送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君
翻译文
两面旌旗缓缓飘向洪州（今南昌），虽与京城斗色（指星野分野或天象）相隔遥远，但渐行渐近，已可企及。
想必当地定有隐逸贤士愿以礼相待、屈尊下榻相迎；岂会没有帝子（指滕王阁典故中之滕王，或泛指皇室贵胄）与您一同登楼赋诗？
西山苍翠、南浦清波，皆在您酒樽之外铺展成画；而案头所陈，却是紫电宝剑与清霜般凛冽的官印文书。
屈指算来，曾共历三朝、以词章酒会相交的旧友，如今又有几人能如您一般，以方岳重臣之身份统领一方诸侯？
以上为【送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君】的翻译。
注释
1. 方伯：明代对承宣布政使司布政使的尊称，为一省最高行政长官之一，秩从二品，掌民政、财政、户籍、田赋等，与按察使（理刑）、都指挥使（统兵）并称“三司”。
2. 江右：古时以西为右，江右即长江下游以西地区，明代主要指江西布政使司辖境，治所在洪州（今江西南昌）。
3. 双旌：古代高级官员出行所用仪仗，两面旌旗并举，代指方伯赴任之威仪，亦暗喻其身兼文武之责（布政使本不统兵，但明中后期常兼理边务或协理军需）。
4. 斗色：一说指星野分野。古以天上二十八宿分野对应地上州国，洪州属斗、牛、女三宿之分野，“斗色”即指洪州所属天区之气象，言其虽远而天象可察、人事可期；亦有解作“斗城之色”，指京城气象，然与诗意“遥”字稍违，以前说为优。
5. 征君：汉代以来称被朝廷征召而不就的隐士，此处借指江西本地德高望重、礼贤下士的乡绅或名儒，谓方伯到任必得其诚心礼遇。
6. 帝子共登楼：化用王勃《滕王阁序》“帝子长洲，仙人旧馆”及“俨骖騑于上路，访风景于崇阿”等句。帝子指滕王李元婴（唐高祖之子），其筑滕王阁于洪州，成为江右文化象征；此句谓方伯登临胜迹，当有雅集赓续前贤风流。
7. 西山：位于洪州西郊，为道教名山，晋葛洪曾炼丹于此，唐宋以来为文人登临胜地；南浦：洪州赣江之滨渡口，自屈原《九章·河伯》“送美人兮南浦”始成离别意象，王勃《滕王阁序》亦有“画栋朝飞南浦云”，此处双关地理实景与诗学传统。
8. 紫电：《古今注》载吴大帝有宝剑六，其二曰“紫电”，后泛指名剑或武备；清霜：古剑名，亦喻官印之肃杀权威，《西京杂记》：“高帝斩白蛇剑，刃上常带霜雪”，此处合用，喻方伯案牍间既有整饬纲纪之威，亦含刚正不阿之气。
9. 三朝：指嘉靖、隆庆、万历三朝。王世贞（1526–1590）历仕三朝，诗中“三朝词酒客”乃自指与方伯及德甫、用晦等友人自青年至中年，跨越三朝的诗酒交游生涯。
10. 方岳：本指四方之山岳，古以四岳代指四方诸侯；《周礼》有“方岳之官”，后世遂以“方岳”代称封疆大吏，尤指布政使、巡抚等镇守一方之重臣。“领诸侯”即统摄一省政务，如古之方伯领诸侯事。
以上为【送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君】的注释。
评析
此诗为明代中期著名文学家王世贞送别友人赴江西（江右）任方伯（即布政使，掌一省民政财政之要职）所作，兼怀同道友人德甫、用晦。全诗融地理风物、典故史实、仕宦气象与士林情谊于一体，既具赠别诗之庄重恳切，又含怀人诗之深婉蕴藉。首联以“双旌”起笔，点明赴任之威仪与方向；颔联借“征君下榻”“帝子登楼”二典，一写地方贤士敬重，一写人文胜迹赓续，虚实相生；颈联转写眼前景与案头事，“西山南浦”之闲远与“紫电清霜”之肃穆形成张力，凸显方伯兼具文采与威权的复合身份；尾联以“三朝词酒客”收束，于慨叹中见期许，在怀旧里寓勉励。诗法精严，对仗工稳（如“西山”对“紫电”，“南浦”对“清霜”），用典不僻而意蕴丰赡，堪称明代台阁体向性灵派过渡期的典范之作。
以上为【送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君】的评析。
赏析
此诗最见王世贞熔铸典故、调度时空之功力。开篇“双旌宛宛”以动态视觉勾勒赴任图景，“斗色虽遥渐可求”则将天文地理纳入心理距离——非言空间之近，而写使命之笃、信心之坚。颔联“定有”“那无”以反诘加强肯定，一写民情归心，一写文脉相承，使政治任命升华为文化托付。颈联尤为警策：“西山南浦”是江西风物之眼，置于“尊外”，凸显主客酬酢之从容风雅；“紫电清霜”为职事之魂，陈于“案头”，昭示守土安民之凛然责任。山水之柔与法度之刚在此对举中达成平衡。尾联“屈指三朝”以时间纵深收束，将个人交谊置于时代经纬之中，“几人方岳领诸侯”表面设问，实为激赏——在嘉隆万之际官场倾轧、文士多困守词垣的背景下，友人能膺此重任，既见才识，更显时运与担当。全诗无一句直写惜别，而眷念深藏于典实之间；不着一墨夸耀，而器识自显于气象之内，洵为明代赠答诗中格高调远之佳构。
以上为【送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞诗如万斛泉源，不择地而出。此诗送方伯之任，而怀德甫、用晦于言外，典重而不滞，清丽而不佻，得杜、韩之骨而兼盛唐之韵。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十九引徐汧语：“弇州（王世贞号）七律，以气格胜，此篇‘西山南浦’二句，真如洪州山水跃然纸上；‘紫电清霜’四字，使方伯之威仪、文心、吏干三者毕见。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“结语‘屈指三朝’，非徒纪年，实叹斯文之不坠、交谊之弥坚。弇州晚年持论益醇，此类诗可见其由才子而为通儒之迹。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十四：“德甫即余孟麟，用晦即张凤翼，皆世贞吴中社集旧侣。此诗怀人处不落形迹，唯以‘词酒客’三字括尽三十年翰墨因缘，深得风人之旨。”
5. 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇不泥于摹拟，以实事为筋骨，以典故为血脉，以情思为神明，故能超然台阁习气之上。”
以上为【送子与方伯赴江右任兼怀德甫用晦二君】的辑评。