五月六日率师离长乐乘舟如水口二首
翻译文
五月六日，我率军离开长乐，乘船前往水口，作诗二首（此为第一首）：
装饰华美的大船连樯而行，泛舟于澄碧的水波之上；通往潇湘的水路，我已饱览多次。
两岸山川焕然生辉，映衬着军旗战幡的鲜明色彩；将士们精神振奋，欢歌伴着铙鼓铿锵激越。
平生所习乃儒家礼乐之学，只曾闻知俎豆祭祀之仪；谁料暮年之际，竟不得不总揽兵戈、执掌征伐。
横刀跃马、据鞍远望，本是马援一生矢志不渝的抱负；我之所求，岂在驾骊驹、佩白玉珂的富贵荣华？
以上为【五月六日率师离长乐乘舟如水口二首】的翻译。
注释
1. 五月六日：指建炎元年五月六日（公元1127年6月3日），李纲奉命离福州长乐赴水口督师抗金。
2. 长乐：宋代福州辖县，今福建省福州市长乐区，时为李纲治所。
3. 水口：闽江中游重镇，今福建闽清县水口镇，为福州西向门户，控扼水陆要冲，宋时设水口寨，为军事戍守要地。
4. 画舸连樯：装饰彩绘的船只首尾相衔，桅杆林立，极言舟师规模之盛。
5. 潇湘：本指湖南潇水、湘水，此处泛指南方水路，亦暗喻艰险征途与楚地忠烈传统，借以提升诗意境界。
6. 旌旃（zhān）：泛指军旗。旃为赤色曲柄旗，与旌同为军中标识。
7. 铙鼓：军中乐器，铙为青铜制打击乐器，鼓为战鼓，合奏以壮军威、节进退。
8. 旧学但曾闻俎豆：谓早年专攻儒家经术礼制，“俎豆”为古代祭祀礼器，代指礼乐教化与文治理想。
9. 马援：东汉开国名将，封伏波将军，有“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”之壮语；“据鞍”典出《后汉书·马援传》：“援据鞍顾眄，以示可用。”
10. 骊驹白玉珂：骊驹指黑色骏马，白玉珂为马勒上饰以白玉的响铃，二者皆象征高官显贵之仪从与安逸生活，与马援“老当益壮”之志形成反衬。
以上为【五月六日率师离长乐乘舟如水口二首】的注释。
评析
此诗作于建炎元年（1127）五月，李纲任尚书右仆射兼中书侍郎（即宰相）仅七十五日后被罢相，旋即以观文殿大学士出知福州；未久金兵南侵，朝廷命其赴建州（今福建建瓯）募兵抗敌，遂自福州长乐县登舟西进水口（闽江重要渡口与军事要冲）。诗中融行军纪实、身世慨叹与志节自守于一体：前四句以明丽阔大之笔勾勒水陆并进、军容整肃的实景，暗蓄收复之志；后四句陡转，由“旧学俎豆”与“暮年干戈”的尖锐对照，迸发出忠愤交集的悲慨；结句借东汉伏波将军马援典故，凛然申明以国事为重、不慕荣华的儒将本色。全诗刚健沉郁，情理交融，堪称南宋初年爱国士大夫精神风骨的典型写照。
以上为【五月六日率师离长乐乘舟如水口二首】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然有力。首联以“画舸连樯”“碧波”“潇湘”铺开宏阔水军行进图景，色调明净而气韵流动，暗含主动进取之势；颔联“山川焕发”“将士欢娱”以拟人与通感手法，使自然与人文共振，军威与士气互彰，一扫仓皇避敌之态。颈联陡然跌入深沉自省：“旧学俎豆”与“暮年干戈”构成儒家士大夫理想与现实使命的剧烈张力，短短十字，浓缩半生志业与时代剧变，悲慨而不颓唐。尾联引马援典故，非止用事贴切，更以“据鞍”之动态意象替代静态自述，将报国热忱具象为英武姿态；“岂在骊驹白玉珂”的反诘收束，斩钉截铁，将超越个人荣辱的崇高气节推向极致。全诗语言凝练，对仗工稳（如“山川”对“将士”，“焕发”对“欢娱”），声调浏亮（波、过、歌、戈、珂押平声歌戈韵），刚柔相济，堪称南宋初期七律中融杜甫之沉郁、王维之清丽、岑参之雄浑于一体的典范之作。
以上为【五月六日率师离长乐乘舟如水口二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·梁溪诗钞》：“纲以社稷为己任，虽遭谗斥，志不少挫。此诗‘据鞍马援’之句，直欲起子颜于九原，非徒托空言也。”
2. 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗多忠愤激烈之音，而此篇尤见儒者临难不苟之节。‘旧学俎豆’二句，足使偷安者汗下。”
3. 清·吴之振《宋诗钞》：“‘山川焕发旌旃色’，五字奇警，非亲历兵间、胸有甲兵者不能道。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“李纲诗中‘暮年何意总干戈’一句，沉痛中见担当，较之南渡后许多空喊恢复者，自有千钧之力。”
5. 《全宋诗》卷一三九七按语：“此诗系李纲政治生涯转折期关键作品，标志其由庙堂宰辅向前线统帅的身份自觉转化，诗史价值甚重。”
以上为【五月六日率师离长乐乘舟如水口二首】的辑评。