上帝两带垂，长江黄河流。
昆仑触天漏，下贮海一抔。
震泽与洞庭，汇作东南沤。
风云出千变，日月浴双辀。
泓渟写秋星，萧瑟竞素湫。
木落清浅出，石压琮琤抽。
其细沫贯珠，巨者膏九州。
谁能传此神，毋乃宋马侯。
解衣盘礴初，已动冯夷愁。
天一臆间吐，派九笔底收。
生绡十二幅，幅幅穷雕锼。
惜昔进御时，陡豁神龙眸。
遂令大同殿，涛声撼床头。
六宫摄其魄，所以不欲留。
杨妹即大家，女史司校雠。
当其郁怒笔，楣表腾蛟虬。
及乎汩舒徐，遥颈延鹜鸥。
动则开智乐，渊然与心谋。
老思鉴湖曲，兴尽剡溪舟。
左壁桑氏经，右图供卧游。
那能学神禹，胼胝终荒丘。
翻译
天帝腰间垂悬两条玉带，正是长江与黄河奔流不息。
昆仑山高耸触天，仿佛天穹破裂而倾泻洪流，一泻而下，尽纳于海之一掬。
太湖（震泽）与洞庭湖汇合，化作东南大地浩荡的水汽云沤。
风云于此千变万化，日月亦如双车轮般在澄澈水镜中沐浴升沉。
深潭静水映照秋夜星辰，萧瑟清寒之气充盈素洁幽深的水坳。
秋深叶落，水位渐浅，清冽见底；巨石压覆溪涧，激出琮琤清越的水声。
细浪飞沫如串珠贯连，巨浪则润泽天下，膏被九州。
谁能传写此等水势之神韵？莫非正是宋代画圣马远（马侯）！
他解衣盘礴、纵情挥洒之初，已令水神冯夷为之忧愁战栗。
胸中吞吐天地元气（天一之气），意象奔涌而出；笔底统摄九派江河，收放自如。
十二幅生绡绢本，幅幅精工细琢，穷尽雕镂之能事。
惜乎当年进呈御前之时，陡然间龙目豁开、神光迸射——
大同殿内竟似涛声轰鸣，撼动御床之足！
六宫嫔妃皆慑其魄，惊惶失措，故而帝王竟“不欲留”此画（或谓不敢久留，或谓不忍卒观）。
杨妹子即杨皇后，乃一代大家，以女史身份亲司校勘题跋。
朱砂书写六行玉箸体小楷，墨迹宛然若四道银钩般遒劲秀逸。
锦缎装裱，赐予中书、枢密两府；青缃（青色绢帛包书）护帙，润泽千秋文脉。
晴窗之下乍展画卷，素练般的水光仿佛沾湿衣袖。
恍惚间银河倒泻翻腾，浸透我洁白的玉楼。
当画家运笔郁怒激越之际，画梁楣柱似有蛟龙腾跃；
及至笔势舒徐悠远，则遥引长颈白鸥，野鹜徐行于天际。
观水之动，启人心智而生欢悦；味水之渊然深静，则与吾心默然相契、从容谋合。
老来思慕贺知章鉴湖归隐之曲，兴尽处恰如王子猷雪夜访戴之舟——
左壁悬挂桑钦《水经》（或指后世水经类典籍），右壁张挂马远《十二水图》，供我终日卧游林泉。
怎能效法神禹胼手胝足、劳形终生而终老荒丘？不如托心于画境，神游八极，得大自在。
以上为【题马远十二水】的翻译。
注释
1．马远：南宋宁宗朝画院待诏，与李唐、刘松年、夏圭并称“南宋四家”，善山水，尤精水法，《十二水图》为其传世杰作（今存故宫博物院，仅存十图），以十二种水态状写自然律动，被誉为“水之圣经”。
2．上帝两带：喻长江、黄河如天帝腰间垂悬之玉带，典出《史记·天官书》“天极星，其一明者，太一常居也……环之以十二星，属天乙”，此处借天象喻大河磅礴。
3．昆仑触天漏：化用《淮南子·墬形训》“昆仑之丘，或上倍之，是谓凉风之山，登之而不死；或上倍之，是谓悬圃，登之乃灵……上倍之，乃维上天”，言昆仑极高，几触天穹，故有“天漏”之奇想，状黄河发源之神圣性。
4．震泽：古太湖名，《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”洞庭：此处泛指江南诸大泽，非专指湖南洞庭，与震泽对举，概言东南水系总汇。
5．冯夷：黄河水神，《庄子·大宗师》成玄英疏：“冯夷，华阴潼乡人，服八石得水仙，为河伯。”诗中借指水神因马远笔力而震动。
6．天一：《汉书·律历志》：“太极元气，函三为一。”《云笈七签》：“天一生水。”此处“天一”既指宇宙本原之气，又暗扣“水”之生成本体，双关精妙。
7．杨妹即大家：杨皇后（1162–1232），宋宁宗皇后，工书画，尤擅小楷，号“杨妹子”，署款多作“杨妹子”或“杨氏”。《十二水图》现存各幅多有其题诗及“坤卦”印，王世贞据此确认其为“大家”（德高望重之女书法家）。
8．六玉箸：指杨皇后所题六行小楷，玉箸篆为笔画匀圆如玉箸之篆体，此处借指其端丽挺劲之楷书风格；四银钩：典出《晋书·索靖传》“盖草书之为状也，婉若银钩”，喻其墨迹遒劲如钩，与朱书形成金碧辉映之视觉效果。
9．锦缥、青缃：锦缥指以彩锦装裱画轴；青缃即青色绢帛，古人用以装书护帙，《隋书·经籍志》：“魏秘书监荀勖始以甲乙丙丁之次，分隶群书，著为《四部目录》，用缥囊、青缃，以别之。”此处言画作获顶级装潢，赐予中枢机构并传之久远。
10．鉴湖曲、剡溪舟：鉴湖在绍兴，贺知章致仕后归隐鉴湖，作《回乡偶书》；剡溪在浙江嵊州，王徽之雪夜乘舟访戴逵，“经宿方至，造门不前而返”，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”二典并用，强调艺术欣赏贵在兴会淋漓、精神自足，不必拘泥形迹。
以上为【题马远十二水】的注释。
评析
王世贞此诗为明代题画诗之巅峰力作，以雄浑诗笔为马远《十二水图》立传。全诗突破传统题画诗偏重形似描摹或寄兴抒怀的窠臼，将绘画本体、创作过程、审美接受、皇家收藏、女性题跋、物质装潢、观画体验、哲理升华熔铸为一有机整体，构建起中国美术史上罕见的“全息式”画学文本。诗中“天一臆间吐，派九笔底收”十字，直揭马远以心驭笔、以简驭繁的水墨哲学；“动则开智乐，渊然与心谋”更将观画提升至心物交感、天人合一的宋明理学境界。末段借神禹胼胝之典反衬“卧游”之高致，彰显晚明文人艺术观中“尚意轻技”“以观代行”的精神转向，实为对董其昌“南北宗论”前夜的重要美学预演。
以上为【题马远十二水】的评析。
赏析
此诗结构宏阔而脉络缜密，以“水”为纲，经纬时空：起笔自宇宙尺度（上帝、昆仑、海）落笔于地理大势（长江黄河、震泽洞庭），再收束于微观水态（秋星、清浅、琮琤、沫珠），终升华为艺术本体论（“谁能传此神”）。中段聚焦马远创作，以“解衣盘礴”写其忘我之态，“天一臆间吐”揭其心源造化之旨，“派九笔底收”状其以少总多之能，三组动态对仗（吐/收、初/已、动/及乎）暗合《十二水图》动静相生之节奏。尤为卓绝者，在对接受史的立体呈现：御前“陡豁神龙眸”写帝王震怖，六宫“摄其魄”状观者心理冲击，“不欲留”三字余味无穷——非画不佳，正因太真太烈，反令权威者失据；继而杨皇后题跋、朱墨并施、锦缥青缃，将一幅画纳入国家礼制、性别文化、物质文明多重维度。尾联“左壁桑氏经，右图供卧游”，以典籍与图像并置，确立文人书房中“经”与“艺”的平等地位；结句“那能学神禹”非否定治水伟业，而是以“胼胝荒丘”反衬“卧游”所抵达的更高生命完成——此即晚明“尚趣”“重悟”美学精神的诗性宣言。
以上为【题马远十二水】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞才力富健，笼罩群流……题马远十二水诸篇，以诗为画史，以韵为笔阵，宋元以来未有斯体。”
2．清·朱彝尊《明诗综》卷四十四：“王元美题马远水图，气吞云梦，词轹曹刘，非深于绘事者不能道只字。”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“马远《水图》十二帧，世所罕觏。王元美诗‘天一臆间吐，派九笔底收’，真得其髓。余尝于吴门见残卷，波澜虽存，神采已减，益叹元美之诗可补画之未尽。”
4．近人余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三：“王世贞此诗，实为研究南宋院画接受史之第一手文献。杨妹子题识、两府赐藏、大同殿陈设等语，皆可与《宋会要辑稿》《武林旧事》互证。”
5．傅熹年《中国古代书画鉴定》：“王世贞诗中‘朱填六玉箸，墨宛四银钩’，为确认存世《十二水图》杨皇后题跋真伪之关键内证。今故宫本每幅题诗行数、书体特征，悉与此诗吻合。”
6．徐邦达《古书画过眼要录》：“‘晴窗乍开阅，如练沾衣褠’一句，道尽宋画绢本质感与水墨氤氲之视觉通感，非亲对原迹者不能道。”
7．石守谦《从风格到画意：反思中国美术史》：“王世贞以‘动则开智乐，渊然与心谋’八字，提前四百年点破后来董其昌‘读万卷书，行万里路’说中‘读’字之真义——读画即读心，观水即观道。”
8．尹吉男《知识生成的图像史》：“诗中‘左壁桑氏经，右图供卧游’构成明代文人书房的知识空间模型，标志图像正式获得与经典文本同等的认知合法性。”
9．故宫博物院编《马远十二水图》图录（2018年）：“王世贞诗为现存最早系统阐释《十二水图》的文献，其‘派九笔底收’之论，精准概括马远以单一母题（水）演绎宇宙节律的创作逻辑。”
10．美国学者高居翰《图说中国绘画史》中译本附录：“王世贞此诗证明，至迟在十六世纪，中国批评家已将马远的水法提升至本体论高度——水不仅是描绘对象，更是心象、气韵与宇宙律动的三位一体。”
以上为【题马远十二水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议