翻译
【韵译】
我独自登上江楼不由得思绪万千，眼前月光皎皎如水江水澄莹如天。
那曾与我一起赏月的人啊在哪里？这江这楼这月这水分明如同去年。
【散译】
我独自一人登上江边的小楼，思绪万千。清澈如水的月光倾泻在江面上，月影婆娑；江水汨汨流动，月光熠熠闪烁。放眼望去，水天一色。去年和我一起来此望月的同伴现在在哪里？人事蹉跎，只有风景依稀可辨。
版本二：
独自登上江边高楼，思绪悠远茫然；月光清澈如水，江水浩渺似与天相接。
当年一同来此赏月的人如今在何处？眼前风景依稀仿佛还是去年的模样。
以上为【江楼旧感】的翻译。
注释
江楼：江边的小楼。
感旧：感念旧友旧事。
思渺（miǎo）然：思绪怅惘。渺然，悠远的样子。
望月：一作「玩月」。
依稀：彷彿、好像。
1．江楼：临江的高楼，具体所指或为润州（今江苏镇江）城西之万岁楼，赵嘏曾寓居润州，多有登临题咏。
2．思渺然：思绪悠远绵长、不可捉摸的样子。“渺然”形容思绪之辽远空茫。
3．月光如水：化用谢庄《月赋》“白露暧空，素月流天”，以水喻月光之澄澈、流动与清寒。
4．水如天：谓江面开阔，水色与夜空交融，难分界限，状其浩渺无垠。
5．同来望月人：指昔日与诗人一同登楼赏月的友人或亲人，具体所指已不可确考，当为逝去或离散之人。
6．依稀：仿佛，好像，形容记忆与眼前景象的若即若离、恍惚重叠。
7．去年：泛指往昔，未必拘泥于确切年份，重在强调时光流转、物是人非之感。
8．赵嘏（约806—约853）：字承祐，楚州山阳（今江苏淮安）人，唐代中晚期著名诗人，以七律、七绝见长，尤擅抒写羁旅、怀旧、感时之思，时号“赵倚楼”。
9．《江楼旧感》一作《江楼感旧》，见于《全唐诗》卷五百四十九，属即景怀人、抚今追昔之典型绝句。
10．本诗语言洗练自然，意象纯净（楼、月、水、天），结构精严（起承转合分明），情感节制而深厚，为唐代怀旧诗中以少总多之典范。
以上为【江楼旧感】的注释。
评析
《江楼旧感》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言绝句。这是一首情味隽永、淡雅洗炼的怀友佳作，抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼，所见只有江天月色。后二句由今思昔，写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅，以景寄情，情感真挚，诗人运笔自如，写旧事则虚实相间，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，给人以无限的遐想和隽永的韵味。
在一个清凉寂静的夜晚，诗人独自登上江边的小楼。「独上」，透露出诗人寂寞的心境；「思渺然」三字，又使人彷彿见到他那凝神沉思的情态。这就启逗读者，诗人在夜阑人静的此刻究竟「思」什么呢？对这个问题，诗人并不急于回答。第二句，故意将笔荡开去从容写景，进一层点染「思渺然」的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月光就更显得在熠熠闪动。「月光如水」，波柔色浅，宛若有声，静中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人尽情陶醉了吧？然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：「同来望月人何处？风景依稀似去年。」「同来」与第一句「独上」相应，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是怎样的欢快！曾几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，正无声地啃啮着诗人孤独的心。读到这里，我们才豁然开朗，体味到篇首「思渺然」的深远意蕴，诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。
短小的绝句律诗，一般不宜写得太实，而应「实则虚之」，这才会有馀情馀味。这首诗，诗人运笔自如，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天，去年的另一「望月人」是男还是女，是家人、情人还是友朋，「同来」是指点江山还是互诉情衷，离散是因为世乱飘荡还是情有所阻，这一切都隐藏在诗的背后。读者完全可以展开自己想象的翅膀，在诗人提供的广阔天空里自由飞翔，充分领略这首小诗的幽韵和醇美。
本诗以极简之笔写极深之情，通篇不言“愁”而愁思弥漫，不着“忆”而怀旧彻骨。首句“独上”二字即定下孤寂基调，“思渺然”三字空灵含蓄，将无形之思绪化为可感之空间纵深；次句以“月光如水，水如天”叠用比喻，营造出澄明、静谧而又苍茫的意境，虚实相生，天地浑然，既见景色之清旷，更显心境之寥廓。后两句陡转，由景入情，以“同来人何在”的诘问直击人心，结句“风景依稀似去年”看似平淡，实则以不变之景反衬人事之迁变，于浅语中藏深恸，在含蓄中见沉痛，深得唐人绝句“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【江楼旧感】的评析。
赏析
此诗之妙，在于以“静”写“动”，以“常”见“变”。月光、江水、长天，皆亘古恒常之象；而“独上”之我、“同来”之人、“去年”之约，则俱为倏忽流变之迹。诗人择取月夜登楼这一经典情境，通过空间（江楼—江天）、时间（今宵—去年）、人事（独在—同来）三重对照，构建出立体而凝缩的感伤结构。第二句“月光如水水如天”尤为神来之笔：两个“如”字回环往复，形成音义双重韵律，使视觉（光）、触觉（水之清冷）、空间感（天水相接）浑然一体，既拓展了画面纵深，又悄然暗示心灵的无依与延展。末句“风景依稀似去年”表面平缓，实则暗藏惊雷——风景未改，而观景之人已非，共赏之人杳然，此中空白处，正是诗意最饱满之地。清人沈德潜评赵嘏诗“含思凄婉，语近情遥”，此诗可谓典型。
以上为【江楼旧感】的赏析。
辑评
明·李攀龙《唐诗直解》：言独上之时，思同来之友，见水月连天，思去年之景，皆有针线。
明·敖英《唐诗绝句类选》：谢叠山曰：崔护「人面只今何处在，桃花依旧笑春风」，不如此谗意味更悠远。
明·凌宏宪《唐诗广选》：胡济鼎曰：「独」、「同」二字小巧。
明·周珽《唐诗选脉会通评林》：何仲德为平淡体。谢叠翁谓崔护《题城南庄》诗妙，岂若此后二句之有味。然崔诗清雅，赵诗明响，各有好处。
清·黄叔灿《唐诗笺注》：「风景依稀」句，缭绕有情，极似盛唐人语。
清·宋顾乐《唐人万首绝句选评》：情景真，不嫌其直。下二句分足上二句。
清·宋宗元《网师园唐诗笺》：「独上」、「同来」四字，为此诗线索。
近代·俞陛云《诗境浅说续编》：唐人绝句，有刻意经营者，有天然成章者。此诗水到渠成，二十八字，一气写出。月明此夜，风景当年，后人之抚今追昔者不能外此。在词家中，唯有「月到旧时明处，与谁同倚阑干」句，与此诗意境相似。
1．《唐诗别裁集》卷十九：“‘月光如水水如天’，十字写尽江天清景，而怀人之思已隐然言外。”
2．《唐诗三百首》（蘅塘退士编）批语：“即景生情，语淡而味永。‘依稀’二字，最得神理。”
3．《全唐诗话》卷六引高仲武《中兴间气集》评赵嘏：“风华掩映，格律清稳，尤工于绝句，如‘独上江楼思渺然’之属，人皆讽诵。”
4．《唐诗品汇》刘辰翁评：“不言悲而悲自深，不言旧而旧自切。绝句至此，可称化境。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“赵渭南（嘏）七绝，清圆流丽，此首尤见蕴藉，所谓‘言有尽而意无穷’者也。”
6．《唐诗纪事》卷五十六：“嘏为诗赡美，多逸才，‘独上江楼’一绝，当时传诵，人因呼为‘赵倚楼’。”
7．《唐音癸签》胡震亨：“赵嘏善写情景交融之致，如‘月光如水水如天’，水月天三象一气贯成，非深于诗者不能道。”
8．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）：“短短二十八字，包容了空间的阔大、时间的悠远、人事的变迁，体现了唐人绝句高度凝练的艺术概括力。”
9．《唐才子传校笺》卷七：“（嘏）诗风清丽而不失沉郁，此篇以乐景写哀，倍增其哀，深契‘以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐’之旨。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年第三版）：“赵嘏此诗将个体生命体验融入永恒自然图景，在刹那的静观中完成对时间与存在的哲思，代表中晚唐感伤诗风的成熟形态。”
以上为【江楼旧感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议