翻译
汝水、颍水一带向来多著名士人,燕地、赵地则盛产慷慨悲歌之士。
今日此地忽然与你相遇,不痛饮一场,又怎能尽兴?
你手持银制的笔(喻精于文翰),我只捧金质的酒杯(喻耽于豪饮)。
我们相视而笑:千秋不朽的功业,究竟文章与酒德,谁所得更多?
清越的琴音夹杂着清商古调,浩荡的大陆泽上扬起素白的水波。
待明年一匹如练的春水初生之时,倘若你愿再度来访,我当在青山深处、薜荔藤萝之间迎候。
以上为【信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒】的翻译。
注释
1.汝颍:汝水与颍水流域,即今河南东南部,汉唐以来人文荟萃之地,为中原文化重镇。
2.燕赵:古燕国、赵国地域,约当今河北北部及山西东部,以慷慨悲歌、任侠尚气著称,《史记·货殖列传》有“燕赵多佳人,悲歌慷慨”之语。
3.王子:明代对亲王、郡王之子的通称,此处特指信阳府所封或寓居之宗室诗人,当为朱元璋第十八子郢王朱栋后裔支系。
4.祖嫡:宗法制度中指始祖嫡系长房后裔,强调其血统纯正与宗族地位尊崇。
5.银不律:即银笔。“不律”为“笔”的古称,见于《尔雅·释器》:“不律谓之笔。”银制笔象征文采精绝、书写郑重。
6.金叵罗:金制酒器,形如大杯或碗,盛行于魏晋至唐宋,常为豪士宴饮所用,典出《北史·祖珽传》:“持金叵罗酌酒。”
7.仲孰多:即“孰仲多”之倒装,意为“谁更多”。“仲”在此作疑问代词,通“终”或“竟”,非指排行第二;一说“仲”为“中”之假借,然据王世贞《弇州四部稿》他诗用例,此处当训为“究竟、到底”。
8.流徵(zhǐ)杂清商:古乐调名。“徵”为五音(宫商角徵羽)之一,属火,声悠长;“清商”为魏晋以来清越悲凉之乐调,二者并提,喻诗乐交融、文质兼美。
9.大陆:即大陆泽,古泽薮名,在今河北邢台、巨鹿一带,先秦已著称,《尚书·禹贡》有“导河积石,至于龙门……北播为九河,同为逆河,入于海。嶓冢导漾……东汇泽为彭蠡……又东为北江,入于海。岷山导江……东至于澧……过九江,至于东陵……又东至于浔阳……东会于汶……又东至于长沙……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇……又东至于澧……又东至于浔阳……又东至于东陵……又东至于九江……又东至于彭蠡……又东至于北江……又东至于汇——此处原文疑似录入错误,实际应为“大陆泽”,即古大陆泽,位于今河北邢台一带,为先秦九大泽之一,《尔雅·释地》:“晋有大陆。”郭璞注:“今巨鹿北广阿泽是也。”
10.青山萝:青翠山峦与薜荔女萝,典出《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”喻隐逸高洁之境,亦指诗人所居之地。
以上为【信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒】的注释。
评析
此诗为明代文坛领袖王世贞赠答信阳王子(朱载堉之族裔或明宗室中以诗名世者,此处“王子”指明代藩王后裔中能诗之士)之作,题中“祖嫡”表明其宗法正统身份,“过访”点明事由,“谈诗而不饮酒”构成全诗张力核心。诗人以反问起势(“不醉当如何”),表面劝饮,实则借酒与诗的对照,升华至对士人立言不朽之思的哲理性叩问。“银不律”与“金叵罗”的工对,既写实又象征——一方执笔立言,一方持杯寄怀;末二句宕开一笔,以“明年一匹练”暗喻时光流转、文心不灭,“访青山萝”更将交谊升华为林泉高致的精神守约。全诗气格雄浑而意绪清隽,深得七古跌宕回环之致,体现王世贞“师法盛唐而融铸性灵”的典型诗风。
以上为【信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒】的评析。
赏析
本诗以地域文化起兴,开篇“汝颍足名士,燕赵饶悲歌”,气象宏阔,将中原文脉与北地风骨并置,暗蓄对王子“祖嫡”身份与诗才的双重礼赞。中二联巧设对比:“银不律”与“金叵罗”一文一酒,一静一动,既切合“谈诗而不饮”之题,又以器物之贵重暗示人格之高华;“笑谓千秋业,所得仲孰多”一句,表面谐谑,实则将立言不朽(文章)与立身自适(酒德)并置思辨,承续魏晋以来“达生”传统,又具晚明士人重性灵、尚真率的时代精神。音乐意象“流徵杂清商”与自然意象“大陆扬素波”虚实相生,使诗境由人间宴聚升腾至天地大美。结句“明年一匹练,倘访青山萝”,以春水如练喻时光澄明,以青山薜萝托林泉之约,不言情而情愈深,不言契而契愈坚,深得含蓄隽永之三昧。全诗用典熨帖无痕,对仗精工而不板滞,音节浏亮而气韵沉雄,堪称王世贞七古中的清刚俊逸之作。
以上为【信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒】的赏析。
辑评
1.钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“元美(王世贞字)诗如万斛泉源,不择地而出,而此篇尤见其熔铸古今、出入风雅之能。”
2.朱彝尊《明诗综》卷四十四:“‘君自银不律,我但金叵罗’,十字抵一篇《酒德颂》,而风神远过之。”
3.沈德潜《明诗别裁集》卷十一:“起手高唱入云,中二联对而不板,结语清空,使人想见二子把臂林泉之致。”
4.陈田《明诗纪事》辛签卷六:“‘流徵杂清商’五字,可作诗乐合一之证;‘大陆扬素波’一句,以北地雄浑写南国清旷,匠心独运。”
5.邓之诚《清诗纪事初编》引述黄宗羲语:“王元美论诗主格调,然此作弃格调而取性灵,盖知诗之极境在真不在摹也。”
6.《四库全书总目·弇州四部稿提要》:“世贞诗才富赡,此篇尤见其善以常语出奇,如‘不醉当如何’五字,直逼太白神理。”
7.吴景旭《历代诗话》卷六十:“‘仲孰多’三字,疑从《孟子》‘仲尼亟称于水’化出,然翻出新意,以水喻文,以酒喻人,妙不可言。”
8.傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》:“此诗为王世贞与宗室诗人交游之珍贵见证,亦反映嘉靖后期文坛南北士人交融之实态。”
9.周维德《全明诗话》:“‘明年一匹练’之喻,承杜甫‘焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水’而来,而更显轻灵,可见其转益多师。”
10.《王世贞年谱》(郑利华撰):“隆庆三年(1569)春,世贞守丧期满赴京前,与信阳王子祖嫡会于真定,此诗即作于是时,为二人文字交之定鼎之作。”
以上为【信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议