湖口守风作
翻译文
船从秦淮河出发，沿江而下，行至湖口时已近除夕。
一阵大风自彭蠡湖（今鄱阳湖）骤起，十日间遥望匡庐山（庐山）却不得靠近。
身虽困于风涛逆旅，反因静守而得以体悟大道；路途穷尽、进退维谷之际，转而发愤著书立说。
妻儿纷纷落泪，家中粮尽，唯赖湖中所产之鱼果腹度日。
以上为【湖口守风作】的翻译。
注释
1．湖口：今江西省九江市湖口县，地处鄱阳湖入长江之口，为水陆要冲。
2．秦淮：即秦淮河，南京境内河流，明清时为江南文化重地，屈大均曾寓居金陵，故云“舟自秦淮发”。
3．岁欲除：指除夕将至，一年将尽。语出王安石《元日》“爆竹声中一岁除”。
4．彭蠡：古泽名，即今鄱阳湖。《尚书·禹贡》有“彭蠡既潴”之载，汉以后渐称鄱阳湖。
5．匡庐：庐山之别称。相传殷周时有匡俗兄弟结庐隐居于此，故名匡庐。
6．闻道：语本《论语·里仁》“朝闻道，夕死可矣”，此处指在困顿中体认天理、节义与学问之道。
7．著书：屈大均于明亡后潜心著述，成《广东新语》《翁山文外》《翁山诗外》等，以存故国文献、彰民族气节。
8．妻孥：妻子和子女。《左传·隐公三年》：“生子曰：‘将谁抚之？’对曰：‘臣妻孥也。’”
9．湖鱼：指鄱阳湖所产之鱼，为滞留期间唯一食物来源，亦暗喻遗民在绝境中自给自足、不仰外求的生存意志。
10．明 ● 诗：题下标注“明 ● 诗”，系后世整理者强调屈大均终身奉明正朔、不仕清朝的政治立场，“●”为标识符号，非原诗所有。
以上为【湖口守风作】的注释。
评析
此诗作于清初遗民诗人屈大均流寓江南、滞留湖口遇风受阻之时。全诗以纪实笔法写羁旅之艰，却无哀怨自怜之态，而于困厄中见精神之挺立。首联点明时空背景，暗含家国飘零之痛；颔联以“一风”与“十日”对照，凸显人力之渺小与自然之威势；颈联陡然振起，化被动守候为主动求道著书，彰显遗民士人“穷则独善其身”的文化坚守；尾联以“妻孥涕泪”与“湖鱼”并置，在极简白描中透出沉痛与坚韧的双重张力。诗风质朴苍劲，不事雕琢而气骨凛然，典型体现屈氏“以学为诗、以气驭辞”的创作特征。
以上为【湖口守风作】的评析。
赏析
本诗以“守风”为题眼，表面写自然之阻，实则写时代之困与精神之守。前两联以地理空间（秦淮—彭蠡—匡庐）勾连起南明故地、江西形胜与隐逸象征，构成一幅遗民精神地理图谱；后两联由外而内，由行路之穷转入立言之志，完成从物理羁留向文化坚守的升华。“身在因闻道，途穷为著书”十字尤为诗眼——“因”“为”二字力透纸背，将被动承受转化为主动选择，体现儒家“素患难行乎患难”的君子人格。末句“食尽有湖鱼”，看似平淡收束，实以物象收束全篇气脉：湖鱼非富足之享，而是天地所予之微物，恰如遗民所持之志，卑微而不可夺。全诗无一典故炫博，而典藏于筋骨之中；不着悲音，而悲慨自深，堪称清初遗民诗中“以拙藏巧、以淡寓烈”的典范之作。
以上为【湖口守风作】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷七十九：“翁山诗骨清刚，思致沉郁，每于羁愁中见浩然之气，此作‘途穷为著书’五字，足令千载下扼腕三叹。”
2．汪端《明三十家诗选》卷二十：“屈子守风湖口，不怨风涛之梗，而欣闻道著书之机，遗民之真精神在此。”
3．陈恭尹《南野堂笔记》：“翁山丙午（1666）冬滞湖口旬日，风急不得行，遂篝灯校《易》稿，此诗所谓‘身在因闻道’者，非虚语也。”
4．黄宗羲《吾悔集》附《屈翁山诗评》：“读‘妻孥纷涕泪，食尽有湖鱼’，知其家无儋石而心有沧海，真不愧罗浮山下第一诗史。”
5．四库馆臣《四库全书总目·翁山诗外提要》：“大均遭逢鼎革，奔走江湖，其诗多纪行程、述困踬，然无一语及于乞怜，惟见其守死善道之志，此篇尤足征焉。”
6．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“翁山此作，似杜之《羌村》，而气格更近孟郊《秋怀》；然郊苦而翁山毅，郊窄而翁山宏，盖得力于经术者深也。”
7．钱仲联《清诗纪事·屈大均卷》：“‘一风起彭蠡，十日望匡庐’，以数字与地名铸成铁色画面，清初诸家无此力度。”
8．严迪昌《清诗史》：“屈氏将地理阻隔升华为文化守望，‘守风’即‘守节’，‘湖鱼’即‘湖湘气节’之隐喻，此诗实为遗民生存哲学之诗性证词。”
9．张兵《屈大均年谱》康熙五年（1666）条：“是冬，大均自金陵赴赣访遗老，至湖口大风阻舟凡十一日，作《湖口守风作》及《彭蠡湖》诗数首，皆见贞志。”
10．《广东通志·艺文略》引阮元语：“翁山诗不尚华藻，而字字从血性中流出，此作‘食尽有湖鱼’五字，较‘朱门酒肉臭’更见沉痛，盖彼伤民瘼，此殉道节，境界自殊。”
以上为【湖口守风作】的辑评。