北风阻行舟，驾言游蒋山。
相携得良友，谈笑穷跻攀。
松林静杳冥，殿阁罗烟鬟。
宝公骨已冷，白塔孤云间。
乘高望长空，极目波涛翻。
东南正戎马，戈甲照江干。
与子适相遇，偷此半日闲。
怀古六朝远，道旧一笑欢。
宽恩幸脱去，假道来江关。
邂逅两萍梗，飘泊惊风幡。
回首顾浙河，不知涕泗潸。
著鞭愿努力，世路方多艰。
翻译
北风凛冽，阻滞了行船，我们于是驾车前往蒋山游览。
携手同行，幸得良友相伴，谈笑间奋力登临攀越。
松林幽静深远，殿阁在缥缈云烟中若隐若现，宛如美人发髻般秀美。
宝志禅师（宝公）早已圆寂，遗骨已寒；唯有白塔孤然矗立于天际云间。
登高远眺长空，极目所见，江面波涛翻涌不息。
此时东南战事正酣，将士的戈矛铠甲映照在长江岸边。
与你恰在此时相逢，得以偷得这半日清闲时光。
怀想六朝古事，已觉遥远；追忆往昔交游旧事，却在一笑了然中倍感欢欣。
回想当初初次获皇帝召见，我们并肩列于玉阶之上，同入朝班；
在螭首雕饰的宫阶旁执掌史笔，每每自愧才力不足，难继前贤。
我性情迂阔疏阔，不合时宜，终致被贬至荒远瓯越之地。
承蒙朝廷宽恩，得以免罪脱身，取道江宁关隘暂作逗留。
今日偶然邂逅，如两片浮萍随风聚散；飘泊无定之态，令人惊心于命运如风中幡动。
回望浙河方向，不禁悲从中来，泪流满面，竟不知何时止息。
愿策马扬鞭，奋发努力；然而世路艰险，前程正多坎坷。
以上为【同李似之游蒋山】的翻译。
注释
1 李似之：名李弥逊，字似之，苏州吴县人，北宋末南宋初名臣、文学家，与李纲政见相近，同属主战派，曾因反对秦桧议和被罢官。
2 蒋山：即钟山，又名紫金山，在今江苏南京东北，六朝以来为佛教胜地，有定林寺、宝公塔（葬南朝高僧宝志禅师）、宋时所建蒋王庙等遗迹。
3 宝公：指南朝梁代神僧宝志（418–514），俗姓朱，金陵人，传说有异能，梁武帝尊为国师，圆寂后葬于钟山，塔称“宝公塔”。
4 白塔：指钟山定林寺附近或蒋山寺旁所建佛塔，宋代时已为钟山标志性建筑，常与宝公塔并提，象征佛法不灭、高洁孤迥。
5 六朝：指建都建康（南京）的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代（222–589），蒋山为六朝帝王陵墓及寺院密集区，故为怀古典型场域。
6 赐对：指臣子奉诏入宫面见皇帝奏对，是极高礼遇。李纲于靖康元年（1126）以兵部侍郎受钦宗召对，力主抗金，旋拜亲征行营使，故云“赐对初”“玉殿班”。
7 螭坳：宫殿台阶上雕刻螭首（无角龙形瑞兽）之处，代指皇宫禁地；“螭坳珥史笔”谓在宫中任史官或参与修史、记注之事，李纲曾任太常少卿兼国史院编修官。
8 迂疏：迂阔疏略，指政见不合流俗、行事不谙权变，为当时主和派攻击李纲常用语；《宋史·李纲传》载其“性刚直，不恤人言”，屡以“迂疏”被劾。
9 瓯蛮：古越地名，秦汉设闽中郡，唐宋泛指福建、浙南沿海偏远之地；李纲于建炎元年（1127）罢相后，先责授保静军节度副使，建昌军（今江西南城）安置，次年再移浔州（今广西桂平），皆属当时所谓“瘴疠瓯蛮”之域。
10 假道江关：借道江宁府（建康）关隘。建炎三年（1129）李纲自浔州量移舒州，途经建康，得短暂停留，与李似之相遇，故云“假道来江关”。
以上为【同李似之游蒋山】的注释。
评析
此诗作于李纲罢相后谪居建康（今南京）期间，与友人李似之同游蒋山（即钟山）时所作。全诗以纪游为表、抒怀为里，融写景、怀古、述志、伤时于一体，结构谨严而情感跌宕。开篇以“北风阻舟”起兴，自然引出山行之举；中段摹写蒋山幽寂气象与六朝遗迹，借“宝公骨冷”“白塔孤云”暗喻历史沧桑与精神孤高；转至登高所见，“波涛翻”“戎马急”陡然拉回现实危局，形成古今张力；后半篇直抒胸臆，由“赐对初”之荣光，到“谪官堕瓯蛮”之困顿，再到“邂逅两萍梗”之苍凉，层层递进，真挚沉痛。尾联“著鞭愿努力”非空泛励志，而是在深重忧患与生命漂泊感中迸发的士大夫责任自觉，愈显悲壮坚毅。全诗语言凝练，用典妥帖（如“螭坳”“宝公”），意象宏阔与细密兼具，堪称南宋初期政治失意士人精神世界的典型写照。
以上为【同李似之游蒋山】的评析。
赏析
本诗最动人处在于“闲”与“艰”的辩证张力。“偷此半日闲”五字看似轻快，实为血泪凝成——唯因世路“方多艰”，方知半日之闲何其珍贵；唯因目睹“戈甲照江干”，方觉松林殿阁之静愈显虚幻。诗人将空间（蒋山之幽、江干之危）、时间（六朝之远、赐对之近）、身份（史笔之荣、谪宦之辱）三重维度交织调度：松林杳冥、白塔孤云构成超然物外的永恒背景；而波涛翻涌、戎马东南则刻下不可回避的当下伤痕。尤以“两萍梗”“风幡”之喻精警绝伦，化用《坛经》“风动幡动”公案，却翻出新境——非争风幡之动，而叹人生如萍，聚散不由己，幡动即心惊，将禅理融入身世之悲，深具宋诗思理特质。结句“著鞭愿努力”不作激昂口号，而以“世路方多艰”兜底，使奋发愈显沉着，悲慨愈见筋骨，堪称南宋士大夫精神气节的诗性结晶。
以上为【同李似之游蒋山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞序》：“李忠定诗，忠愤所激，激昂排奡，虽多使事，而情真语质，不假雕绘，读之使人忾然有澄清之志。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以经济自负，其诗亦多关系时事，慷慨激烈，有贾谊、陆贽之风，非吟风弄月者比。”
3 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“李忠定《游蒋山》诸作，感时伤事，语语从肺腑中流出，虽杜子美《秋兴》之沉郁，未易过也。”
4 《宋诗纪事》卷三十九引周必大语：“纲每感愤，则诗必奇崛；观其‘戈甲照江干’‘世路方多艰’之句，知其心未尝一日忘天下。”
5 《南宋文学史》（邓之诚著）：“李纲此诗将六朝遗迹与南宋危局对照，以山色之恒常反衬人事之飘摇，实开姜夔、刘克庄怀古咏史之先声。”
6 《宋人轶事汇编》卷二十载：“建炎间，纲与似之同寓建康，每游蒋山，必赋诗，时人谓之‘双李唱和’，其志节相契，诗格相高，足为南渡士林标榜。”
7 《历代诗话》（吴景旭《历代诗话》卷六十）：“‘宝公骨已冷，白塔孤云间’，十字写尽兴废之感，冷字孤字，力透纸背，非身历沧桑者不能道。”
8 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“‘与子适相遇，偷此半日闲’，语浅情深，较王维‘偶然值林叟’更见沉痛，盖王诗之闲是真闲，李诗之闲是强闲也。”
9 《李纲年谱》（王曾瑜编）：“此诗作于建炎三年冬，时金兵迫近建康，杜充弃城遁走前夕，纲虽去国，犹登高瞩远，忧思如沸，诗中‘东南正戎马’即指此危局。”
10 《中国文学批评史》（郭绍虞著）：“李纲诗以气骨胜，此篇尤见‘以文为诗’之宋调特征：叙事清晰、议论沉着、用典切事、结构如赋，而终归于一腔忠悃，故能动人心魄。”
以上为【同李似之游蒋山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议