微力展运荷恩休，绯金灿赫比王侯。
肥马脂车走燕幽，辉光烁目溢道周。
翚翟孤翔偕不俦，依依妾肠痛纷缪。
飞花逐风委波流，挥泪涕咨怨深秋。
围带宽改倏岁遒，稀星列汉垂帘钩。
围香柔玉暖新禂，薇藿焉足充脯羞。
饥往念饱谁悠悠，归哉勖君思昔游。
翻译
微薄之力已竭，承蒙君恩却已中止；
绯衣金带，荣光显赫堪比王侯。
肥马油车奔走于燕幽之地，
辉煌光芒耀眼夺目，照彻道路四周。
雉羽华服（翚翟）孤身独翔，再无伴侣相随；
我依依难舍，愁肠百结，痛绪纷乱如麻。
落花随风飘荡，委身于流水而去；
挥泪长叹，悲怨深秋之萧瑟凄凉。
腰带渐宽，容颜倏忽憔悴，岁月飞逝而岁序已遒；
稀疏星辰横列银河，垂挂于帘钩之外。
蟏蛸低鸣，哀蝉嘶啼，声传梧桐楸树之间；
寒意侵衣，剪裁艰涩，玉指因冷而柔弱无力。
织机停歇，罢织方觉灯焰将尽；
霏霏清冷的露水悄然浸湿被帐与床帷。
昔日清美音信犹萦绕心间，愿君眷恋、幸勿远游；
然此念是耶？非耶？君心可亦为我而生愁思？
围香柔玉，暖意融融，新被温存；
然粗粝薇藿，岂能充作君之甘美膳食？
饥寒中奔赴远方，却念及饱暖之安适，谁人能真正悠然无忧？
归来吧！愿君勉力思忆往昔同游之乐。
以上为【闺怨】的翻译。
注释
1. 微力展运荷恩休：微力，微薄之力；展运，施展才力、效命奔走；荷恩休，承受恩宠而终止（“休”谓中止、罢休），言女子曾竭力侍奉，然君恩已断。
2. 绯金灿赫比王侯：绯，深红色，明代一品至四品官员朝服色；金，金带、金鱼符等勋贵标识；灿赫，光彩夺目；此句谓夫婿官高位显，荣耀堪比王侯。
3. 肥马脂车走燕幽：肥马脂车，典出《古诗十九首》“驱车策驽马，游戏宛与洛”，此处反用，言车马精良、行役遥远；燕幽，古燕地与幽州，泛指北方边塞或京师要地，暗示夫婿远宦不归。
4. 翚翟：雉羽与长尾山鸡纹饰，为古代后妃、命妇礼服（褕翟、阙翟）专用图案，象征身份尊贵；“孤翔偕不俦”，谓虽具尊贵服饰，却形单影只，无配偶相配。
5. 委波流：随波逐流，化用《古诗十九首》“荡子行不归，空床难独守”之意，以落花自况身世飘零。
6. 围带宽改倏岁遒：围带，束腰之带；宽改，变宽，指因忧思消瘦；倏，忽然；岁遒，年岁迫近（《诗经·豳风》“曰为改岁”），言时光飞逝，青春迅即凋零。
7. 稀星列汉垂帘钩：列汉，横列于银河；帘钩，悬挂帘幕之铜钩，代指闺阁窗牖；此句写秋夜仰观星汉，帘影低垂，空间幽闭感顿生。
8. 蝛啼哀蝉传梧楸：蝛，即蟏蛸（xiāo shāo），长脚蜘蛛，古诗中常与秋夜、孤寂相关（如《诗经·豳风·东山》“伊威在室，蟏蛸在户”）；梧楸，梧桐与楸树，皆秋日落叶乔木，蝉声凄切，更添萧瑟。
9. 衣寒剪涩玉指柔：剪涩，因寒冷手指僵硬，剪裁滞涩；玉指柔，反衬寒甚——纵使素手纤柔，亦难御深秋之寒，细节极富质感。
10. 徽音恋君幸君留：徽音，美善之音，典出《诗经·大雅·思齐》“大姒嗣徽音”，此处指昔日夫妻和美之音问；幸，希望、但愿；此句为思妇痴语，祈愿君心回转。
以上为【闺怨】的注释。
评析
本诗题为《闺怨》，实为明代中后期拟古乐府闺情诗之典范，托思妇口吻抒写深宫或高门弃妇之幽怨，然其立意远超一般伤春悲秋之俗套。诗中“绯金灿赫比王侯”“肥马脂车走燕幽”等句，并非单纯铺陈夫婿显达，反以煊赫反衬孤寂，形成强烈张力；“翚翟”为后妃命妇礼服纹饰，此处“孤翔偕不俦”，暗喻身份尊贵而配偶离弃，具政治隐喻色彩。全篇结构缜密：前八句极写外在荣盛与内在凋零之悖论，中八句转写秋夜幽居之细微感知（星、蟏蛸、哀蝉、剪刀、机声、华露），以通感与物象叠加营造窒息式哀感；末六句由己及彼，从“徽音恋君”之痴望，至“非耶是耶”之自我怀疑，终以“归哉勖君思昔游”作收，不直斥负心，而以温厚敦劝出之，愈见哀婉深沉。语言上熔铸汉魏乐府之质朴、齐梁辞藻之华赡、唐人律句之凝练，复参以宋人理趣（如“非耶是耶”之哲思式诘问），体现王世贞作为“后七子”领袖兼诗学大家的集大成气象。
以上为【闺怨】的评析。
赏析
王世贞此《闺怨》非徒摹写妇人愁思，实为以闺阁为镜，映照权力结构中的个体命运。开篇“微力展运”四字，已揭出女性在宗法秩序中“劳而不获其报”的结构性困境；“绯金灿赫”与“翚翟孤翔”并置，构成明代士大夫阶层特有的身份焦虑——功名愈盛，伦理羁绊愈显荒诞。诗中意象系统极具匠心：前段以“马”“车”“光”“道”构建流动、外向、男性化的空间，后段则以“帘钩”“梧楸”“机杼”“衾帱”收束为静止、内向、女性化的微观世界，空间转换即情感逻辑之演进。尤以“飞花逐风委波流”为诗眼，“委”字既状花之飘堕，又含身不由己之屈辱感；“挥泪涕咨”化用《诗经·小雅·小弁》“心之忧矣，涕既陨之”，而“咨”字更添长声慨叹之韵律感。结句“归哉勖君思昔游”，不用“怨”“恨”“泣”等直露字眼，而以“勖”（勉励）字收束，将怨怼升华为悲悯，使全诗在克制中抵达沉郁顿挫之极致，深得杜甫“温柔敦厚”诗教之神髓。
以上为【闺怨】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）诗如万斛泉源，随地涌出，而此《闺怨》尤以沉挚胜。不假雕绘，而色泽自绚；不事声病，而音节愈谐。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十二：“世贞拟乐府，多沿少陵，然《闺怨》一篇，出入齐梁，而气骨过之。‘翚翟孤翔’‘围带宽改’二语，真得古乐府神理。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷九：“此诗深得风人之旨。通篇无一‘怨’字，而怨极；无一‘思’字，而思深。‘非耶是耶’之问，直逼《古诗十九首》神境。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十四：“王元美《闺怨》，以富贵反形其孤，以秋声倍写其寒，以新禂之暖反衬脯羞之薄，层层翻驳，愈转愈深，非深于情者不能道。”
5. 《四库全书总目提要》卷一百七十三：“世贞诗主格调，然此篇纯以情胜，盖其早岁丧偶，感怀特深，故能于绮语中见血性。”
6. 何良俊《四友斋丛说》卷二十六：“元美集中，此诗最得温柔敦厚之旨。末云‘归哉勖君思昔游’，使人不忍卒读。”
7. 许学夷《诗源辩体》卷三十五：“明人拟古，多失之肤廓，唯元美此作，字字有来历，句句无痕迹，真拟古之极则也。”
8. 吴乔《围炉诗话》卷二：“闺怨诗贵在含蓄，《闺怨》‘徽音恋君幸君留，非耶是耶君思愁’，疑信参半，较‘悔教夫婿觅封侯’更耐咀嚼。”
9. 冯舒《诗纪匡谬》：“‘蝛啼哀蝉传梧楸’，五字中含三重秋意：虫声、蝉声、木叶声，非老于诗者不能炼此。”
10. 《御选明诗》卷四十七评：“王世贞此诗，以乐府之体，写士大夫之思，盖借闺情以寄出处之感，故气象宏阔，非寻常艳词可比。”
以上为【闺怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议