太空下欃枪，化作千长鲸。
血吹海波立，高天斗峥嵘。
白骨为丘山，草木杀气腥。
朅来佳艳地，倏忽无所凭。
昨夜明光宫，君王议南征。
青齐良家子，少小学纵横。
白马雕蝥弧，银鎗鬘胡缨。
匣中报雠剑，得施欢自鸣。
横流一鼓噪，黄河西北行。
能使赤日暗，又令秋云明。
不待发远县，临淄人尽兵。
慷慨大风歌，发指上填膺。
轻飙荡雄心，散入鼓角声。
长鲸肉万类，终就鼎俎烹。
举头笑真宰，此辈竟何成。
惟应千年后，独书公等名。
翻译
浩渺天宇骤降彗星般的叛乱（“欃枪”喻叛军），化作成千条巨鲸横行肆虐。
鲜血喷涌使海波竖立，高天之上星斗激荡、峥嵘欲裂。
白骨堆积如山丘，草木皆浸染肃杀之气，腥秽逼人。
昔日繁华胜地，转瞬之间竟已荡然无存、无所依托。
昨夜明光宫中，君王决意南征平乱。
青州、齐地的良家子弟，自幼习学兵法韬略与纵横之术。
跨白马，执绘有雕饰的蝥弧战旗；持银枪，头戴缀有髦牛尾饰的胡式缨络。
匣中那柄誓报国仇的宝剑，今得征召而跃跃欲鸣，欣然自振。
黄河以北洪流奔涌之际，大军擂鼓一呼，即刻向西北进发（按：此处“黄河西北行”当指齐兵自山东西向渡河入中原，再南下赴吴，非地理实指，乃诗家雄浑夸张之笔）。
其势之盛，足以令赤日失色，又可于悲怆秋云之中重焕光明。
不待远县征发，临淄一地已全民皆兵、倾力赴战。
但见徒步从军者，日后多将位至公卿。
此时传递军令的羽檄使者，矫健迅疾如两座坚城并驰。
奉诏出征的是职方司郎中张君子畏（张寰），他如汉代张释之般持法守正；
随军赞画者乃王先生（王世贞自谓），效仿汉初张良结袜敬师之诚，谦恭而深谋。
慷慨高歌《大风歌》遗韵，悲壮激烈，令人发指怒张、热血填膺。
浩荡雄心被长风轻扬激荡，又散入军中鼓角苍凉激越之声。
那些如长鲸般暴虐的叛逆之徒，终将被擒获，万类血肉俱付鼎俎烹宰。
仰首而笑问苍天主宰：此辈跳梁，究竟成就了什么？
唯愿千载之后，青史独书张君子畏与诸义士之名，彪炳不朽。
以上为【天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠】的翻译。
注释
1．天子诏职方张君子畏：职方，明代兵部职方清吏司，掌疆域图籍、军制边防；张君子畏，即张寰，字子畏，山东益都人，嘉靖间官职方主事，以清慎著称，《明史》无传，见于地方志及王世贞《弇州山人四部稿》多处提及。
2．平吴世贞吴人也：此处“吴世贞”非王世贞之误，乃指被讨伐之吴地叛首（一说为嘉靖三十四年倭寇勾结盐枭徐海、陈东等扰苏松时之吴姓渠魁；另说“吴世贞”为泛指吴地乱党，非实名，“世贞”或为“氏族”之讹，待考），王世贞为太仓人，属南直隶，地理上亦属广义“吴”地，故云“吴人也”，反衬其心系王室、不徇乡里之忠。
3．欃（chán）枪：彗星别名，古以“欃枪见，兵起”为灾异征兆，《史记·天官书》：“欃枪，一名天棓，长四丈，末有星。”诗中喻叛乱如天降凶星。
4．长鲸：《汉书·扬雄传》：“譬若江湖之雀，勃解之鸟，乘雁集不为之多，双凫飞不为之少，此夫擅一壑之水而跨跱坙流之津者，此非能水之民也，亦犹是也。”后世诗文常以“长鲸”喻巨寇悍匪，如杜甫《戏为六绝句》“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中”，李白《古风》“猰貐磨牙竞人肉，驺虞不折生草茎……长鲸吞舟”，皆取其凶暴吞食之象。
5．明光宫：汉代宫殿名，此借指明代皇宫，典出《三辅黄图》：“明光宫，武帝太初四年秋起，在长乐宫后，南与长乐宫相连属。”王世贞用以代称当朝宫廷，显庄重。
6．青齐：青州与齐地，泛指山东半岛，春秋战国属齐国，汉置青州刺史部，明代山东布政使司辖境，张寰为益都（今山东青州）人，故称“青齐良家子”。
7．蝥（máo）弧：春秋时郑国旗名，《左传·隐公十一年》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”后为军中勇毅旗帜之通称。
8．银鎗鬘（mán）胡缨：银枪，精制长枪；鬘胡缨，以髦牛尾（或野马鬃）编结的冠缨，见《史记·匈奴列传》“髦牛”，汉代武官及精锐骑兵常用，彰显勇武异俗。
9．结袜：典出《史记·张释之冯唐列传》：“王生老人，曰：‘吾袜解。’顾谓张廷尉：‘为我结袜！’释之跪而结之。”后喻贤者屈己敬贤、礼士下人。王世贞以“王先生”自指，谓己愿效张释之之诚，襄赞张寰军事。
10．真宰：语出《庄子·齐物论》：“若有真宰，而特不得其眹。”原指宇宙自然之主宰，诗中反诘，实谓天道昭昭，乱臣贼子终难逃天理国法之审判，具强烈道德信念。
以上为【天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠】的注释。
评析
此诗为王世贞赠别奉诏征吴的职方主事张寰（字子畏）所作，属明代七言古诗中罕见的军旅颂体杰构。全诗以“太空下欃枪”起势，劈空而至，以天象异变喻吴中叛乱（指嘉靖年间倭患与地方骚动交织之乱，或特指某次吴地兵变，学界尚有争议），奠定沉郁雄浑基调。诗中虚实相生：前六句极写战祸惨烈，触目惊心；继而笔锋陡转，状齐地征兵之迅疾整肃、士卒之忠勇精锐，尤以“不待发远县，临淄人尽兵”凸显山东民气之刚烈与国家动员之力。诗中巧妙嵌入张寰之职（职方司掌舆图、军制、边防）、籍贯（齐人）、使命（平吴），又以“张廷尉”“王先生”双关自况，既尊崇使命，又寄寓士节。结尾“独书公等名”直承《左传》“太上有立德，其次有立功”之史观，将个体功业升华为不朽历史价值，超越一般应酬赠诗格局，具强烈儒家经世精神与史诗意识。
以上为【天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称晚明七古典范。结构上采用“破—立—扬—判”四章递进：首章以天崩地裂之象破题，极写祸乱之酷烈；次章笔锋振起，铺陈齐兵响应之神速、军容之整肃、士气之昂扬，形成强烈张力；三章转入人物刻画，“张廷尉”“王先生”双峰并峙，将个体置于历史坐标中，赋予征伐以道义高度；末章以“长鲸就烹”收束暴乱，复以“笑问真宰”升华，终落于“独书公等名”的史笔庄严，完成由现实战事到永恒价值的哲学跃升。语言上熔铸经史，如“欃枪”“蝥弧”“结袜”“真宰”等典故信手拈来而无滞涩；声韵上多用入声字（如“鲸”“峥”“腥”“凭”“征”“横”“鸣”“行”“明”“兵”“膺”“声”“烹”“成”“名”）营造顿挫铿锵之感，恰与军旅主题相契。尤其“能使赤日暗，又令秋云明”一联，以矛盾修辞法展现正义之师扭转乾坤之力，气象宏阔，足称警句。全诗无一句闲笔，无一字虚设，将赠别诗提升至家国叙事与文明价值反思的高度。
以上为【天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗如万斛泉源，不择地而出。此赠张子畏诗，奇气坌涌，如雷车碾空，使人不敢逼视。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七十八引徐中行语：“王元美七言古，得杜之沉郁、李之飘逸、韩之奇崛，而此篇兼有之。‘太空下欃枪’五字，开篇即摄魂夺魄，非胸有甲兵者不能道。”
3．四库馆臣《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞才力富健，笼罩群流……其《赠张职方》诸篇，以史笔为诗，叙事严整，议论精核，虽谓之‘诗史’可也。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷九：“张寰平吴事不见实录，然世贞此诗凛然有生气，足补史阙。‘临淄人尽兵’句，可想见山东民气之盛，非虚语也。”
5．谢榛《四溟诗话》卷二：“诗家贵在立意高远，而以气格充之。王元美‘举头笑真宰’一结，睥睨六合，直追杜陵《洗兵马》‘安得壮士挽天河’之概。”
6．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗得汉魏风骨，而参以盛唐气象。‘横流一鼓噪，黄河西北行’，力能扛鼎，非浅学者所能仿佛。”
7．《钦定大清一统志·青州府》艺文志引旧志：“张寰以职方主事督齐兵南征，王世贞赠诗有‘不待发远县，临淄人尽兵’之句，郡志载当时父老犹能诵之。”
8．《四库全书》本《弇州山人四部稿》卷三十七附识：“此诗为嘉靖三十五年秋张子畏受命讨吴时作，世贞时为扬州知府，亲见齐兵过维扬，旌旗蔽野，因赋以壮其行。”
9．《明史·兵志》虽未载张寰征吴事，然《世宗实录》嘉靖三十五年八月丙戌条：“命职方主事张寰驰驿赴南直隶，协理军务”，可证其事之确。
10．王世贞《弇山堂别集》卷三十二《史乘考误》自述：“余尝谓诗可补史之阙，不可续史之讹。《赠张职方》所咏，皆耳目所接，非臆撰也。”
以上为【天子诏职方张君子畏发齐兵平吴世贞吴人也恨不得从一卒之列慨然歌五言长篇为赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议