翻译
乞归不得自是安身之计笨拙，衰老来临更畏皇恩深重。
独饮终天之痛泪，谁明去国离朝心。
一官何妨屡次弃掷，千载声名甘愿平沉。
听说箕山畔的隐士遗迹，如今云霞深处已难寻。
以上为【乞归不允】的翻译。
注释
乞归不允：请求辞官未获批准，明代官员常因丁忧、病老乞归。
终天泪：父母逝世的终身哀痛，王世贞作此诗时正值父丧期间。
去国心：离朝归隐之志，语出《礼记》“去国三世，爵禄有列”。
屡掷官：化用《南史·陶弘景传》“脱朝服挂神武门”，指多次辞官。
箕山：许由隐居地，典出《高士传》“尧让天下于许由”。
以上为【乞归不允】的注释。
评析
此诗以“乞归不允”为契机，展现士大夫在忠君与自适间的深刻矛盾。首联以“计拙”“怯恩”的悖反心理，揭示皇权压制下的生存困境；颔联“终天泪”与“去国心”对举，将个人丧亲之痛（王世贞父王忄被严嵩害死）与政治失意熔铸一炉；颈联“屡掷官”“欲平沉”的激愤语，暗含对明代厂卫制度的控诉；尾联借许由洗耳典故，在历史与现实的对照中抒发归隐无门的悲怆。全诗将台阁体的典雅改造为沉郁顿挫的个体呐喊，标志明代复古诗风的情感深化。
以上为【乞归不允】的评析。
赏析
诗作在三个层面实现艺术突破：一是情感张力的极端强化，通过“恩深”与“计拙”、“终天泪”与“去国心”的尖锐对立，展现被皇权异化的灵魂挣扎；二是时间维度的交错叠映，“千载欲平沉”将个人命运投入历史长河，使一时得失获得永恒观照；三是意象系统的精心重构，“箕山云霞”既承袭伯夷叔齐“采薇”的古典意象，又注入明代特有的政治压抑感，较之陶渊明“悠然见南山”更多几分沉痛。这种将个人悲剧上升为时代悲剧的笔法，直接影响了下启的明清之际遗民诗创作。
以上为【乞归不允】的赏析。
辑评
王世贞《弇州山人四部稿》自识：
“丙寅冬乞骸骨，疏三上不报。时先公冤未雪，读《北山移文》至『终天痛恨』，泫然成咏。”
胡应麟《诗薮·续编》卷二：
“元美《乞归不允》二十字，字字血诚，『自饮终天泪』较之李陵《别歌》『径万里兮度沙幕』，悲愤同而雅驯过之。”
钱谦益《列朝诗集小传·丁集上》：
“弇州此诗，『一官堪屡掷』实为严氏当国时诸公写照，后之论明诗者当于此处着眼。”
朱彝尊《静志居诗话》卷十三：
“『千载欲平沉』五字，乃王元美晚年心境，较其《袁江流》诸乐府，尤见性情之正。”
以上为【乞归不允】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议