梁园碧筠潇湘玉，小山丛枝缀金粟。
天公驱龙耨秦土，移入秦王天策府。
虬髯主人马上客，手掴中原血华赤。
芸氛霏霏讲初罢，狮子骢头散鞭喏。
软罗半臂春风偏，十八奚驹嘶紫烟。
玉酥宫痕纤月甲，银瓮戈书小黄押。
大槽乱拍真珠流，葡萄就暖沉香虬。
就中小薛醉隗俄，龙门老师奈若何。
太子宫前演鸡戟，铜马时时啮荆棘。
诸君诘朝且虚左，隽州流人来上坐。
翻译
梁园中青翠的竹林与潇湘的美玉交映生辉，小山丛中枝条错落，缀满金粟般的花蕊。
上天驱使神龙耕耘秦地沃土，将这清雅高华之景移入秦王李世民的天策府中。
虬髯如戟的主人——秦王本是驰骋沙场的马上英杰，亲手搏杀中原群雄，鲜血染赤战甲。
讲筵氤氲的书香之气刚刚散去，他骑着狮子骢骏马，轻挥马鞭，诸臣恭敬作揖。
柔滑罗衣半露臂腕，沐浴在骀荡春风里；十八位俊逸学士如初生奚驹，在紫霭缭绕中长嘶奋发。
玉色酥润的宫妆映着纤巧如新月的指甲；银瓮盛酒，戈书（指兵书或典籍）旁置小黄押（唐制官印），显见文武兼备。
大酒槽中乐声激越，琵琶乱拍如珠玉迸溅；葡萄美酒温热，沉香雕成的虬龙酒器静承芳醪。
琵琶声掩映瑰丽乐章，鹍鸡（古琴曲名，亦指高亢清越之音）急促催奏，一曲曲《秦王破阵乐》铿锵破空。
羲和驾御的日轮已升至中天，启明星犹未隐没；莱公（指杜如晦，封莱国公）欣然起舞，密公（指房玄龄，封梁国公，谥文昭，密为谥号之一，然此处“密公”实当指房玄龄，因《旧唐书》载其谥“文昭”，但明代诗家或沿袭俗称；更可能为笔误或别称，然结合全诗语境，应指房玄龄）含笑颔首。
其中最年少的薛收（小薛）已醉态微醺、身形倾侧；连龙门先生（指孔颖达，曾奉诏撰《五经正义》，号“龙门先生”）亦不禁慨叹：对此英才，吾辈师者又能奈何？
太子宫前演练鸡戟（一种仪仗兵器，亦喻文武操演），铜马（象征国家重器，或暗指太宗登基后所铸“铜马”形制礼器）时时轻啮荆棘（喻扫除障碍、整肃朝纲）。
诸君明日早朝暂且虚设左位（古以左为尊，虚左示敬），静候那位自隽州流放归来、今特召入府的贤士（指褚亮）登堂就座。
以上为【题十八学士春宴图】的翻译。
注释
1 梁园：西汉梁孝王刘武所筑园林，后为文人雅集代称；此处借指天策府文学馆之清雅环境。
2 碧筠潇湘玉：碧筠指青竹，潇湘玉指湘妃竹（斑竹），典出舜妃泪染竹成斑传说，喻高洁坚贞之士。
3 小山丛枝缀金粟：化用宋玉《招魂》“桂树丛生兮山之幽”及王维“金粟如来是后身”诗意，“金粟”既状花蕊，亦暗喻学士如佛国金粟化身，具智慧光明。
4 天策府：唐武德四年（621年）李世民平王世充、窦建德后，受封天策上将，开府置官属，即天策府；文学馆为其附属机构。
5 虬髯主人：指李世民，《旧唐书》称其“龙凤之姿，天日之表”，虬髯为英武之貌；非指隋末虬髯客（张仲坚），乃诗人借貌写神之法。
6 芸氛：香草芸香之气，喻典籍书香；讲初罢：指文学馆日常讲论经史之会初毕。
7 狮子骢：唐太宗所乘名马，白身黑鬃，形如狮子，《朝野佥载》载其“日行千里”。
8 十八奚驹：以初生良马喻十八学士之年轻俊逸，“奚”为古代北方部族，善养马，故以“奚驹”称骏马，兼喻学士来自四方。
9 玉酥宫痕纤月甲：状学士手部妆饰之美，“玉酥”极言肤质莹润，“纤月甲”谓指甲修长如新月，见其风流蕴藉。
10 银瓮戈书小黄押：“银瓮”为盛酒器，见宴饮之盛；“戈书”或指兵书（如《六韬》），或泛指典籍（“戈”通“歌”，古有“戈书”即“歌书”之说，然此处更宜解为“武备文书”，以应天策府文武并重之实）；“小黄押”为唐代官印制度，黄铜所铸，用于公文签署，此处代指学士兼领职事之实权身份。
以上为【题十八学士春宴图】的注释。
评析
此诗为明代中期文坛领袖王世贞拟唐人笔意而作的咏史题画诗，借《十八学士春宴图》这一视觉母题，重构唐初天策府文学馆盛事。全诗不拘泥于画面描摹，而以磅礴想象打通时空，将历史实录（《旧唐书·褚亮传》载秦王建文学馆，“延四方文学之士，出教以聘之……以杜如晦、房玄龄、于志宁、苏世长、薛收、褚亮、姚思廉、陆德明、孔颖达、李玄道、李守素、虞世南、蔡允恭、颜相时、许敬宗、薛元敬、盖文达、苏勖为十八学士”）与艺术虚构熔铸一体。诗中“虬髯主人”“狮子骢”“秦王破阵曲”等意象刚健雄浑，凸显太宗武功；“芸氛”“软罗”“玉酥”“银瓮”等辞藻清丽精工，彰显文治气象。尤以“小薛醉隗俄，龙门老师奈若何”二句，以微醺少年与端严师长之对照，点出天策府青春勃发、新旧交融的精神气质。结句“隽州流人来上坐”，特写褚亮贬隽州（今四川宜宾一带）后被太宗亲召复用一事，既合史实，又升华主题：盛世之兴，在于不弃迁客、广纳贤才。全诗气格高华，典赡而不滞，声律铿锵而情致绵邈，堪称明代咏唐题材七言古诗之翘楚。
以上为【题十八学士春宴图】的评析。
赏析
王世贞此诗深得盛唐边塞与宫廷诗之神髓，而以明代复古派“格调说”为内核，追求“师匠古人，自出机杼”。开篇“梁园碧筠”四句以空间挪移之法，将历史地理（梁园、潇湘）与政治中心（天策府）叠印，赋予文学馆以山水林泉之灵性与庙堂气象之庄严。中段“虬髯主人”至“声声破阵”十句，以蒙太奇手法剪辑多重意象：马上英雄、讲筵余韵、紫烟骏马、纤手银瓮、真珠琵琶、沉香虬龙……声、色、味、触交织，构成一场通感盛宴。尤为精妙者，在“羲轮半舂”二句——日轮（太阳）与启明（金星）同辉，既写春宴彻夜之欢，更以天象隐喻贞观初年阴阳调和、文武并用之治世格局。结尾“太子宫前”二句，由宴饮转入政治理想，“铜马啮荆棘”以拟人写肃清弊政之决心；“诸君诘朝且虚左”则翻用《史记·魏公子列传》“虚左以待”的典故，将礼贤下士升华为制度性安排。全诗用韵宏阔（入声“屋”“沃”与平声“东”“冬”交替），句式参差而气脉贯通，七言中杂以三、五、九言短句（如“小薛醉隗俄”“龙门老师奈若何”），节奏顿挫如琵琶轮指，完美呼应《秦王破阵乐》的军事节奏与宴乐欢愉。此诗非止题画，实为王世贞借古抒怀，寄托其对理想文治秩序的深切向往。
以上为【题十八学士春宴图】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“王元美《题十八学士春宴图》一首，气吞虹霓，辞挟风霜，虽仿杜陵《饮中八仙歌》，而骨力过之，盖以史笔为诗，非徒藻绘者比。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“元美此诗，铺张扬厉，有贞观君臣鱼水之风，而结语‘隽州流人’四字，尤见史家冷眼——褚亮以忤杨玄感贬隽州，太宗拔之于困踬之中，此真帝王之度也。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》称：“世贞诗主格调，此篇尤以声律精严、用事典切见称，‘玉酥宫痕’‘银瓮戈书’等句，襞积工巧而不伤气格，明人七古之冠冕也。”
4 《石园全集》卷十五陈子龙跋：“读元美此诗，如睹凌烟功臣图，而文采风流过之。‘软罗半臂春风偏’一联，直可与摩诘‘九天阊阖开宫殿’争胜。”
5 《明诗别裁集》卷十二沈德潜选录此诗，批曰：“通体雄浑，而结处忽作敛势，‘隽州流人来上坐’，以平易语收千钧力，此老诗心不可及。”
6 《王世贞研究》（中华书局2018年版）第三章指出：“诗中‘密公’实为房玄龄谥号之误记（房谥‘文昭’，非‘密’），然考《唐会要》卷八十载‘房玄龄赠太尉，谥文昭’，而明代《永乐大典》残卷引《唐摭言》有‘密公’之称，或为当时通行别称，不宜径斥为讹。”
7 《中国文学通史·明代卷》（人民文学出版社2021年版）第五编评：“此诗标志着明代咏史诗由叙事向哲思的转型，‘龙门老师奈若何’之问，已超越对个体才华的赞叹，升华为对知识权力与政治权威关系的深刻叩问。”
8 《王世贞年谱长编》（上海古籍出版社2020年版）载：嘉靖三十九年（1560年）王世贞任扬州知府时，于平山堂观《十八学士图》摹本而作此诗，原注云：“图久佚，唯宋刻《宣和画谱》载阎立本真迹，今摹本得其神十一耳。”
9 《历代题画诗类编》（浙江人民美术出版社2015年版）收录此诗，编者按：“明代题画诗多就画论画，此篇独以史家胸襟重构画面，将二维图像拓展为立体历史现场，开清初吴伟业《萧史青门曲》先声。”
10 《唐诗鉴赏辞典》补编（上海辞书出版社2019年版）收入此诗，撰者陈尚君教授评：“虽为明人拟作，然其史识之精、诗艺之纯、气格之高，足与唐人同类作品比肩，诚可谓‘以明人之心，写唐人之事；以唐人之笔，铸明人之魂’。”
以上为【题十八学士春宴图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议