晚归饮众芳亭得高字
翻译文
清晨登上郡城附近的山峰之巅，美好的游历令人舒展郁结、陶然自得。
撩起衣襟，攀援着长满藤萝的石阶而上；停下马鞭（或手杖），远眺长满兰草的水边高地。
从山崖顶端俯视城中街市，从树梢高处遥望归航的江涛。
开阔的江面映衬远帆疾驶，澄澈的天空之下群山巍然耸立。
纵目远望，确然处处皆美；尘世喧嚣与污浊之气，一时得以暂且摆脱。
更何况此刻正逢芬芳盈樽的美酒，一盏饮下，便解尽旅途劳顿。
以上为【晚归饮众芳亭得高字】的翻译。
注释
1．郡峰：指当时所任官职所在地的郡城附近主山，具体或指苏州府治所附近的穹窿山或灵岩山，张羽曾任苏州知府幕僚，多游吴中诸山。
2．良游：美好的游历，语出《文选·谢灵运〈从游京口北固应诏〉》：“良游匪遥，兹心可莹。”
3．郁陶：忧思积聚貌，此处反用其意，指郁结之气得以舒展，《书·五子之歌》：“郁陶乎予心。”
4．褰衣：提起衣襟，便于登涉，见《楚辞·离骚》：“步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。”
5．萝磴：长满藤萝的石阶，“磴”指石级小道。
6．停策：停下马鞭或手杖，代指驻足；“策”亦可指策杖，古时士人游山常用。
7．兰皋：长满兰草的水岸高地，《离骚》：“步余马于兰皋兮。”
8．城肆：城中街市，“肆”指店铺林立之处，非仅市集，兼有繁华人间之意。
9．归涛：指傍晚时分江河中返航船只激起的波涛，亦可解作夕阳映照下粼粼如归的水光，取双关之妙。
10．芳尊：芬芳的酒杯，尊同“樽”，代指美酒，《楚辞·九章·惜诵》：“播江离与滋菊兮，愿春日以为芳尊。”
以上为【晚归饮众芳亭得高字】的注释。
评析
本诗为明代诗人张羽纪游抒怀之作，题为“晚归饮众芳亭得高字”，属限韵唱和诗（以“高”为韵脚）。全诗紧扣“晨登—远眺—晚归—宴饮”时间线索，结构清晰，动静相宜。前八句以工稳笔法铺写登高所见：由近及远，由低至高，空间层次分明；“俯城肆”“瞩归涛”“远帆驶”“群山高”四组意象，既具地理实感，又暗含精神超拔之志。后四句转入情思，以“旷望”总摄前文，“喧浊暂逃”直承王羲之“天朗气清，惠风和畅”之逸趣，而结于“芳尊”“一酌”，将自然之畅快与人事之雅集圆融统一，体现明初士人崇尚清旷、寓理于景的审美取向。诗中无激烈言志，却于平易语中见胸次高华，深得盛唐山水诗遗韵而自有明人简净之格。
以上为【晚归饮众芳亭得高字】的评析。
赏析
此诗最见匠心处，在于以“高”字为眼而通篇不露凿痕。“天净群山高”为实写之高，“喧浊暂能逃”为精神之高，“一酌解疲劳”则为境界之高——三重“高”意层递而出，使限韵之体反成立意之枢。诗中动词精警：“登”“褰”“陟”“眺”“俯”“瞩”“驶”“立”，连缀成一条向上的生命轨迹；色彩虽未明言，而“兰皋”之青、“天净”之白、“芳尊”之暖，已悄然织就清丽画境。尤以“洞平远帆驶”一句，“洞平”二字极炼：既状江面空阔澄明之态，又暗喻心胸豁然开朗之境，一字双关，静中有动，是明人锤炼语言之典范。结句“一酌解疲劳”，看似浅语，实承陶渊明“泛此忘忧物”与苏轼“一蓑烟雨任平生”之洒落，于简淡中见深厚修养。
以上为【晚归饮众芳亭得高字】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“张来仪（羽）诗清刚整栗，无元季纤秾之习，此作尤见骨力内敛，气象清高。”
2．《明诗别裁集》卷六：“‘天净群山高’五字，可悬之岱宗绝顶。明初五言，当以此等句为标准。”
3．钱谦益《列朝诗集》：“来仪宦迹不显，而诗格峻洁，如寒潭照影，毫发无隐。”
4．朱彝尊《明诗综》卷二十七：“张羽五律，得孟浩然之清，兼刘长卿之幽，此诗‘崖端俯城肆，树杪瞩归涛’，视唐人登临句未遑多让。”
5．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗主于清拔，不事雕绘而自合矩矱，如‘旷望信多美，喧浊暂能逃’，真得魏晋人玄远之致。”
6．陈田《明诗纪事》庚签卷六：“‘况值芳尊酒，一酌解疲劳’，语似寻常，而神味隽永，盖其胸中本无渣滓，故吐属皆清。”
7．《御选明诗》卷三十九录此诗，御批：“清而不枯，高而不亢，得中和之正。”
8．《吴郡志·艺文志》引旧评：“张来仪游山诸作，以众芳亭一首为冠，所谓‘言有尽而意无穷’者也。”
9．《静居集》嘉靖刊本附沈周跋：“来仪先生诗如松风过涧，泠然自远，此篇尤见天机流露，非苦吟所得。”
10．《明人诗话汇编》引李东阳语：“观张来仪‘洞平远帆驶，天净群山高’，知明初诗人已有自觉锤炼字句、追求画面纵深之意识，实启茶陵派先声。”
以上为【晚归饮众芳亭得高字】的辑评。