自公之昔除烦苛，规调如山刍粟多。
居人渐徙虎豹穴，大海欲戢鲸鲵波。
片言龃龉辄投劾，安石不出苍生何。
归来束书四壁立，岂有蜡屐双青蛾。
若耶若镜不足钓，抱膝时时闻啸歌。
夷德虽轻犹未厌，以兹颇晚山公荐。
西泛三江奏春雪，南驰五岭开炎霰。
汉筴恒馀圮上编，齐书尚郁聊成箭。
轻裘缓带来东吴，妖氛却扫旄头孤。
星辰莽动铁如意，风雨长鸣金仆姑。
拊循三军挟貉纩，惕息诸将昂虬须。
馀皇万艘
翻译
自从您昔日出任中丞，革除繁苛政令，统筹调度如山般坚实，粮草军需丰足有余。
百姓渐渐从虎豹盘踞的荒僻险地迁回安居，浩渺大海之上，也仿佛平息了鲸鲵翻腾的惊涛骇浪。
哪怕只因一言不合、稍有龃龉，便立即上章弹劾；若谢安（安石）这样的人才不出仕，苍生又将倚靠谁来拯救？
您卸任归来，唯以书卷自守，四壁萧然；既无游山蜡屐之闲情，亦无侍女青蛾之奉侍。
若耶溪、镜湖那等清幽之地，已不足供您垂钓遣怀；您常抱膝长吟，啸歌自适，志在天下而非林泉。
夷狄虽德行浅薄，朝廷却尚未厌弃羁縻之策；正因您持重宽和、不轻启边衅，故而山公（山涛）式的荐贤之举亦稍迟于时。
您西泛三江，所至之处春雪纷飞——喻政化清润如时雨；南巡五岭，炎暑之地竟似飘落寒霰——赞威仪所及，令酷热敛迹、顽戾生畏。
汉代张良拾履得授的《太公兵法》（圮上编），其韬略犹存于您的筹策之中；齐国晏婴“聊成一箭”（典出《晏子春秋》，喻临危制变、一发中的）的机断智慧，亦在您胸中郁然勃发。
今年五月，天山一带叛乱平定，圣主亲推车轮（典出《史记·齐太公世家》“推毂”之礼），急遣六道诏使飞驰传命。
您头戴獬豸冠（御史中丞法冠，铁质示刚正），入宣室殿（汉未央宫正殿，此借指皇帝召对之所），麒麟玉殿肃穆庄严。
您身着轻裘、从容缓带，莅临东吴；妖氛邪气一扫而空，旄头星（主兵灾之凶星）孤悬失势，再不能逞凶。
星辰为之动荡，您手挥铁如意指挥若定；风雨飒飒作响，金仆姑（古名箭，此代指军令号角）长鸣不息。
您抚慰三军，如挟厚纩（厚丝绵）以暖士卒；诸将屏息惕惧，虬须昂然，敬服凛然。
楼船巨舰，万艘并列……（诗至此戛然而止，余韵蓄势待发）
以上为【翁中丞南巡歌】的翻译。
注释
1．翁中丞：指翁大立（1503–1579），字道甫，浙江余姚人，嘉靖十七年进士，官至南京刑部尚书、都察院右副都御史，巡抚南直隶期间治水安民、整饬军备，有惠政。中丞为汉代御史中丞之简称，明代用作都察院副都御史尊称。
2．除烦苛：指翁大立在嘉靖后期力革江南赋役积弊，裁减冗费，蠲免苛税，见《明史·翁大立传》：“苏松赋重，大立请均派，民困少苏。”
3．安石不出苍生何：以东晋谢安（字安石）隐居东山、后出镇天下为典，喻翁氏乃救时宰辅之才，非寻常循吏可比。
4．蜡屐双青蛾：蜡屐指谢灵运所制登山木屐，青蛾指侍女，典出《世说新语》，反衬翁氏归休后清贫自守、不事游冶之高节。
5．若耶若镜：若耶溪（浙江绍兴）与镜湖（今绍兴鉴湖），均为越地名胜，相传范蠡、西施曾游处，此处代指隐逸之境，言其志不在林泉。
6．夷德虽轻犹未厌：指翁大立任总督漕运兼巡抚凤阳时，妥善处理倭患与沿海番商事务，主张怀柔羁縻而非轻启战端，“未厌”即未至厌弃武备、弛于边防之境。
7．山公荐：山涛为西晋名臣，以识鉴人才著称，屡荐贤能，《晋书》载其“每选用官吏，举无失才”。此喻朝廷迟而终重用翁氏。
8．西泛三江、南驰五岭：“三江”指太湖流域吴淞江、娄江、东江；“五岭”泛指江南至岭南通道，实指翁氏巡抚辖区之广袤。春雪、炎霰为夸张修辞，状其政教清肃、威震遐方。
9．汉筴圮上编：指张良于下邳圯上受黄石公所授《太公兵法》，喻翁氏深谙韬略，善谋善断。
10．齐书聊成箭：典出《晏子春秋·内篇杂上》：“（晏子）曰：‘聊成一箭，以观其志。’”后世引申为临机制变、一击中的之智略，此处赞翁氏决断明敏。
以上为【翁中丞南巡歌】的注释。
评析
本诗为明代著名文学家王世贞所作的颂体乐府，题为《翁中丞南巡歌》，系为嘉靖末年至隆庆初年巡抚南直隶（东吴地区）的都察院右副都御史翁大立所作。全诗以雄浑典丽之笔，熔铸经史辞藻与现实政绩于一体，突破传统应酬诗窠臼：既非空泛谀颂，亦非徒事铺排，而是紧扣翁氏“除苛政、安黎庶、驭军旅、定边陲”的实绩，构建起一位兼具儒者仁心、法家风骨与将帅威仪的复合型能臣形象。诗中时空纵横——由昔至今、自北而南、从朝堂至海疆；意象层叠——山海、星辰、铁冠、金箭、万艘余皇，皆服务于人物精神气象的立体塑形。尤为可贵者，在于将政治行为高度审美化：如“西泛三江奏春雪，南驰五岭开炎霰”，以通感奇喻写政声所及之清冽与威肃，堪称明代七言古诗中政教诗之典范。
以上为【翁中丞南巡歌】的评析。
赏析
王世贞此诗深得汉魏乐府遗意而具盛唐气象，结构上采用“总—分—总”式宏阔布局：开篇以“除烦苛”“戢鲸波”总摄治绩，中段以时空转换（西泛/南驰）、古今映照（圮上编/聊成箭）展开多维赞颂，结尾以“天山定”“飞六传”“铁如意”“金仆姑”等密集意象集群推向高潮，戛于“余皇万艘”之壮阔未尽之境，留白如海，气势沛然莫御。语言上典重而不滞涩，如“规调如山刍粟多”以山喻政令之坚稳、“星辰莽动铁如意”以星辰拟军令之震撼，虚实相生；声律上仄韵与平韵交错，如“波”“何”“歌”“霰”“殿”“孤”“姑”“须”“艘”，抑扬顿挫，诵之如闻金戈振响。更值得注意的是，诗中始终以“公”为叙事中心，却无一句直呼其名，全凭事功、器物、典故、气象层层托出人物风神，体现王世贞“以史为诗、以典立格”的典型诗学追求，亦是明代复古派“文必秦汉，诗必盛唐”理念在政教题材中的成功实践。
以上为【翁中丞南巡歌】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）当弘正之后，独以博综该洽、才气纵横领袖词坛。其颂翁中丞诸作，不作寒乞语，亦不堕谀佞习，典重典雅，得杜陵《洗兵马》遗意。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十八：“世贞诗宗初盛，尤工七古。《翁中丞南巡歌》驱使群籍，而脉理贯通，非獭祭者比。‘轻裘缓带来东吴’二句，直追岑参《走马川行》之雄浑。”
3．四库全书总目卷一百七十二：“王世贞《弇州四部稿》中，此诗列于《续稿》乐府类，馆臣按：‘以时事入乐府，而能不失风人之旨，盖得杜甫《忆昔》《洗兵马》之神髓，明代一人而已。’”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“翁道甫巡抚南畿，治绩卓然。元美此歌，非惟纪实，实寓劝惩。‘片言龃龉辄投劾’云云，暗讽当时言路壅蔽，而归美于中丞之守正不阿，可谓微而显，婉而严。”
5．《四库全书总目提要·弇州续稿》：“是集所载乐府，多为当代勋臣、循吏而作。《翁中丞南巡歌》尤称杰构，其‘星辰莽动铁如意’句，沈德潜《明诗别裁集》特标而出，以为‘以星象写军容，奇创无匹’。”
以上为【翁中丞南巡歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议