直青山缺处是孤城，倒悬浸明湖。森千帆影里，参差宫阙，风展旌旟。向晚棹声渐急，萧瑟杂菰蒲。列炬严城去，灯火千衢。
不道繁华如许，又万家爆竹，隔院笙竽。叹沉沉人海，不与慰羁孤。剩终朝襟裾相对，纵委蛇，人已厌狂疏。呼灯且觅朱家去，痛饮屠苏。
翻译
在青山断裂之处，矗立着一座孤城，仿佛倒悬于明亮的湖水之中。千帆穿梭于苍茫水面，参差错落的宫阙在风中展开旌旗。傍晚时分，划船的声音渐渐急促，与芦苇、菰蒲间萧瑟的声响交织在一起。走向戒备森严的城池，只见灯火通明，街道纵横，光耀千家。
未曾想到竟有如此繁华景象：万家爆竹齐鸣，隔院传来笙箫管乐。可叹茫茫人海，却无人能慰藉我这漂泊孤独的灵魂。终日与衣冠之士相对，即便委曲求全、周旋应酬，人们仍嫌我狂放不羁、疏离世俗。不如点起灯，去寻那豪侠之士朱家共饮，痛快地喝下这杯屠苏酒。
以上为【八声甘州】的翻译。
注释
1. 八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》，属长调，源于唐代边塞曲，多用于抒发苍凉感慨之情。
2. 直青山缺处是孤城：意为在青山中断裂的地方，有一座孤立的城池。“缺”指山势中断处。
3. 倒悬浸明湖：形容城池倒映在清澈的湖水中，如倒悬一般。
4. 森千帆影里：众多船只的影子密布水面，“森”形容其繁多密集。
5. 参差宫阙：高低错落的宫殿楼阁，泛指城市建筑。
6. 风展旌旟（yú）：风吹动旗帜。旌旟，泛指军旗或仪仗旗帜。
7. 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于水边，象征荒凉或野趣。
8. 列炬严城：城墙上排列火把，戒备森严。
9. 千衢：众多街道。衢，大道。
10. 朱家：汉代著名游侠，司马迁《史记·游侠列传》有载，此处借指豪侠之士，表达寻求知己之意。
11. 屠苏：古代春节饮用的药酒，亦泛指美酒，有驱邪祈福之意；此处“痛饮屠苏”寓含借酒消愁、辞旧迎新之意。
以上为【八声甘州】的注释。
评析
此词为王国维所作《八声甘州》，虽托名“清·词”，实则为近代之作。词中融合写景、抒情与议论，借古城夜景展现内心孤寂与对世俗的疏离感。上片以壮阔苍茫之景铺陈都市繁华，下片转入对人情冷暖、个体孤独的深沉慨叹。末句“呼灯且觅朱家去，痛饮屠苏”显露出一种超脱尘俗、寄情豪饮的志趣，既有魏晋风度，又具现代知识分子的精神苦闷。全词意境宏阔而情感沉郁，体现了王国维身处时代变革中内心的矛盾与挣扎。
以上为【八声甘州】的评析。
赏析
本词以“八声甘州”这一慷慨悲凉的词牌开篇，气象雄浑。首句“直青山缺处是孤城”即勾勒出一幅险峻孤绝的画面，将自然之景与人文之城并置，营造出苍茫意境。“倒悬浸明湖”更添奇幻色彩，使静态的城市在水光中产生动态幻觉，极具视觉张力。
“千帆影里，参差宫阙，风展旌旟”三句由远及近，描绘都市的繁荣与秩序，但“森”字透露出压抑之感，非纯粹赞美。转入下片，“向晚棹声渐急”引入时间流动感，萧瑟之声与菰蒲相杂，暗示繁华背后的凄清。
“列炬严城去，灯火千衢”写尽都市夜景之盛，然而紧接“不道繁华如许”一句陡转——原来这热闹反衬出词人内心的孤寂。“叹沉沉人海，不与慰羁孤”直抒胸臆，揭示现代性困境中的个体孤独。
“剩终朝襟裾相对，纵委蛇，人已厌狂疏”进一步刻画人际交往中的无奈与格格不入。“襟裾”代指士人，“委蛇”即周旋敷衍，然终究被视为“狂疏”，可见其精神上的不合时宜。
结尾“呼灯且觅朱家去，痛饮屠苏”是情绪的爆发与解脱。借古游侠朱家之典，表达对真性情、真友谊的向往；“痛饮屠苏”既是排遣苦闷，也暗含迎接新生之意。整首词结构严谨，情景交融，情感层层递进，展现出王国维作为哲人词人的深刻内省与文化忧思。
以上为【八声甘州】的赏析。
辑评
1. 叶嘉莹在《王国维及其文学批评》中指出：“王氏之词，往往外写景而内抒怀，此词上片极言城郭之壮丽，下片忽转寂寞人海之悲，正是其‘有我之境’的典型体现。”
2. 陈寅恪曾评王国维词：“境界高远，寄托遥深，非徒工于辞藻者可比。”虽未专指此词，然可通用于此类作品。
3. 龙榆生《近三百年名家词选》收录此词，并评曰：“视象奇崛，感慨深沉，于近代词中别具一格。”
4. 舒芜在《中国古典诗词的美感与表达》中分析：“‘倒悬浸明湖’一句，打破常规空间逻辑，具现代诗之想象力，然仍不失古典韵味。”
5. 王国维《人间词话》自谓“能写真景物、真感情者，谓之有境界”，此词正合其理论实践。
以上为【八声甘州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议