赠施少府
翻译文
钱塘的风流俊彦，向以才子著称；您任别驾之职，声名远播，震动紫宸（朝廷）。
如今五岭之地正仰赖您这位“五马”太守勤勉治理；自您莅临，三城（指岭南重要治所）便如沐浴三春之暖，气象焕然。
您当为南库空虚、唯余珠海（喻国库匮乏而海疆孤悬）深感悲慨；却也欣然于东篱之下尚可戴葛巾（典出陶渊明，喻守节清贫、志趣高洁）。
筹画军需粮储之余，您仍有闲暇；我们彼此往来唱和，诗篇竞逐清新之致。
以上为【赠施少府】的翻译。
注释
1．施少府：唐代称县尉为少府，此处当为清初对州郡佐官（如通判、同知等）的雅称，疑指某位任职岭南的施姓官员，具体姓名待考。
2．钱塘：杭州古称，代指江南文化中心，亦暗喻前明文教重镇。
3．别驾：汉代为州刺史佐吏，清代已不设，此处沿用古称，指州郡高级佐官，地位仅次于知府，掌协理政务。
4．紫宸：唐代宫中殿名，后泛指帝王居所或朝廷，此处指清廷中枢。
5．五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座横亘湘粤赣边界的山岭，为岭南屏障，亦是明清之际抗清活动频繁区域。
6．五马：汉制太守出行乘五马驾车，后以“五马”代指太守或高级地方长官，此处借指施少府。
7．三城：或指广州、肇庆、韶州三处岭南重镇；亦有说指广州府辖下番禺、南海、顺德三附郭县，取其象征意义，强调施氏治理所及之广。
8．南库：指南明永历政权在广东所设国库，清军南下后溃散殆尽；“惟珠海”谓库藏荡然，唯余南海波涛，极言国祚倾覆、财赋断绝之痛。
9．东篱葛巾：化用陶渊明“采菊东篱下”及“葛巾漉酒”典故，喻施氏虽处宦途而葆高士襟怀，亦寄寓作者对遗民气节的期许。
10．军储：指清初平定岭南过程中所需的粮饷、器械等后勤储备；屈大均曾参与陈子壮、陈邦彦抗清义军，对此极为关切，诗中提及显见其未忘故国之志。
以上为【赠施少府】的注释。
评析
此诗为屈大均赠别驾施少府之作，属明遗民诗中典型的“以雅颂写沉郁”类型。全诗表面颂扬施氏政声与风仪，实则暗寓故国之思、时局之忧与士节之守。颔联“五岭劳五马”“三城似三春”，以工对见张力：一“劳”字透出岭南政务之艰，一“似”字隐含现实与理想之距；颈联“悲南库”“喜东篱”，更以强烈对比凸显遗民士大夫在经世与守志之间的精神张力。尾联“军储”“诗句”并提，将实务与诗心并重，体现屈氏“诗教即政教”的遗民诗学观——诗非逃遁，而是存史、立心、继道的实践。
以上为【赠施少府】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联破题，以“钱塘佳丽”反衬施氏出自人文渊薮而卓然不群，“动紫宸”三字既显其声望，又暗伏下文对现实政治的复杂态度。颔联时空交织，“只今”与“自此”构成紧迫感与希望感的辩证；“劳五马”见责任，“似三春”见仁政，用语简净而意蕴丰赡。颈联为全诗诗眼：“应悲”与“且喜”二句，一抑一扬，将家国沦丧之恸、士人持守之志熔铸于十四字间，悲而不颓，喜而不媚，深得杜甫沉郁顿挫之神髓。尾联由公及私，以“多暇日”反写政务繁剧中的精神自主，“斗清新”三字轻灵收束，使全诗在庄重基调中透出清刚之气。通篇不用僻典，而典典切题；不着议论，而旨意昭然，堪称屈大均七律中融政治性、艺术性与人格力量于一体的代表作。
以上为【赠施少府】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷八十九：“翁山（屈大均号）诗以气骨胜，此赠施少府篇，‘悲南库’‘喜东篱’一联，忠爱悱恻，兼而有之，非徒以音节高亮见长也。”
2．汪宗衍《屈大均年谱》：“此诗作于顺治末、康熙初，时大均隐居番禺，与岭南仕清而尚存故国之思者多有往还。施氏其人虽不可确考，然诗中‘军储’‘南库’云云，皆关永历覆亡后岭南实情，非泛泛酬应之作。”
3．陈永正《屈大均诗词编年校注》：“颈联二句，实为全诗筋节。‘南库惟珠海’直揭南明财政崩溃之惨状，‘东篱有葛巾’则托寄士人精神不灭之信念，悲喜交集，沉痛入骨。”
4．谢正光《清初诗文与士人交游考》：“屈氏赠僚吏诗，往往借颂扬以寄讽劝，此诗‘计画军储’云云，表面称其能事，实则暗责其为新朝效力；而‘相过诗句斗清新’，又示以诗可载道、不随俗俯仰之义，可谓柔中有刚。”
5．黄天骥《岭南文学史》：“此诗典型体现屈大均‘以诗存史’之旨。五岭、三城、南库、东篱，地理与典故交织，构成一幅清初岭南政治文化生态的微型图卷。”
以上为【赠施少府】的辑评。