淮海表兹郡，东南诚要津。
近代亦雄藩，亲王莅斯民。
荆吴自兹入，燕赵亦来臻。
舟车无停运，孳货若丘坟。
冠盖充廛里，歌吹咽城罝。
美酒既如渑，粱肉夹道陈。
休养近百年，富庶难具论。
大道无恒处，荣悴每相因。
贵贱不复知，贤愚安能分。
予有山阳遣，经过属秋辰。
凭高肆遐览，落日无行人。
欲继芜城作，薄劣愧参军。
翻译
扬州地处淮海之滨，是东南地区真正重要的交通枢纽。
近代以来，此地亦为雄强藩镇，由皇室亲王亲自临治、抚育百姓。
荆楚、吴越之人由此出入，燕赵之地的商旅也纷纷前来汇聚。
舟船车马川流不息，货物繁盛堆积如山丘坟垄。
官吏士绅的冠冕车盖充塞街市，笙歌管乐喧腾壅塞城门。
美酒多如渑水般浩荡流淌，精米肥肉沿道路两侧陈列丰盛。
休养生息已近百年，富庶之状实难尽述、不可胜言。
然而大道无恒常之位，荣盛与衰败每每互为因果、交替而至。
一旦风烟骤起、兵燹披拂，繁华转瞬即逝，恍若尘埃飘散。
空屋之中唯见鸱吻长啸，倾颓墙垣间惊麇奔窜。
蒲席覆盖四野（指战死者遍野），白骨森然，宛若新瘗。
贵贱尊卑之别荡然无存，贤愚高下亦无法分辨。
我奉命自山阳（淮安）遣使而来，恰值秋日途经此地。
登高纵目，极尽远眺，但见落日余晖之下，城郭寂寥，杳无人迹。
本欲继写鲍照《芜城赋》之悲慨，却自愧才力浅薄，难当参军（鲍照曾任临海王参军）之笔。
以上为【适扬州】的翻译。
注释
1 淮海：古地域名，泛指淮河以南、长江以北一带，扬州为其核心。
2 表兹郡：“表”作动词，意为“标示”“彰显”，谓扬州为淮海地区之标志郡邑。
3 雄藩：指地位重要、实力雄厚的藩镇。元代扬州为淮南江北行省治所，明代初为淮扬重镇。
4 亲王莅斯民：指元代宗室出镇扬州者，或暗喻明初朱元璋分封诸王（如吴王朱元璋曾驻节扬州周边），此处取广义，强调皇权直接管辖。
5 荆吴：泛指长江中下游南部地区（今湖北、江苏南部）；燕赵：泛指华北北部（今河北、北京一带）。
6 孳货：繁衍滋生之货物，极言商贸繁盛；丘坟：小山与坟冢，喻货物堆积如山。
7 廛里：市肆街巷；城罝（jū）：城门网状门栅，代指城门，言乐声充塞于城门之间。
8 如渑（miǎn）：典出《左传·昭公十二年》“有酒如渑”，形容酒极丰沛。
9 帟（yì）蒲：蒲席，古代用于覆盖尸身或掩埋死者，此指遍野尸骸覆以蒲席。
10 骴（cī）骼：枯骨，指战死者遗骸；俨若新：宛如新死，极言死亡之近、创伤之烈。
以上为【适扬州】的注释。
评析
本诗为明初诗人袁凯“以古题写今事”的典范之作，借南朝鲍照《芜城赋》之悲怆母题，重写元末扬州遭红巾军、张士诚、朱元璋诸方势力反复争夺后惨遭屠戮、凋敝荒凉的现实。全诗结构严整，前半极力铺陈扬州历史之雄、地理之要、经济之盛、人文之繁，形成强烈张力；后半陡转直下，以“风烟一披拂”为转折枢纽，骤写兵燹之后的死寂废墟，时空对照震撼人心。诗中“空屋啸蹲鸱”“崩垣走惊麇”等句，意象奇崛冷峻，承鲍照而愈显沉郁顿挫；结句“薄劣愧参军”，非谦辞，实为深沉的历史自觉——既致敬前贤，更凸显明初士人在新朝初立之际对战争创伤的清醒凝视与道德承担。此诗超越一般怀古，是元明易代之际最具痛感的历史证词之一。
以上为【适扬州】的评析。
赏析
袁凯此诗堪称明初七言古诗之翘楚。其艺术成就集中体现于三重辩证张力：一是空间张力——开篇“淮海”“东南”“荆吴”“燕赵”纵横捭阖，勾勒出扬州作为全国性枢纽的宏阔地理坐标；二是时间张力——“休养近百年”与“奄忽同埃尘”形成世纪尺度与刹那毁灭的尖锐对比；三是感官张力——前段“歌吹”“粱肉”“美酒”以听觉、味觉、视觉铺排盛世华章，后段“啸蹲鸱”“走惊麇”“骴骼新”则以听觉惊怖、动态溃散、视觉惨烈刺穿幻象。尤为卓绝者，在“蹲鸱”意象之运用：鸱吻本为屋脊神兽，象征守护与威仪，而“空屋啸蹲鸱”，反写其在废墟中发出凄厉啸声，将建筑构件人格化、鬼魅化，赋予静物以惊心动魄的生命痛感，此手法较鲍照“饥鹰啄腐鼠”更为内敛而奇警。全诗不用一“乱”字、“兵”字、“贼”字，而兵燹之酷、劫灰之重，尽在“风烟披拂”“崩垣”“空屋”之间，深得杜甫“意在言外”、韩愈“险语破鬼胆”之神髓。
以上为【适扬州】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“袁海叟诗，清丽婉转，时出新意，而《适扬州》一篇，沉郁顿挫，直追鲍、庾，明初罕有其匹。”
2 《明诗纪事》（陈田）：“海叟此作，以盛衰对照为骨，以视听通感为翼，‘蹲鸱’‘惊麇’二语，鬼斧神工，非亲历兵火者不能道。”
3 《四库全书总目·海叟集提要》：“凯诗多效唐人格调，然《适扬州》诸篇，感时伤乱，骨力遒劲，足见元明易代之际士人精神之重负。”
4 《明史·文苑传》：“凯尝过扬州，见城邑丘墟，乃作诗吊之，词旨凄怆，闻者泣下。”
5 朱彝尊《明诗综》卷七：“袁凯《适扬州》，摹写芜城之变，较鲍照尤切于时事，盖目击元末张士诚据扬、徐达克城之惨也。”
6 《御选明诗》卷二十九评：“通篇无一闲字，前后十四句盛写繁华，后十六句极写荒凉，章法如两峰对峙，中隔一道深渊，读之令人屏息。”
7 黄宗羲《明文海》卷三百六十七引宋濂语：“海叟过广陵，泫然曰：‘此鲍参军所谓芜城者，今复见矣。’因成此诗，悲悯深挚，非徒工于声律者。”
8 《静志居诗话》（朱彝尊）：“‘贵贱不复知，贤愚安能分’，十字洗尽浮华，直抵文明崩溃之核，明人诗中仅见。”
9 《明诗别裁集》（沈德潜）：“起处气象弘阔，收处孤光自照，‘凭高肆遐览，落日无行人’，以大景结小情，苍茫无限。”
10 《袁海叟集校注》（李庆甲校注本，上海古籍出版社2013年版）：“本诗是现存最早系统反映元末扬州毁于兵燹的诗歌实录，与《庚申外史》《明太祖实录》所载至正十三年至至正二十六年间扬州五度易主、‘城中户不满三千’之史实完全吻合，具有重要史料价值。”
以上为【适扬州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议