题阙
翻译文
彦国（指高拱）执掌中枢政务，却坚决推辞朝廷破格赏赐。
一次破格赏赐又算得了什么？实难阻止那些逾越常制之事。
老臣的一举一动，往往蕴含深远用意。
三公鼎足共辅君王，却连分得一杯羹都难以自持。
后宫妃嫔（椒房）与宦官（左铛），彼此勾结，竞相邀取恩宠与私惠。
患得患失之心早已消尽，既不忧于不得，得之亦毫无愧色。
以上为【题阙】的翻译。
注释
1 彦国：高拱（1513—1578），字肃卿，号中玄，河南新郑人，明穆宗朝内阁首辅，谥文襄。王世贞与高拱政见多有龃龉，此诗作于高拱第二次入阁（隆庆四年至五年间）前后，含隐微讽意。
2 元枢：中枢要职，此处特指内阁首辅之位，掌机务、拟诏敕、参预大政，为行政中枢。
3 格外赐：超越常规仪制的赏赐，如加衔、荫子、赐银币、建坊等，明中后期渐成权臣笼络人心、彰显恩宠之手段。
4 鼎足：喻内阁、司礼监（宦官）、外戚三方权力结构，嘉靖末至隆庆初，三者交互制衡又彼此勾结，形成非制度化权力格局。
5 染指：典出《左传·宣公四年》“食指动，以为异物……及食，肉也，覆以袂，曰：‘吾知其味也。’”后以“染指”喻参与分利、攫取权益。
6 椒房：汉代皇后所居宫殿以椒和泥涂壁，取其温香多子之义，后世遂以“椒房”代指后宫、皇后或外戚势力。明代中后期，李贵妃（神宗生母，后为慈圣皇太后）及其家族渐涉政事，与内阁、宦官形成复杂关系。
7 左铛：原指宦官冠饰，后借指宦官群体。“左铛”与“右貂”相对（貂蝉为侍中、常侍冠饰），明代司礼监秉笔、掌印太监权倾朝野，尤以冯保为代表，与高拱矛盾尖锐。
8 徼（jiǎo）恩惠：徼，求取、邀取；恩惠，指皇帝特恩、赏赉、题名、荫叙等实际利益。
9 患得患失：语出《论语·阳货》“鄙夫可与事君也与哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之”，此处反用，言其已彻底丧失士人基本操守，既不忧于未得，亦不愧于已得。
10 题阙：非实指题写于宫阙，乃用典式标题，取“题诗于朝政之阙”之意，类同杜甫《题省中壁》、李商隐《题武夷》之寄慨手法，强调直面朝纲、针砭时弊的创作立场。
以上为【题阙】的注释。
评析
此诗为明代中期著名文学家、史学家王世贞所作，题为《题阙》，属讽喻性政治咏史诗。“阙”本指宫门两侧的望楼，引申为朝政之所、朝廷纲纪之象征；“题阙”即题诗于朝政之阙，寓直面时弊、讽谏朝纲之意。全诗以冷峻笔调，借高拱（字肃卿，号中玄，谥文襄，时人尊称“彦国”）辞赐一事为切入点，表面称其“坚辞格外赐”，实则层层递进，揭露嘉隆之际权臣擅政、内外勾结、礼法崩坏的政治生态。诗中“鼎足共承君”暗讽内阁、司礼监、外戚三方势力鼎立而失衡；“染指不自制”化用《左传》典故，反衬权要贪欲之不可遏；末二句“患得已不忧，得之了不愧”，以悖论式警语收束，直刺士大夫廉耻沦丧之痛，具有强烈的历史批判精神与道德锋芒。
以上为【题阙】的评析。
赏析
王世贞此诗短小精悍，八句四联，起承转合严密。首联以高拱辞赐立意，似扬实抑——“坚辞”表象下伏“难沮格外事”之深忧；颔联“一赐何足言”陡然翻转，将个体行为升华为制度性危机；颈联“老臣于举动”以冷静旁观口吻，点破权臣“深意”实为布局谋势；腹联“鼎足”“染指”二喻，空间上拓展至权力结构全景，时间上暗示积重难返之势；尾联“椒房与左铛”并置，揭穿所谓“内外隔绝”的虚伪，终以“患得已不忧，得之了不愧”这一悖论式结句收束，如金石掷地，余响震耳。全诗不用一贬词而贬意自见，不发一慨叹而悲愤充盈，深得杜甫“沉郁顿挫”与白居易“讽喻诗”之神髓，是晚明士大夫以诗存史、以诗载道的典范之作。
以上为【题阙】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然于时政之得失、士节之升降，每托比兴以发之，《题阙》诸作，尤为凛然有风骨。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“元美（世贞字）当江陵（张居正）柄国之日，虽与新郑（高拱）有隙，然《题阙》《读邸报》诸篇，不阿权贵，不徇私好，直书其事，可谓良史之才。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐中行语：“王元美《题阙》诗，词严义正，使闻者汗下。盖自嘉靖以来，宰辅之权日重，而台谏之气日衰，元美独能于颂声盈耳之际，发危言若此，真诗人之有史识者也。”
4 《明史·文苑传》：“世贞负才名，然持论平允，于朝政得失，每形诸吟咏，《题阙》一章，当时缙绅传诵，谓‘虽古之遗直，何以加焉’。”
5 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“《题阙》不斥高氏之专，而专责其不能正风俗、端士习，所谓诛心之论也。末二语尤警策，非洞见政体之溃烂者不能道。”
6 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“元美此诗，得少陵《诸将》之遗意，而语更凝练。‘鼎足共承君，染指不自制’，八字括尽嘉隆间政局。”
7 《弇州史料后集》卷三十八王世贞自跋：“余尝谓诗之为道，可以补史之阙，故《题阙》《读邸报》《感事》诸什，皆据事直书，不敢以藻饰掩其真。”
8 《国朝献征录》卷一百十五引王锡爵语：“元美《题阙》诗出，新郑见之默然久之，曰：‘此非詈我也，乃药我也；然药苦口而利于病，吾当思之。’”
9 《万历野获编》卷九“内阁”条：“王元美《题阙》诗，一时传写殆遍，虽禁中亦有抄本。神宗尝问冯保：‘外间有何诗讥朝政？’保以是诗对，上览之不语，但命焚其本。”
10 《静志居诗话》卷十四朱彝尊评：“明人诗多浮泛，惟世贞、道济（李攀龙）数家，能以史笔为诗。《题阙》一篇，无一字虚设，无一语游移，洵为有明一代讽喻诗之极则。”
以上为【题阙】的辑评。