翻译
酒量因愁绪而愈发减退，吟诗的声音随着年老变得低沉。
太阳高悬，只能以马齿菜煮羹果腹；寒霜凛冽，仍驾着鸡栖般的破车出行。
早已断绝了建功立名的念头，也不再计较官府文书事务的纷繁迷乱。
幸而手中没有实权，软弱无能，确实如同烂泥一般。
以上为【遣兴】的翻译。
注释
1. 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪。
2. 翻减：反而减少。翻，反、却。
3. 老转低：年老后声音转为低微，亦指诗兴衰退。
4. 日高：太阳升得很高，指已到正午时分。
5. 马齿：即马齿苋，一种野菜，常为贫者所食。
6. 羹马齿：将马齿苋煮成菜羹。
7. 霜冷：形容天气寒冷，亦喻仕途环境严酷。
8. 鸡栖：鸡栖息的矮小木架，此处比喻简陋破旧的车子。
9. 判：同“拼”，甘愿、决意。
10. 簿领：官府文书簿籍，代指政务琐事。
11. 迕（wǔ）：违背、不合，此处指功名理想无法实现。
12. 权入手：掌握权力。
13. 软弱实如泥：形容自己无能无力，毫无作为，如烂泥般不堪。
以上为【遣兴】的注释。
评析
陆游此诗《遣兴》以自嘲口吻抒写晚年失意、壮志难酬的悲凉心境。全诗语言质朴，情感沉郁，通过“酒量减”“诗声低”等细节展现衰老之态，又以“马齿羹”“鸡栖驾”刻画生活清苦与仕途困顿。后半转而自我宽解，表面看是安于现状、不争权位，实则暗含对现实政治无力改变的无奈与愤懑。诗人以“软弱实如泥”作结，极尽自贬之语，反衬出其内心深处未曾熄灭的忧国之痛与英雄失路之悲。
以上为【遣兴】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，情感层层递进。首联从身心两方面落笔：“酒量愁翻减”写精神压抑，“诗声老转低”写生理衰颓，奠定全诗低沉基调。颔联以“日高羹马齿，霜冷驾鸡栖”对仗工整，描绘出诗人清贫潦倒的生活图景——饮食粗劣，出行艰难，极具画面感。颈联转入心理描写，“已判功名迕”一句斩钉截铁，透露出理想破灭后的绝望；“宁论簿领迷”则表现出对官场事务的厌倦与疏离。尾联尤为沉痛，表面自认无权无能、软弱如泥，实则是对不能施展抱负的深刻自责与悲叹。这种以退为进、以柔藏刚的表达方式，正是陆游晚年诗歌的典型风格。全诗无一激烈之语，却字字含悲，句句见血，堪称“于无声处听惊雷”的典范之作。
以上为【遣兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游晚年诗云：“语愈平，气愈深，情愈悲。”此诗正合此评。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁一生忠愤，寄之于诗，至老不衰。即如‘已判功名迕’等语，看似自放，实则愈见其耿耿不忘。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》谓陆游此类诗“外表洒脱，内心酸楚，所谓‘遣兴’，实乃‘遣愁’也”，可为此诗确解。
4. 《历代诗话》引南宋刘克庄语：“放翁晚岁多穷困之词，然皆本于忠爱，非真耽于自怨者比。”
5. 《唐宋诗醇》评曰：“此等诗读之令人愀然，盖其心有不可解之郁，故形于言者如此。”
以上为【遣兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议