经彭泽有怀陶公
翻译文
陶渊明辞去彭泽县令之职，也不过是暂且维系生计而已。
卑躬屈膝的官场礼节岂不令人劳神？他却宁愿亲身耕作以自守。
怎能像旅葵那样（随势俯仰、无所操守），让百谷杂陈于中庭（喻仕途混杂、失其本真）？
匆匆百年光阴里，可贵的正在于始终持守平生之志愿，并使之始终如一。
以浊酒佐助新诗吟咏，姑且用以愉悦本然性灵。
偶然得以保全为人之本分，竟也偶然获得千载不朽之盛名。
声名本是德行自然相随之物，岂是刻意营求所能得？
私下体味隐逸之士的言语，令人深感世俗浮华虚荣之可愧。
以上为【经彭泽有怀陶公】的翻译。
注释
1. 彭泽：今江西彭泽县，陶渊明曾任彭泽令八十余日，因不愿“束带见督邮”而叹“吾不能为五斗米折腰向乡里小儿”，解印去职。
2. 陶公：指陶渊明，东晋著名诗人、隐逸之宗，谥号“靖节先生”，后世尊称“陶公”。
3. 聊其生：姑且维持生计；语出《归去来兮辞》“聊乘化以归尽”，此处化用其意，强调辞官非因绝粮，而为守志。
4. 磬折：弯腰如磬形，形容极度恭敬屈从之态，典出《礼记·曲礼》“立则磬折”，喻官场拘礼逢迎。
5. 旅葵：即“菟葵”或泛指随风偃仰之野草，《古诗十九首》有“胡马依北风，越鸟巢南枝。……昔为倡家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守”，后世亦以“旅葵”喻失节趋时者；此处反用，强调陶公不随俗俯仰。
6. 百谷产中庭：化用《诗经·豳风·七月》“九月筑场圃，十月纳禾稼”，但“中庭产百谷”不合农事常理，乃反讽之笔——谓若苟且于仕途，则如使百谷杂生于庭院，失其本位与秩序。
7. 愿与并：谓志愿与生命实践始终合一，语本陶渊明《归去来兮辞》“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”，亦暗合《论语·述而》“志于道，据于德，依于仁，游于艺”之践履精神。
8. 浊醪：薄酒，陶诗常见意象，如“漉我新熟酒，只鸡招近局”（《归园田居》其五），象征质朴自足的生活方式。
9. 偶然获为人：谓在乱世或浊世中保全人格本真极为难得，故曰“偶然”；“为人”即成为真正意义上的人，非仅具形骸者，语本孟子“人之所以异于禽兽者几希”。
10. 逸民言：指《论语·微子》所载伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连七人“逸民”事迹及孔子评价，尤重其“不降其志，不辱其身”之节概。
以上为【经彭泽有怀陶公】的注释。
评析
此诗为明代诗人王世贞途经彭泽旧地，追怀陶渊明而作。全篇不重铺叙史实，而以哲思统摄，紧扣“辞彭泽”这一关键事件，层层深入：先破“为生计而仕”的世俗理解，继立“躬耕即守志”的价值选择；再以“旅葵”反衬陶公之独立不阿；进而升华至对生命本质（愿与并）、精神自足（醪诗娱灵）、名实关系（名自随之）的深刻辨析；终以“愧浮荣”收束，完成对自身所处士林生态的含蓄省察。诗风简古凝练，无藻饰而气骨清刚，深得陶诗神理，亦见王世贞作为复古派大家对人格本体与文学本真的双重坚守。
以上为【经彭泽有怀陶公】的评析。
赏析
王世贞此诗堪称明代怀陶诗之典范。其高明处在于：一曰“去故事化”，不写“不为五斗米折腰”之细节，而直探陶公精神内核——“愿与并”的意志统一性；二曰“翻旧典出新意”，“旅葵”本为柔弱随顺之喻，诗中反用为批判苟合之符号；三曰“以简驭繁”，通篇无一景语，而“浊醪佐新诗”五字，已囊括陶氏诗酒生涯之全部风神；四曰“双重视域”，表面怀古，实则以陶公为镜，照见明代中后期士大夫在科举功名与心性自由之间的普遍困境。“窃窥逸民言，令人愧浮荣”一句，看似谦抑，实为峻切自省，将个人感怀升华为士人精神史的沉痛叩问。诗律严整而气息疏宕，深得五古正脉。
以上为【经彭泽有怀陶公】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）五言古，出入汉魏，尤善拟陶。此诗不袭形貌，而得其筋骨，所谓‘不似之似’者。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十四引徐中行语：“元美怀陶诸作，皆以己意融铸，非徒挦撦词句。此篇‘名者自随之，获者安所营’十字，直抉渊明心髓。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十：“不作激昂语，而凛然有不可犯之色。结句‘愧浮荣’三字，足使当时奔竞者汗下。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十六：“世贞宦迹遍东南，每经胜迹，必有题咏。此过彭泽而作，不惟怀靖节，亦自写其出处之志。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗体现王世贞‘师古而不泥古’之诗学观，以复古为革新，在明代怀陶诗中具有承前启后的典型意义。”
以上为【经彭泽有怀陶公】的辑评。