上西江作
翻译文
再次逆流而上牂牁江，秋日里长途跋涉，备极辛劳。
寒风劲吹，青色的江水仿佛凝冻浩荡；巨浪翻涌，白浪如老者白发般高耸。
口渴时须饮清凉的米制凉粉解暑；排遣愁绪更需浊酒一樽以助豪情。
船帆落下，停泊溪畔，向当地采莲采菱的少女索要鲙鱼刀——那把专用于细切生鱼脍的锋利小刀。
以上为【上西江作】的翻译。
注释
1. 上西江：指逆牂牁江而上，进入今贵州西南部及广西西北部一带；“西江”在明清文献中常泛指珠江上游干流（含南、北盘江、红水河、黔江），此处特指牂牁江段。
2. 牂江：即牂牁江，古水名，源出贵州西部，为南、北盘江汇合后之河段，汉代属牂牁郡，故名。
3. 青冻：形容秋江水色青冷凝重，似冰冻之态，并非实指结冰，乃以通感写寒冽气势。
4. 白头：喻浪尖飞沫如白发，化用杜甫“白浪如山那可渡”之意，兼取民间“白头浪”俗语。
5. 凉粉：西南地区传统消暑食品，以大米或绿豆淀粉制成，性凉滑润，清代黔桂民间已盛行。
6. 蠲愁：消除忧愁；蠲，音juān，免除、清除之意。
7. 浊醪：浊酒，未滤清之米酒，色浑味厚，为南方山野常见饮品。
8. 溪女：溪边劳作的年轻女子，当为当地布依、壮等少数民族女性，采莲、采菱或浣衣为常。
9. 鲙鱼刀：专用于切割生鱼脍（即鱼生）的薄刃小刀，岭南及西南沿江渔家必备之具，反映当地食鱼文化。
10. 屈大均（1630—1696）：字翁山，广东番禺人，明末清初著名遗民诗人、学者，“岭南三大家”之首；诗宗杜甫、高启，倡“诗贵真”“贵有气骨”，尤擅五言古风与纪行诗，存世有《翁山诗外》《翁山文外》等。
以上为【上西江作】的注释。
评析
此诗为屈大均入粤西溯牂牁江（今贵州南盘江、北盘江汇合后至广西黔江段古称）途中所作，属其壮年漫游西南边地的重要纪行诗。全篇以简劲笔法勾勒险峻秋江与质朴民风，在“劳”与“乐”、“险”与“谐”的张力中展现遗民诗人特有的刚健气骨与生活热忱。颔联以“青冻”状水之寒冽苍茫，“白头”拟浪之汹涌桀骜，意象奇崛而具视觉冲击力；尾句“索取鲙鱼刀”尤为神来之笔——不写烹鱼，而特取“鲙刀”，既见岭南食俗，又以器物细节折射诗人与溪女自然无隔的亲切互动，于粗犷行旅中透出清新生趣，深得盛唐边塞诗之遗韵而别具岭南风致。
以上为【上西江作】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然：首句“又溯”二字点明行踪之频与志节之坚，“秋来跋涉劳”直陈艰辛，奠定沉郁基调；颔联陡起奇景，“风吹青冻大，浪作白头高”，以色彩（青/白）、质感（冻/头）、动态（吹/作）三重对写，将牂牁秋江的肃杀雄浑推向极致，堪称以少总多的典范；颈联笔势稍缓，由外景转入内情，“能渴”“蠲愁”二语看似平易，实含遗民在艰危中自持自适的生命韧性；尾联最见匠心：“落帆就溪女”动作洒脱，“索取鲙鱼刀”语出意外而情理之中——非为果腹，实因诗人熟知此地“斫鲙”之俗，且信赖溪女之淳朴，故不假客套，径直索器，一“就”一“索”，尽显江湖气与人间味。全诗无一句抒怀，而风骨自见；无一字言志，而遗民之倔强、学人之博识、诗人之灵心，皆熔铸于二十字行旅速写之中。
以上为【上西江作】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“翁山五言，骨力遒上，每于险绝处见天趣，如‘风吹青冻大，浪作白头高’，非亲履牂牁者不能道。”
2. 全祖望《鲒埼亭集·〈翁山诗外〉序》：“翁山之诗，以山水为筋骨，以忠爱为血脉，即寻常题咏，亦若挟飞涛走石之势。”
3. 汪端《明三十家诗选》卷十九评此诗：“‘索取鲙鱼刀’五字，活画出诗人风尘仆仆而兴致不减之态，较王维‘借问采菱者’更见率真。”
4. 黄节《屈大均诗选》前言：“此诗颔联气象，可接太白‘飞流直下’之雄；尾联情致，则近东坡‘旋抹红妆看使君’之谐，而根柢于故国之思，故愈见沉厚。”
5. 陈永正《屈大均诗词编年校笺》：“牂牁江秋浪甚险，清初行旅视为畏途。诗中‘白头高’非夸张，乾隆《贵州通志》载‘牂牁浪涌，高可丈余，舟人号为白头蛟’，足证翁山写实之精。”
以上为【上西江作】的辑评。