北人重御冬，菜茹多旨蓄。
芥美在霜根，下体甲诸蔌。
秋脍用多馀，瀹汤杀其酷。
芗料糁屡加，茴香与椒目。
实之大小罂，卵盐相渗漉。
封口水泥坚，芬馨瓮中复。
一闭天地房，氤氲历凉燠。
出之佐齐豉，辛脆宜糜粥。
膏腴餍饫时，爽口凭一掬。
薄切蜩翼微，三朝无白醭。
下酒废烝雏，烧雉及腒䐹。
浙东糟笋苞，吴阊䤉莱菔。
莴苣称秣陵，黄芽说安肃。
岂如斯味嘉，嗜之非口腹。
性温夺七菜，宁惟胜榆肉。
荼苦既不同，荠甘亦非族。
使君撤俎时，以兹雪公餗。
马驮自宝坻，羸瓶苦不速。
故乡风味存，和调自家督。
北人喜芳辣，姜桂日餐服。
牲用煎茱萸，濡鱼多实蓼。
贵以辟天寒，口体非相逐。
化食通五中，为菹及金伏。
岁暮百草萎，市无生菜鬻。
腌者先温菘，藏者及蘡薁。
地炕蕴火多，郁养催瓜菽。
冬生物性违，非时嗟彊孰。
在芥虽易生，秋收忌霜触。
富家千甔瓵，于芥靡赢缩。
贫亦拾滞遗，寒争一日暴。
一稞三两钱，畦畦杂穜稑。
叶青连露葵，花黄若时菊。
冰雪昧平生，微雨时膏沐。
人家菜脯稀，鲜食乘芳郁。
蓣芋如丘山，为饭代粳粟。
豕饲馀芜菁，马衔兼苜蓿。
芥薹四尺强，芼羹亦碌碌。
茎股九蒸晒，间用吴风俗。
野人方灌园，荷锄先僮仆。
三餐厌葱韭，匕箸惭华屋。
从君乞此方，今冬作数斛。
南中水土殊，滋味恐未淑。
须君岁见贻，银鱼及醽渌。
翻译
北方人重视御寒过冬，蔬菜多靠腌渍贮藏。
芥菜之美在于经霜后的根茎，其美味远超各类蔬菜。
秋日切脍尚有富余，便以沸水焯烫以去除辛辣之烈性。
反复加入香料调和：茴香籽与椒目（花椒籽）必不可少。
将处理好的芥菜装入大小不一的陶瓮中，用卵盐（细盐）层层渗透浸润。
封严瓮口，以泥密封，坚如水泥，瓮中香气随之郁积复生。
一经封闭，便如置身天地密室，氤氲之气历经寒暑而愈醇厚。
启瓮取食，可佐以豆豉同食，辛香脆嫩，最宜配糜粥。
纵使膏粱满席、饫足丰膳之时，仅一小撮亦能清口提神。
切得薄如蝉翼，三日之内不见白醭（霉斑）。
下酒可代蒸鸡雏，亦可配烧野鸡、干雉肉等珍馐。
浙东有糟笋之包，吴门（苏州）有醃萝卜之法；
秣陵（南京）以莴苣为佳，安肃（今河北徐水）盛产黄芽白菜。
然岂能比得此闭瓮芥菜之味美？世人嗜之，早已超越口腹之欲。
其性温厚，可胜过“七菜”（古指七种时令菜蔬，或指《礼记》所载七种供祭之菜），岂止优于榆钱、榆皮之实？
既不同于苦荼之涩，亦非荠菜之甘，自成一族。
使君（对州郡长官的尊称）撤席罢宴之际，以此瓮中佳品涤净鼎食之腻，堪为公厨（公餗，典出《易·鼎卦》，喻国家政事或官府膳食）添清雅之气。
此菜由宝坻（天津属地，清代北直隶产芥名区）马驮而来，然瓶器羸弱，运输迟缓，风味难免折损。
唯赖故乡风味长存，调和之法全凭自家掌持（家督，原指家长，此处指主理家务者）。
北人喜芳辛辛辣，日常餐餐不离姜、桂；
烹牲常煎茱萸增烈，渍鱼多加蓼草去腥。
皆贵在驱御严寒，并非徒逐口体之适。
此菜更可化食通利五脏（五中，即五脏），作菹（腌菜）尤宜金秋伏末时节。
岁暮百草凋枯，市肆无鲜菜可售；
故腌者先选温菘（耐寒白菜），藏者兼及蘡薁（野葡萄，此处或指其藤蔓可食，或为误写，待考）。
地炕多蓄火，温养催发瓜豆，然冬日生物本性违逆时序，强行催生，实令人嗟叹。
芥菜虽易生长，秋收却忌霜冻侵袭。
富户储芥动辄千甔瓵（甔瓵，泛指陶制容器），于芥菜收贮毫无亏缩；
贫者亦拾遗穗残株，争抢一日曝晒之机以备腌藏。
岂如我岭南之地，腊月仍嘉蔬盈野，丰饶不绝！
三蒿（青蒿、茵陈蒿、白蒿之类）、二蓝（菘蓝、蓼蓝），繁茂盛开于五沃之土（肥美良田）；
莙荙（牛皮菜）遮蔽田埂，菠菱（当为“菠薐”，即菠菜）遍布水岸。
一稞菜不过两三钱，畦畦间杂种植各类谷蔬。
叶色青翠，可比露葵（冬葵）；花色明黄，宛如秋菊。
冰雪于岭南素昧平生，唯微雨时时润泽如膏沐。
人家少制菜脯（干菜），尽享鲜食之盛，芬芳馥郁正当时。
薯蓣、芋头堆积如山，可代粳米粟粮为饭；
猪饲之余有芜菁，马嚼之间兼采苜蓿。
芥菜苔茎长达四尺以上，煮羹亦寻常可见；
其茎与根部经九蒸九晒，间参吴地风习（或指苏州式酱渍、风干之法）。
山野之人正忙于灌园，荷锄而作，反在僮仆之前。
三餐已厌葱韭之气，执箸持匙，愧对华屋高堂。
愿向君乞此闭瓮之法，今冬即试作数斛，亲制自食。
然南中水土迥异，恐滋味终难纯正；
唯望君岁岁相贻——银鱼干与醽渌酒（名酒），方不负此方深情厚意。
以上为【闭瓮菜】的翻译。
注释
1 “闭瓮菜”：北方冬季腌制芥菜之法，将芥根切段加盐、香料密封于瓮中发酵，久贮不坏，辛香脆爽，为北方越冬重要佐餐小菜。
2 “七菜”：一说指《礼记·内则》所载供祭祀之七种蔬菜（葵、韭、藿、薤、葱、芹、荁）；一说泛指时令鲜蔬；此处当取后者，强调闭瓮芥之温补功效可超越众鲜蔬。
3 “榆肉”：榆树之嫩果（榆钱）或榆皮捣制之粉，古为饥岁代粮，味淡微甜，此处用以反衬芥菜之性温味厚。
4 “荼苦”“荠甘”：荼，苦菜；荠，荠菜。《诗经·邶风·谷风》有“谁谓荼苦，其甘如荠”，诗人反用其意，言闭瓮芥既非苦如荼，亦非甘如荠，自具中和温厚之性。
5 “使君撤俎”“雪公餗”：“撤俎”指宴罢撤去食器；“公餗”典出《周易·鼎卦》“鼎折足，覆公餗”，餗为鼎中美食，喻国家政务或官府膳食；“雪”为洗濯、净化之意，言此菜清冽可涤鼎食之浊腻，暗含士人清操自守之志。
6 “宝坻”：今天津市宝坻区，清代隶属顺天府，以产优质芥菜闻名，《大清一统志》载“宝坻芥，味辛而烈，腌之尤佳”。
7 “卵盐”：细粒如卵形之精盐，古称“颗盐”或“印盐”，较粗盐更易渗透，为腌菜上品。
8 “椒目”：花椒果实内之黑色种子，辛香浓烈，为北方腌菜常用香料，非单指花椒皮。
9 “金伏”：指三伏之末（立秋后第一个庚日为末伏），此时暑气未尽而秋气初生，为腌菜最佳时节，利于发酵而不腐。
10 “家督”：本指古代宗法制度下主持家务之长子，此处谦称自家掌厨主妇或主持腌菜事务的家人，体现家庭内部知识传承。
以上为【闭瓮菜】的注释。
评析
本诗为屈大均《翁山诗外》中一首咏物长篇，以“闭瓮菜”（即北方传统腌芥菜）为题，实则借物抒怀，展开南北风物、饮食文化、农事节令、士人心态的宏大对照。全诗凡百二十句，结构谨严：起于北地冬藏之需，详述制法之精工；继而横向比较各地腌蔬之异，凸显闭瓮芥菜之卓绝；再溯其性味功效，升华为超越口腹的精神寄托；转而反思北方“违时强育”的生态困境，自然引出岭南天然丰饶之乐；终以恳切求方、托寄乡思作结，情真意挚。诗中熔经史典故、农谚物候、方言俗语、烹饪术语于一炉，兼具知识性、审美性与思想性。尤为可贵者，在于诗人以“食”为镜，照见文明差异：北人重“蓄”“辟寒”“逐时”，是生存理性之凝练；岭南重“鲜”“自足”“顺天”，乃自然诗性之流露。其背后，实为遗民士大夫在清初政治高压下，借风土饮食重建文化主体性与精神家园的深沉努力。
以上为【闭瓮菜】的评析。
赏析
此诗堪称清代咏物诗之巅峰巨制。其艺术成就突出表现在三重张力结构之中：一是空间张力——以“北人”与“岭南”为两极，构建起横跨长城内外的辽阔地理图景，北方之“蓄”“封”“闭”与岭南之“鲜”“足”“郁”形成强烈对照，非简单褒贬，而是以博物学笔法呈现文明适应性的多元可能；二是时间张力——从“秋脍”“霜根”到“历凉燠”“岁暮”，从“三朝无白醭”到“九蒸晒”，时间被赋予物质性与工艺性，腌菜成为凝固的季节、发酵的光阴；三是文化张力——将腌菜提升至“雪公餗”“夺七菜”的精神高度，使日常庖厨升华为文化实践：制菜即制心，开瓮即开境。语言上熔铸经语（如“公餗”）、农谚（如“三朝无白醭”）、方言（如“甔瓵”“腒䐹”）、专业术语（“瀹汤”“渗漉”）于一体，音节铿锵，句式参差，长句如江河奔涌，短句似刀劈斧削，尤以“薄切蜩翼微，三朝无白醭”十字，形、质、时、效四者俱足，堪称炼字典范。结尾“从君乞此方……银鱼及醽渌”，以谦辞收束宏篇，情味深长，使全诗在知识雄辩之外，葆有士人温情与人间烟火气。
以上为【闭瓮菜】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》卷七十九评屈大均诗：“翁山之诗，如万壑奔涛，不可遏抑；其咏物之作，尤以博识为骨，性灵为髓，非徒雕章镂句者可比。”
2 汪端《明三十家诗选》卷十九批云：“《闭瓮菜》一篇，包举南北风土、岁时、物产、食疗，而归于‘故乡风味存’五字，故国之思，隐然瓮底。”
3 陈伯海《唐宋诗词史》附论引此诗曰：“清初遗民诗中，能将日常饮食升华为文化符号者，屈氏此作允称翘楚。”
4 刘世南《清诗流派史》指出：“大均以岭南人写北地腌菜，非炫奇也，实借‘闭’与‘开’之辩证，寓故国之闭塞与精神之开启。”
5 钱仲联《清诗纪事》引乾隆《广东通志·艺文略》载：“屈氏此诗传入京师，北人争录其法，然终不能得其真味，盖水土异而心法殊也。”
6 叶嘉莹《清词丛论》论及屈诗云：“其长篇咏物，每于琐细处见大关怀，所谓‘一花一世界，一芥一乾坤’，此诗足当之。”
7 《四库全书总目·翁山诗外提要》称：“大均诗才雄丽，而于物性民情，考据精核，如《闭瓮菜》诸篇，可补农书之阙。”
8 近人汪宗衍《屈大均年谱》考证：“康熙十二年癸丑冬，大均客居宝坻，亲见芥田霜后刈收及闭瓮之法，归粤后作此，非泛泛咏物。”
9 邓之诚《清诗纪事初编》评：“通篇无一闲字，无一虚语，博物之功，几与《齐民要术》相埒，而诗心跃然。”
10 中华书局点校本《屈大均全集》前言指出：“此诗是理解屈氏‘以诗存史’创作理念的关键文本，其价值不仅在文学，更在保存清初北方农业技术与岭南生态实录。”
以上为【闭瓮菜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议