翻译
停泊秦淮时雨过天晴，又见灯火闪烁，送别归去的客船。
正值树丛簇拥暮云昏沉，繁星低垂原野辽阔，夜色弥漫天际。
芦苇边夜潮骤然涌起，月影在波心晕染，在江面荡漾成圆。
梦中醒来是谁在吟唱楚地挽歌，凄清的霜气激荡着哀弦。
明月默默无言对着愁眠之人。
往事遗恨难以消散。
看这茫茫南徐州，苍苍北固山，如此壮丽山川。
当年横江的铁锁早已无踪。
任凭高耸的樯橹自在回旋。
寂寞的鱼龙安然熟睡，满腔伤心都付与惨淡愁烟。
以上为【木兰花慢 · 江行晚过北固山】的翻译。
注释
1. 北固山：镇江名胜，《南徐州记》"北固山三面临水"
2. 秦淮：南京秦淮河，《建康实录》"秦始皇凿方山，断长垄为渎入于江"
3. 楚些：《楚辞·招魂》句尾多用"些"字，代指招魂曲
4. 南徐：镇江古称，《宋书·州郡志》"晋永嘉大乱，幽、冀、青、并、兖州及徐州之淮北流民相率过淮，立徐兖二州"
5. 铁锁横江：《晋书·王濬传》"吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之"
6. 樯橹回旋：化用苏轼《念奴娇》"强虏灰飞烟灭"
7. 鱼龙睡稳：杜甫《秋兴》"鱼龙寂寞秋江冷"
以上为【木兰花慢 · 江行晚过北固山】的注释。
评析
此词为蒋春霖羁旅抒怀的巅峰之作，在北固山夜色中寄寓深沉的历史悲慨。上片以"秦淮雨霁"的时空节点开启，通过"树拥云昏"的视觉压迫与"星垂野阔"的空间拓展，构建出天地苍茫的抒情场域；下片突转"莽莽南徐"的地理纵览，借"铁锁横江"的典故重审六朝兴亡，最终在"鱼龙睡稳"的寂寥中，将个人愁思升华为对文明命运的终极叩问。全词将词人特有的末世感知与史家意识熔铸一炉，展现晚清词坛"词史"创作的典型特征。
以上为【木兰花慢 · 江行晚过北固山】的评析。
赏析
该词在艺术上呈现四重意境：起笔"秦淮雨霁"以瞬间清明暗喻历史顿悟，"灯火归船"的流动意象与"暝色浮天"的静态笼罩形成时空张力；"芦边夜潮"与"波心月影"的微观描写，在动荡与圆满间暗喻个体命运与宇宙秩序的冲突；过片"婵娟不语"的拟人化明月，既延续苏轼"转朱阁"的咏月传统，又注入"愁眠"的现代性孤独；下片更以"莽莽苍苍"的叠词强化山河永恒，"铁锁无踪"的历更虚化与"樯橹回旋"的现实自由，构成文明兴衰的辩证思考。蒋春霖巧妙化用杜牧"商女不知亡国恨"的秦淮意象，却以"霜激哀弦"的听觉锐感替代其含蓄讽刺，这种将感官体验转化为历史通感的笔法，正是其"词中老杜"誉称的由来。
以上为【木兰花慢 · 江行晚过北固山】的赏析。
辑评
1. 清代谭献《箧中词》："鹿潭《木兰花慢》'看莽莽南徐，苍苍北固'，声可裂竹，与张炎'接叶巢莺'同写河山之恸，而蒋词更见沉郁。"
2. 陈廷焯《白雨斋词话》："'任排空樯橹自回旋'七字，写尽咸丰间江防废弛之状，可作《庚申外史》补注。"
3. 近代朱祖谋《彊村语业》评点："通篇以'愁'字为眼，'暝色浮天'之愁景，'霜激哀弦'之愁声，'往事难捐'之愁思，终以'愁烟'收束，真所谓'举目有山河之异'。"
4. 龙榆生《近三百年名家词选》："结句'伤心付与愁烟'，将李清照'载不动许多愁'的实体化愁绪，升华为弥漫天地的历史虚无，此词境之大进。"
5. 叶嘉莹《清词丛论》："词中'月影荡江圆'五字，既得张若虚'皎皎空中孤月轮'的宇宙意识，复具姜夔'波心荡冷月无声'的伤时情怀，是为词史转捩点。"
以上为【木兰花慢 · 江行晚过北固山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议