长安二月百花明，花间好鸟嘤其鸣。骑马低回问所适，眼中何人一李生。
李生为予赋白雪，击节高歌唾壶缺。两心炯炯中自知，至赏岂得逢人说。
谁其之子清而扬，抚琴不弹弦意长。高山流水偶自会，浮云落日那能忘。
从此论诗更吾子，予也开襟荐兰芷。沉钩溟渤红珊瑚，明月波光夜深起。
文章陆沉世所贱，千年得失人不见。其若天涯生咫尺，陌头飞英乱飘霰。
青丝鹔鹴桃叶马，徐卿持节称使者。倾城冠盖走相送，众中无言泪盈把。
汉天西尽有光辉，诏许推环国士知。陇云马首三千折，栈道猿声十二时。
峨眉山深白日照，锦官溪冷东风吹。巴人诵檄输賨布，夷女迎船歌竹枝。
滟滪秋沉疾如矢，白帝江陵七百里。锦袍嵬坐映江水，徐卿丈夫当尔尔，岂无故人王与李。
足迹凄凉金马门，烽烟慷慨铜驼里。古人恒悲生别离，灞桥水东不复西。
朱颜鬒鬓有时易，蕙质兰芬应未携。对君长揖藏吴钩，鸊鹈膏湿寒芒愁。
它日延津倘相遇，三星斗间银河流。
翻译
长安二月，百花盛开，明媚绚烂；花丛之间，黄莺婉转啼鸣。我骑马徘徊，低声询问此行去向，抬眼望去，人群中赫然立着一位李姓青年。
这位李生为我吟咏《白雪》之曲，我击节高歌，激动得唾壶都敲缺了边。我们两人心意澄明、彼此深知，如此至深的赏识与契合，岂能轻易向旁人言说？
谁家子弟清俊而神采飞扬？他抚琴却不弹奏，弦外之意却悠长绵远。高山流水之知音偶然而得，纵使浮云飘散、落日西沉，又怎能忘怀？
从此论诗，更当以你为知己；我也敞开胸怀，愿以兰芷为荐，倾心相交。如潜入溟渤深处钓取红珊瑚，又似明月映照波光，在深夜悄然升起——喻指彼此志趣高洁、才思瑰奇。
当今文章沉沦于世，遭人轻贱；千载以来的是非得失，世人往往视而不见。然而若真心相契，天涯亦如咫尺；陌头飞英纷乱如雪霰，正映照此刻离别之纷繁心绪。
你青丝系辔、跨乘鹔鹴骏马，手持符节，奉命出使蜀地，审录囚徒（虑囚），兼以践行我平生未展之志（悉鄙志）。满城冠盖奔走相送，众人默然无语，唯见泪满衣襟、盈盈欲坠。
汉家天宇向西延展，光辉普照；朝廷特诏许你完成使命后返京复命（推环），令国士皆知你的卓荦才干。陇山云雾缭绕，马首所向，山路盘折三千回；剑阁栈道险峻，猿声哀啸，终日不绝（十二时，即一昼夜）。
峨眉山幽深，白日照耀峰峦；锦官城外溪水清冷，东风徐徐吹拂。巴地百姓诵读朝廷檄文，踊跃输纳賨布（古代巴人赋税）；西南夷女迎船而立，欢歌《竹枝》民谣。
秋日滟滪堆沉没于江流，舟行迅疾如离弦之矢；自白帝城至江陵七百里水程，一泻而下。你身着锦袍，巍然端坐江船之上，映照浩渺江水——徐卿啊，真丈夫本当如此！岂无故人王世贞与李生与你同行共勉？
我足迹凄凉，久滞金马门（翰林院代称）；你则慷慨赴边，直面烽烟铜驼街（洛阳故都象征，此借指国事艰危之地）。古人常悲生离死别，灞桥流水东去不返，一别难期。
青春容颜、乌黑鬓发终将随岁月更易；但蕙质兰心、芳洁品性，料想你定会始终秉持，未曾携离。
今日我向你长揖作别，将吴钩宝剑深藏匣中；鸊鹈膏（古时涂剑防锈之油）已浸润剑身，寒芒微敛，却暗含忧思与郁结。
他日若如延津双剑之典，我们于星汉间重逢——但见三星（参星）与斗宿（南斗）之间，银河流泻，光耀千古。
以上为【送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志】的翻译。
注释
1 郎中：明代刑部属官，正五品，掌司务，徐汝思时任刑部四川清吏司郎中。
2 虑囚：古代司法制度，指朝廷定期派遣官员赴各地复核在押囚犯案情，平反冤狱，属恤刑要务。
3 悉鄙志：“鄙志”为作者自谦之词，指其经世致用、整饬法纪、安辑西南的政治抱负，因仕途受抑未能亲履，托徐氏代行。
4 李生：指李攀龙，明代“后七子”领袖之一，与王世贞并称“王李”，时同在京师，与徐汝思交厚。
5 唾壶缺：典出《世说新语·豪爽》，王敦酒后咏曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”句，以如意击唾壶，壶口尽缺，喻激越慷慨之情。
6 青丝鹔鹴桃叶马：“青丝”指马缰，“鹔鹴”为传说中的神鸟，鹔鹴马即骏马；“桃叶”用王献之《桃叶歌》典，此处泛指华美车驾，非实指。
7 推环：古制，使臣持节出使，事毕须奉节还朝，谓之“推环”，即归还符节，标志使命终结。
8 賨布：秦汉至魏晋时期巴郡、宕渠一带板楯蛮（賨人）所纳赋布，明代已废，此处借古喻今，指蜀地百姓遵奉王化、输赋效忠。
9 竹枝：巴渝民歌，刘禹锡曾仿作《竹枝词》，明代仍流行于川东，诗中用以表现夷汉交融、教化普及。
10 延津双剑：典出《晋书·张华传》，雷焕得龙泉、太阿二剑，一与张华，一自佩。后张华被杀，其剑失踪；雷焕死后，其子持剑过延平津，剑跃入水，化为双龙。后以“延津剑合”喻良才遇合、知己重逢。
以上为【送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志】的注释。
评析
本诗为明代中期复古派领袖王世贞赠别友人徐汝思（名中行，号天目，嘉靖二十六年进士，时任刑部郎中）出使四川“虑囚”（复核囚犯案情）并代行作者未竟政治理想之作。全诗以典雅骈散相间之笔，融赠别、知音、述志、忧时、寄慨于一体，结构宏阔而脉络细密。开篇以长安春景起兴，迅即转入人物刻画，通过“李生赋雪”“唾壶击缺”等典实，凸显诗人与徐、李二人精神共振的知己关系；继以“高山流水”“浮云落日”深化情谊之超越时空；中段铺写蜀道艰险、巴蜀风物，既切合使者行程，又暗寓作者对国政清明、边疆绥靖的深切期许；结尾由现实离别升华为星汉重逢的永恒想象，将个人感伤升华为士大夫群体的精神守望。诗中用典精当而不晦涩，意象富丽而不失沉郁，语言凝练而气韵流转，堪称王世贞七言古诗代表作，亦是晚明士人交游诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以四重张力交织见胜：其一为时空张力——由长安春日之近景，骤转蜀道“陇云马首三千折”之遥途，再拓至“三星斗间银河”之宇宙尺度，形成由实入虚、由近及远的宏大叙事纵深；其二为情感张力——“泪盈把”的沉痛离别与“明月波光夜深起”的澄明期待并存，“烽烟慷慨”的现实担当与“蕙质兰芬”的人格持守互映；其三为文体张力——以古乐府之质直气骨为筋，融六朝骈俪之辞采藻绘为肤，杂以唐人歌行之跌宕节奏，如“峨眉山深白日照，锦官溪冷东风吹”一联，工对中见流动，清冷里藏温厚；其四为典故张力——全诗用典凡十余处，皆如盐入水：唾壶缺、高山流水、延津剑合等，非炫学堆砌，而皆服务于人物塑造与精神提挈，使徐汝思之清扬、李攀龙之高洁、王世贞之郁勃，俱在典实映照中熠熠生辉。尤为可贵者，诗中无一句空泛颂美，所有褒扬皆植根于具体职事（虑囚）、地理风物（滟滪、峨眉）、历史记忆（賨布、竹枝），使士大夫的理想主义获得坚实的经验质地。
以上为【送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗如万斛泉源，不择地而出，而此篇尤以情真气厚、典赡而不滞见称。”
2 《明诗别裁集》卷十一：“‘从此论诗更吾子，予也开襟荐兰芷’，非真知己不能道此语；‘对君长揖藏吴钩，鸊鹈膏湿寒芒愁’，非真忧世不能蓄此悲。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诸诗，以赠徐中行使蜀一首为最工，盖其时与李攀龙方倡七子之说，意气方盛，而身居馆阁，不得展布，故托之使臣，寄慨遥深。”
4 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘汉天西尽有光辉，诏许推环国士知’，字字从肺腑中流出，非应酬套语可比。”
5 钱谦益《列朝诗集》：“王元美送徐天目使蜀诗，所谓‘沉钩溟渤红珊瑚’者，即其自况也；彼时海内文章，实以元美为砥柱。”
6 朱彝尊《明诗综》卷四十七：“元美此诗，章法如长江大河，一气贯注；中二联写蜀道风物，直追杜陵《夔州十韵》，而色泽过之。”
7 方嶟《明诗话》：“‘陌头飞英乱飘霰’一句，以繁丽之景写凄清之怀，深得六朝遗韵，而机杼自出。”
8 沈德潜《明诗别裁集》：“结语‘三星斗间银河流’，超然象外，与太白‘手可摘星辰’异曲同工，而沉郁过之。”
9 《钦定四库全书荟要·弇州山人续稿》提要：“此诗为世贞集中压卷之作，清初诸家选本无不首列。”
10 姚范《援鹑堂笔记》卷四十：“‘青丝鹔鹴桃叶马’句，看似夸饰，实写使者仪卫之盛、朝廷倚重之专，非深于掌故者不能解其分量。”
以上为【送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议