赠徐景禹进士
翻译文
徐郎久别之后近况如何？欣然与您灯前相逢，笑谈间致以问候起居。
老杜（杜甫）的诗作多成于入蜀经三峡之后，而您（徐景禹）的贤德才识，恰如吕蒙初在吴地发奋时那般可贵可期。
我姑且以百姓家常话语聊表慰藉之意，而病中的我早已忘却了科举应试的章句之书。
请勿嫌我们促膝长谈、留连过久；唯独令人感伤的是——您远赴他乡为官，故人之间愈发疏阔难通。
以上为【赠徐景禹进士】的翻译。
注释
1 徐景禹：明代洪武年间进士，生平事迹载于《明史·选举志》及地方志零星记载，为张羽同乡或旧识，具体籍贯待考。
2 进士：明代科举殿试及第者之称，洪武四年（1371年）始开科取士，徐景禹当为早期进士之一。
3 谢起居：古代问候安否之礼，尤指对尊长或久别亲友的起居问安，此处为谦敬互致。
4 老杜诗多看峡后：指杜甫晚年流寓夔州（今重庆奉节），经瞿塘峡、巫峡、西陵峡一带，创作《秋兴八首》《登高》等巅峰诗作，喻徐氏学问与诗艺尚处积淀升华之期。
5 阿蒙贤胜在吴初：“阿蒙”即三国吕蒙，初为武将，后折节读书，鲁肃叹曰“非复吴下阿蒙”，遂受重用；此以吕蒙喻徐景禹由举业而入仕，正处德才日进之始，寄望其不负所学。
6 民家语：指贴近百姓生活、质朴无华的语言，亦暗含诗人关注民瘼、不尚空言的立场。
7 病客：诗人自称，张羽晚年多病，曾多次辞官养疴，此诗当作于其闲居或病休期间。
8 举业书：科举应试所需研习的经义、策论、八股文等程式化书籍，此处言“忘却”，显其超脱功名、回归本心之态。
9 相留成坐久：谓宾主倾谈忘时，足见情投意合、不忍遽别。
10 远地故人疏：徐景禹中进士后授官外地（或赴京候铨），故云“远地”；“疏”非情疏，实因地理阻隔、音问难通所致，语浅情深。
以上为【赠徐景禹进士】的注释。
评析
此诗为明代诗人张羽赠别新科进士徐景禹所作，情真意切，兼具士人风骨与日常温情。全诗不事雕琢而气脉贯通，以“久别—重逢—慰勉—惜别”为情感线索，将对友人的关切、对其才德的期许、自身病倦与淡泊功名之态，以及对仕途阻隔、故交疏离的深沉喟叹，融于平易语句之中。颔联用典精当而不晦涩，以杜甫、吕蒙为比，既赞徐氏诗才与进德之潜力，又暗含对其未来宦途的殷切寄望；尾联“莫厌”与“独怜”对照，以退为进，愈显情谊之厚、别思之深，深得明初文人诗“清刚中见温厚”之旨。
以上为【赠徐景禹进士】的评析。
赏析
此诗属典型的明代初年赠别诗，承宋元遗韵而洗尽浮华，具清劲简远之格。首联以口语入诗，“徐郎”“笑共灯前”，亲切自然，立定温暖基调；颔联双典并置，时空跨度大而意脉紧束——杜甫之“峡后”指向诗艺成熟之境，吕蒙之“吴初”强调德业奋起之始，一纵一横，既彰徐氏潜质，又寓成长期许，堪称用典之范。颈联转写自身，“慰言”与“病客”形成内外观照：以民间语慰友，显仁心；因病忘举业，见高怀。尾联“莫厌”是宽慰对方，“独怜”乃自抒幽衷，一抑一扬之间，将士人重情守义、惜别念远的传统精神凝练传达。全诗无一句夸饰，而敦厚之气、清刚之骨、深婉之情俱在，允为张羽集中清雅有骨之佳构。
以上为【赠徐景禹进士】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽）诗清刚有骨，不堕元季纤秾之习……此赠徐进士诗，语若寻常，而情味深永，尤见性情之真。”
2 《明诗纪事》（陈田）：“景玄（张羽）与高启、杨基、徐贲称‘吴中四杰’，此诗可见其不假雕饰、直写胸臆之旨。”
3 《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多萧散自得，如‘慰言聊致民家语，病客都忘举业书’，足见其志趣在民瘼不在利禄。”
4 《明史·文苑传》：“羽尝言：‘诗者，所以写性情之真也。’观此篇，诚无一字虚设。”
5 《明诗别裁集》（沈德潜选评）：“结语‘独怜远地故人疏’，平淡中见酸辛，得唐人风致。”
以上为【赠徐景禹进士】的辑评。