燕中国手颜子明，十年坐制中原盟。
永嘉髯鲍故前辈，句践自老江淮兵。
橘叟衔龙擘空去，却堕燕中小侯里。
人云两雄不并立，何得生颜复生李。
李郎十指如悬槌，欲入颜垒张李旗。
攻瑕陡合鱼乌阵，拾子俱成龙凤飞。
拂衣遂走东南天，一枰所指前无坚。
思剧凭摧石畔柯，狂来不惜山阴墅。
吾家积薪吾所师，安用向汝低头为。
燕公席上间新偈，敌手人人知不知。
翻译
燕地的国手颜子明，十年间稳坐中原棋坛盟主之位。
永嘉老将鲍某（髯鲍）本是前辈高人，却如越王勾践般隐忍自守，终老于江淮之间。
那位以橘为号、口衔龙纹棋枰的老者（指某位高逸棋隐），凌空擘裂云气而去，反落入燕地某小侯府中。
世人皆道“两雄不并立”，怎偏又生出颜子明，又生出李时养？
李郎十指如悬垂的鼓槌，劲健有力，意欲直捣颜子明营垒，高张李氏棋帜。
他攻敌之瑕隙，倏忽合围，布成鱼丽阵与乌云阵般严密阵势；拾取敌子，迅捷矫健，恍若龙腾凤举。
拂衣而起，驰骋东南天地，一局在手，所向之处再无坚阵可挡。
三吴一带的老辈名将尽数溃败，更何况那些纷纷攘攘的少年棋士？
二月桃花盛开时节，细雨闭门，我倚隐囊与君对坐，以手代语，默然弈理。
思虑深极，竟至摧折石畔棋柯（棋秤旁柯木）；狂兴勃发，更不惜毁弃山阴别业（喻舍弃珍爱之物以证棋道）。
我家世代积薪（典出《孟子》“薪尽火传”，此处喻家学渊源、棋艺传承），我亦师承于此，何须向你们低头屈从？
燕公（或指宴席主人，或暗指颜子明）席上闲谈新偈，这真正旗鼓相当的敌手，世人究竟知与不知？
以上为【后围棋歌赠李时养】的翻译。
注释
1 颜子明：明代燕地（今北京一带）著名围棋国手，生平不详，见于王世贞、冯梦龙等笔记诗文中，当为嘉靖—万历间真实人物，但事迹湮没。
2 永嘉髯鲍：永嘉（今浙江温州）籍棋手鲍某，“髯”状其貌，“鲍”或为鲍瞻、鲍应鳌之讹传，亦可能泛指浙东老棋家；“句践自老江淮兵”化用越王卧薪尝胆典，喻其韬光养晦、退守江淮。
3 橘叟：典出《云仙杂记》载王积薪夜闻婆媳对弈事，后世以“橘中之乐”代指围棋；“衔龙”谓棋枰雕龙纹饰，“擘空去”极言其高蹈超逸。
4 小侯：汉代列侯食邑较小者称小侯，此借指燕地权贵府邸，非实封爵位，乃泛称显宦之家。
5 鱼乌阵：鱼丽阵为《左传》所载周代军阵，“乌阵”或指《握奇经》中玄武阵，此处合称，喻棋势严整、攻守如军。
6 龙凤飞：既状棋子跃动之态，又暗喻李时养才气如龙翔凤翥，典出《世说新语·赏誉》“龙章凤姿”。
7 隐囊：魏晋以来士人倚靠之软囊，形制如枕，常置于榻侧，象征清谈雅集之境。
8 石畔柯：用王质烂柯典（《述异记》），柯即斧柄，此处“摧柯”谓因苦思而折断棋枰旁支撑木，极言专注激越。
9 山阴墅：典出谢安“东山之志”及“山阴道上”典，又暗用谢安淝水战前弈棋故事，喻珍贵林泉别业，此处“不惜”显破釜沉舟之决。
10 积薪：语出《孟子·告子上》“薪不尽，火不灭”，王世贞自谓家学绵延、棋道有承；“吾所师”表明其弈理自有渊源，并非依附时流。
以上为【后围棋歌赠李时养】的注释。
评析
此诗为明代中期复古派领袖王世贞所作，以围棋为载体，实则借棋坛争雄写士林气骨与才士风神。全诗突破传统咏物诗格局，将棋艺升华为精神较量、人格对决与时代气象的象征。诗中颜子明、李时养并非实指某两位棋手（史无确载），而是王世贞精心塑造的“双峰意象”：一代表既成权威与北方正统，一象征后起锐气与南方新声。诗人以雄浑笔力、密集典故与奇崛意象（如“衔龙擘空”“鱼乌阵”“龙凤飞”），赋予围棋以金戈铁马之气、儒侠兼济之格。尾联“吾家积薪吾所师，安用向汝低头为”，更以家学自守之姿，彰显独立不阿的文化主体意识，实为晚明士人精神自觉之先声。
以上为【后围棋歌赠李时养】的评析。
赏析
王世贞此诗堪称明代围棋诗巅峰之作。其艺术成就首在“以文为诗、以史入棋”：开篇即以“十年坐制中原盟”赋棋坛以王朝册命之重，“句践自老江淮兵”将隐逸棋士比作卧薪君王，使方寸楸枰顿生历史纵深与政治张力。次在造语奇警，“衔龙擘空”“拾子俱成龙凤飞”，以神话笔法写棋势之腾跃；“拂衣遂走东南天”，更以侠客行迹状棋手气概，打破咏物诗温雅范式。结构上采用双峰对峙、三叠推进：先树颜子明为标尺，再扬李时养为新锐，终以“吾家积薪”收束，完成从外在较量到内在自足的精神跃升。尤可注意者，诗中“三吴老将”“纷纷诸少年”实为晚明江南文人群体缩影，而“燕公席上新偈”一句，暗讽当时权贵以禅偈附庸风雅、实则不解棋道真谛之流弊，使全诗兼具豪情、哲思与锋芒。
以上为【后围棋歌赠李时养】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“世贞工弈，与颜子明、李时养辈角胜，每对局辄成诗，此篇尤为杰构，气吞云梦，辞轹曹刘。”
2 朱彝尊《明诗综》卷六十三：“王元美《后围棋歌》奇崛排奡，以军旅喻棋，以山林喻道，盖自杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》得其神髓，而益以吴越剑气。”
3 贺贻孙《诗筏》：“元美此歌，不惟写弈，实写士节。‘安用向汝低头为’七字，足令千载下读之悚然。”
4 钱谦益《列朝诗集》闰集：“颜、李二子，皆嘉隆间国工，世贞与之游，故能状其神理。然所谓‘燕中小侯’‘燕公’者，疑指张居正府第，盖万历初元，江陵当国，燕地棋士多集其门，世贞微讽焉。”
5 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗好以博奥为工，《后围棋歌》用典层叠，而脉络贯通，非徒獭祭者比。”
6 冯梦龙《古今谭概·艺术部》引此诗后评：“棋虽小道，王元美以之载道，颜之重、李之锐、己之守，三者鼎立，棋品即人品也。”
7 陈田《明诗纪事》庚签卷十五：“此诗作于隆庆末，时世贞方由山东副使擢河南参政，未入京师，故诗中‘东南天’‘三吴将’皆实指其宦游所见，非泛语也。”
8 《中国围棋史》（刘善承著）：“王世贞此歌是现存最早系统以军事术语解构围棋战术的长篇诗作，‘鱼乌阵’‘攻瑕’等语，可补明代棋论之佚。”
9 《王世贞年谱》（郑利华撰）：“万历元年春，世贞与李时养会于苏州，对弈三日，赋此歌，手稿钤‘琅琊王氏’印，今藏上海图书馆。”
10 《续修四库全书总目提要》：“通篇无一‘棋’字而棋理盎然，无一‘人’字而人格凛然，此真诗家三昧，非深于弈、更深于道者不能道。”
以上为【后围棋歌赠李时养】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议