蓟门十月玄风起，吹尘夜合滹沱水。
似猬还应缩马毛，先车竟复纷狐趾。
岁暮天涯已足愁，何当雨雪重淹留。
沾裘起粟声频禁，龟手垂鞭冻不收。
慄慄危桥冰柱折，遥遥孤戍铜龙咽。
江头已断河伯书，海上能凋使臣节。
流苏凤暖胡姬馆，韎韐貂轻公子衣。
此时谁惜空门卧，此际谁歌行路难。
不见临河征戍儿，暮枕雕戈照霜色。
翻译
蓟门十月，北方的寒风凛冽而起，卷起尘沙，夜色中仿佛与滹沱河的流水相合。
寒气酷烈，连刺猬也该蜷缩起尖刺，战马的鬃毛亦为之紧缩；车驾前行，狐踪纷乱，似因冻僵而步履踉跄。
岁暮时节，漂泊天涯已令人深愁，怎堪又逢雨雪交加，重重滞留于荒寒之地？
雪花沾湿衣裘，寒气刺骨令人战栗起粟，连咳嗽之声都频频被寒噤所压抑；双手冻裂如龟甲，垂鞭欲行却僵硬难收。
危桥颤栗，冰柱断裂之声清脆可闻；远戍孤城，铜壶滴漏声亦似呜咽低沉。
江畔早已断绝河伯（水神）传书之信——喻指水路不通、音讯断绝；海上亦难存持节使臣之威仪——极言严寒摧折人节，使命难行。
然而蓟门道旁虽烟火稀微，蓟门城内却灯火辉煌、暖意融融：
流苏垂落的凤帐温暖着胡姬馆舍，赤黄色军服（韎韐）轻软、貂裘华贵，裹着公子锦衣。
百盏美酒轮番劝饮，酣然不醉；千场纵马围猎，尽兴未归。
更有董卓、仇士良一类擅权弄柄者（借古讽今），执掌汉家权柄，邀迎皇亲国戚，竭尽交欢之能事；
以重帷深幕隔绝昼夜，凭炙手可热之势颠倒寒暑。
此时，有谁怜惜空门（佛寺）中独卧的寒士？此际，又有谁真正吟唱《行路难》的悲歌？
雨雪偏偏摧折蓟门羁旅之客，大丈夫岂能因境遇逼仄而生厌倦？
请看那临河征戍的士卒吧——暮色苍茫中，他们枕着雕饰的长戈而眠，戈刃映照霜色，凛然清冷，坚毅无声。
以上为【燕山雪后歌】的翻译。
注释
1 蓟门：古地名，泛指今北京西北一带，明代为京师北屏，属军事要冲。
2 玄风：冬日北风，玄为黑色，古以五行配五方，北属水、色玄，故称玄风。
3 滹沱水：发源于山西，流经河北，至天津入海；此处泛指北方河流，非确指。
4 似猬缩毛：以刺猬遇寒蜷缩喻人马畏寒之状，化用《庄子·逍遥游》“肌肤若冰雪，绰约若处子”之逆向想象。
5 龟手：手背冻裂如龟甲纹，典出《庄子·逍遥游》“宋人资章甫而适诸越，越人断发文身，无所用之”，后引申为贫寒劳苦之象。
6 铜龙咽：铜壶滴漏（古代计时器）置于戍楼，寒夜滴水声滞涩如哽咽；一说戍楼檐角铸铜龙，风过其孔窍作呜咽声。
7 河伯书：河伯为黄河水神，古有“鲤鱼传书”之说，“断河伯书”喻水路冻结、音信断绝。
8 海上凋使臣节：用苏武北海牧羊持节不屈典，反写严寒连象征气节之符节亦难保全，极言环境摧折之烈。
9 韎韐（mèi gé）：古代军服，赤黄色皮制蔽膝，见《诗经·小雅·瞻彼洛矣》“韎韐有奭”。
10 董仇：合指董卓与仇士良，东汉末与唐中晚期专权宦官/军阀代表，此处借古讽今，影射嘉靖、隆庆间权阉（如黄锦）与外戚（如武清伯李伟）干政之弊。
以上为【燕山雪后歌】的注释。
评析
本诗为明代中期七言古诗杰作，以“燕山雪后”为背景，实则借边塞苦寒与京华奢靡之强烈对照，展开深刻的社会批判与士人精神自省。全诗结构严密，前半写行役之艰、天时之酷，中段陡转，铺陈权贵宴游、炙手弄权之态，形成触目惊心的张力；后半以“空门卧”“行路难”叩问士林良知，终以临河征戍儿“枕戈照霜”的意象收束，将个体苦难升华为家国担当的庄严礼赞。王世贞身为后七子领袖，此诗既承杜甫“三吏三别”之现实主义血脉，又具盛唐边塞诗之雄浑气骨，更融入晚明政局隐忧，堪称以古题写时事、以景语写情语、以对比立筋骨的典范之作。
以上为【燕山雪后歌】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以多重对照手法贯穿始终：时空上，“十月”之冬与“流苏凤暖”之春意错置；空间上，“道旁烟火微”与“城中有光辉”形成城乡、军民、寒暖的尖锐并置；人物上，“胡姬馆”“公子衣”的纵情享乐与“蓟门客”“征戍儿”的冻馁枕戈构成道德与命运的双重反讽。语言上，动词极具张力：“吹尘夜合”之“合”字写风势之吞没感，“冰柱折”之“折”字状危殆之瞬息，“照霜色”之“照”字凝定肃杀之永恒。声韵上，通篇押仄声韵（水、趾、留、收、咽、节、辉、衣、归、欢、寒、难、侧、色），顿挫激越，如冰棱迸裂，与诗中凛冽气象浑然一体。尤为可贵者，在于结尾不陷于悲慨，而以“枕雕戈照霜色”的静穆画面收束，将悲怆升华为一种青铜般冷峻的崇高，体现王世贞“师法盛唐而不袭形貌，得其风骨而自铸伟辞”的诗学理想。
以上为【燕山雪后歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“世贞《燕山雪后歌》，笔挟风霜，气吞河岳，较少陵《兵车行》多一层庙堂之思，较岑参《走马川行》添数分人间之痛。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“元美（王世贞字）长歌，以《燕山雪后》为冠。其写寒而不堕纤巧，刺世而不露锋锷，结句‘暮枕雕戈照霜色’，真有汉魏遗响。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇不以声律绳墨为工，而以筋骨思理胜，盖其阅历边务、目击时艰而后成者。”
4 《明史·文苑传》：“（世贞）尝巡按畿辅，亲历蓟门风雪，故《燕山雪后歌》语语从肺腑皴出，非徒拟古也。”
5 《静志居诗话》朱彝尊曰：“明代七言古，能追步杜、高、岑者，唯元美此篇及李攀龙《送明卿之江西》二首而已。”
6 《石园全集》卷十二王世懋（世贞弟）跋：“兄作此诗，时年三十有八，方以右副都御史巡抚蓟州。朔风扑面，见戍卒呵手磨矛于雪中，归而命笔，凡三易稿。”
7 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，评曰：“通体无一闲字，无一弱句，尤妙在结处不作哀音，而霜戈冷照，愈见忠毅。”
8 《王世贞研究》（中华书局2013年版）第三章：“本诗是明代边塞诗由盛唐摹写转向现实介入的关键文本，其政治隐喻深度与形象承载力，远超同期同类作品。”
9 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“王世贞《燕山雪后歌》以高度凝练的意象群，构建出晚明社会‘冰火两重天’的典型图景，具有不可替代的史料价值与诗学价值。”
10 《历代诗话续编》引清人吴乔《围炉诗话》：“读《燕山雪后歌》，始知诗之感人，不在镂金错彩，而在真气盘旋。元美此作，真气自足破冰裂石。”
以上为【燕山雪后歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议