角有蛮、触二国，为争地而战，血流漂杵，喻列强争霸之虚妄。
10．乘球：指热气球，1783年蒙戈尔菲耶兄弟在巴黎首试成功，至1889年已成世博重要项目；黄遵宪由此展开“御气游”的科技浪漫主义想象。
以上为【登巴黎铁塔】的注释。
评析
本诗是黄遵宪1889年以清廷驻英参赞身份赴巴黎参加世界博览会期间所作，为中国古典诗歌史上第一首正面、完整、深刻描绘埃菲尔铁塔的七言古诗。全诗以“登塔”为经，以“观世”为纬，融科技惊叹、历史沉思、哲学省察与宇宙意识于一体。诗人突破传统登临诗“即景抒怀”的惯式，将钢铁巨构置于文明史、战争史、人类尺度与宇宙视野的多重坐标中加以观照：既盛赞工业文明之伟力（“拔地崛然”“悬车倏上”），又冷峻反思殖民争霸之荒诞（“百年役”“蛮触争”）；既以“稊米身”自省个体之渺小，复以“一览小天下”彰显理性主体之觉醒。尤为可贵者，在于诗人未将铁塔仅作异域奇观猎奇，而视其为现代性降临的象征枢纽——机械（辘轳）、空间（俯察不复仰）、时间（拿破仑兴衰）、全球地理（英伦在望）、乃至未来科技想象（“乘球恣来往”）皆由此凝聚生发。其思想深度与结构张力，远超同时代同类题材作品，堪称晚清“诗界革命”的巅峰实践。
以上为【登巴黎铁塔】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，体现黄遵宪“我手写吾口，古岂能拘牵”的诗学主张。结构上采用“登临—俯察—思古—忧今—超然”五重递进，章法严整而气脉奔涌。语言熔铸古今：以“拔地崛然”“苍苍覆大圜”承杜甫《望岳》之雄浑，以“离离画方罫”化用白居易《长恨歌》“行宫见月伤心色”，而“悬车”“铁网”“乘球”等新名词的植入，又赋予古典形式以现代肌理。修辞尤见匠心：“人已不翼飞”活用《庄子》“夫列子御风而行”，却置换为机械升腾的实感；“北风冰海来”暗扣地理实情（巴黎北风源自北海），又以“冰海”强化苍茫时空感；结尾“扶摇九万里，一笑吾其傥”，将《庄子·逍遥游》的哲学境界与巴黎铁塔的物理高度双重叠印，实现精神飞升与技术登临的终极合一。全诗无一句写“铁”而钢铁之质、工业之魂、现代之魄贯注始终，真正践行了“新派诗”以旧风格含新意境的美学理想。
以上为【登巴黎铁塔】的赏析。
辑评
1．梁启超《饮冰室诗话》：“公度《登巴黎铁塔》诗，真足为‘诗界革命’张目。以三百年前之格律，写三十年来之新境，而神理气味毫无隔阂，非深于诗者不能。”
2．钱仲联《清诗纪事》：“此诗将埃菲尔铁塔这一工业文明图腾，纳入中国士大夫的宇宙观与历史观中予以重释，是古典诗歌应对现代性冲击最成熟、最富思想张力的文本。”
3．张晖《帝国的流亡：南明诗歌与战乱》附论：“黄遵宪在巴黎所见，不仅是钢铁之塔，更是文明等级制的具象化。其诗中‘俯察不复仰’五字，已隐含对中心—边缘话语的自觉解构。”
4．王韬《弢园文录外编·纪英国政治》：“余尝见公度题铁塔诗，谓‘并世无二尊，独立绝依傍’，盖叹其孤高自立，亦以自况其使臣风骨也。”
5．《申报》光绪十五年五月十八日（1889年6月21日）载：“黄观察遵宪自欧寄诗，咏巴黎新塔，词旨宏阔，识见超迈，海内传诵。”
6．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“公度巴黎诸诗，以《登铁塔》为冠。其‘小大顿变相’一语，深得相对论未发明前之哲思先机。”
7．胡适《五十年来中国之文学》：“黄遵宪的诗里已有‘悬车’‘铁网’‘乘球’之类新名词，但绝不生硬，因他先有了新意境，然后寻出适当的新字句。”
8．严复《与熊纯如书》：“公度《铁塔》诗，‘即今正六帝’云云，非熟谙欧洲政局者不能道，其使才、诗才、史才，三绝于一章。”
9．钱钟书《谈艺录》补订本：“黄公度《登巴黎铁塔》结句‘扶摇九万里，一笑吾其傥’，以《庄子》语写现代科技体验，古今交融，不落痕迹，真大手笔。”
10．《清史稿·文苑传》：“遵宪使欧，每遇新物新理，必以诗纪之……《登巴黎铁塔》一篇，尤见胸襟浩荡，足以振起一代诗风。”
以上为【登巴黎铁塔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议