翻译
海上吹来的雨,江上刮来的风,波浪翻涌如堆积一般;随着春天的回归,新鲜的鱼虾蔬菜也应时上市。荻草抽出嫩笋,河鲀此时正溯流而上;楝树开花之际,石首鱼也随之而来。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其二十三 · 晚春十二絶】的翻译。
注释
1. 四时田园杂兴:范成大晚年退居石湖时所作大型组诗,共六十首,分咏四季田园风光与农事生活。
2. 晚春十二绝:指组诗中专写晚春时节的十二首绝句,此为其一。
3. 海雨江风:指沿海地区春季常见的风雨天气,海风与江流交汇,气象壮阔。
4. 浪作堆:形容波浪汹涌,层层叠起如堆垒。
5. 时新鱼菜:应时上市的新鲜水产与蔬菜,体现季节性物产。
6. 逐春回:随着春天的到来而相继出现。
7. 荻芽抽笋:荻草(类似芦苇的水边植物)萌发新芽,形如竹笋,象征春意渐深。
8. 河鲀:即河豚,春季自海入江产卵,为江南春令珍馐,古人有“拼死吃河豚”之说。
9. 楝子开花:楝树(苦楝)在暮春开花,花淡紫色,是重要的物候标志。
10. 石首:鱼名,即黄鱼,因头中有耳石得名,春季随暖流北上,为沿海重要渔获。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其二十三 · 晚春十二絶】的注释。
评析
此诗为范成大《四时田园杂兴六十首》中的第二十三首,属“晚春十二绝”之一,描绘了江南水乡晚春时节的自然景象与物产节律。诗人以简洁明快的语言,勾勒出海江交汇处风雨交加、生机勃发的画面,突出时令与物产之间的密切关系。通过“时新鱼菜逐春回”一句,展现出农耕社会对季节变化的敏锐感知和生活节奏的顺应。后两句以植物生长与鱼类洄游相对,体现自然界的和谐节律,语言质朴而意蕴丰富,是范成大田园诗中典型的“以物候写时序”之作。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其二十三 · 晚春十二絶】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,结构紧凑,意象鲜明。前两句从宏观气象入手,“海雨江风”营造出动态而略带苍茫的氛围,展现江南水网地带特有的自然环境;“浪作堆”三字极具视觉冲击力,使无形的风雨具象化。次句笔锋转向人间烟火,“时新鱼菜逐春回”不仅写出物产丰饶,更暗含人们对季节更替的期待与喜悦。后两句转入具体物候描写,以“荻芽抽笋”与“楝子开花”点明时值晚春,同时分别引出“河鲀上”与“石首来”两种典型春鱼,形成植物与动物、陆地与水域的双重呼应。这种以物候定时节的手法,体现了中国古代农耕文化对自然节律的深刻把握。全诗无一闲字,却自然流畅,既有生活气息,又富诗意美感,堪称范成大田园诗中寓情于景、以俗为雅的典范。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其二十三 · 晚春十二絶】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·石湖集》评:“范石湖《四时田园杂兴》六十首,曲尽吴中农桑风物,尤以晚春诸作最得清真之致。”
2. 清·沈德潜《唐宋诗醇》卷三十一:“成大此体,取材田家,而风神俊朗,不落鄙俚,如‘荻芽抽笋’‘楝子开花’,皆以常语写非常景。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“范成大晚年诗多写田园琐事,然能于平淡中见新奇,此首以鱼市应节、物候相应为脉络,条理井然,足见观察之细。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》:“此诗将自然现象、植物生长、鱼类洄游与市场供应融为一体,展现了宋代江南水乡生态与生活的紧密联系。”
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其二十三 · 晚春十二絶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议