余生惮远役，旅寄百里余。
自从去家来，岁月忽已除。
绪晏人事迫，卷帙还故居。
扬舻发东皋，挂席指西隅。
且从家私务，暂与友生疏。
渺渺遵溪渚，行行入吾庐。
犹当望来稔，尊中长不虚。
空名百岁后，此事非我须。
翻译
我生来就畏惧远行服役，旅居之地尚且相隔百里有余。
自从离别家乡以来，岁月倏忽而逝，旧岁已尽，新岁又临。
岁末事少，人稍得闲，便收拾书卷，返回故里。
扬起船桨，自东皋出发；张开船帆，直指西边的故乡。
暂且料理家中私务，暂时疏远师友同侪。
舟行渺渺，顺溪渚而下；步履行行，终归吾庐。
依依不舍地携着幼弱子女，和蔼亲切地与乡里亲邻相聚。
推开家门，欣然游赏东园：绿叶葱茏，韭菜青青，蔬菜繁茂。
采撷鲜蔬佐春酒，数杯浅酌，竟忘却了劳作之饥疲。
只苦于近年遭逢水涝荒年，优质高粱早已无存，旧日粮储荡然无存。
但愿来年丰收可期，使酒樽之中常能盈满，长毋匮乏。
至于身后百年虚名，于我何干？此事本非我所须求。
以上为【杂诗十一首并序其一】的翻译。
注释
1．惮远役：畏惧远途差遣或官府征调。明初赋役繁重，士人常以“远役”为苦，此暗含对仕途羁縻的疏离。
2．旅寄：旅居寄身，谓暂寓他处，非久居之计。
3．岁月忽已除：谓一年将尽，除夕在即。“除”即岁除，农历腊月最后一天。
4．绪晏：岁末事务稍简，时值冬闲。“绪”指事务头绪，“晏”为迟、晚，引申为清简、闲暇。
5．卷帙：书籍卷册，代指读书治学之事，此处指携书归里，不忘素业。
6．扬舻、挂席：皆为行船动作。“舻”为船头，“席”即船帆；“扬”“挂”显主动归心之切。
7．东皋：水边向阳高地，泛指故乡郊野；亦用陶渊明“登东皋以舒啸”典，暗寓归隐志趣。
8．西隅：西边角落，此处特指诗人故乡方位，与“东皋”呼应，一出一归，空间感清晰。
9．潦荒：因雨水过多致田地积水成灾，庄稼歉收。“潦”读lǎo，意为积水。
10．美秫：优质的高粱。秫为黏性谷物，古时常酿酒，故“美秫”即佳酿之资，亦象征丰年储备。
以上为【杂诗十一首并序其一】的注释。
评析
此诗为张羽《杂诗十一首并序》之第一首，以平易质朴之语，写归隐务农、安守田园的日常实感，摒弃盛唐式豪情与宋调理趣，亦不蹈元代隐逸诗之枯寂空泛，而独显明初士人于政治退守中重建生活本真之努力。全诗以“归”为轴心，由畏役—离家—岁除—返棹—入庐—会亲—课园—饮酒—忧荒—望稔—超名，层层递进，结构缜密如行云流水。尤为可贵者，在于不避现实困顿（“潦荒”“秫无旧储”），亦不堕消极悲慨，而于清贫中见从容，在希冀里存笃定，体现儒家“孔颜之乐”的当代回响与明初浙东文人务实持敬的生命态度。
以上为【杂诗十一首并序其一】的评析。
赏析
此诗最动人处，在其“真”与“常”二字。无奇崛之句，无炫技之思，唯以白描勾勒归途之景、居家之乐、岁荒之忧、来稔之盼，四重情绪自然流转，毫无斧凿。如“启扉玩东园，绿叶荣韭蔬”，一“玩”字见悠然自得之态，“荣”字状生机勃发之象，平字见工；“采之侑春酒，数酌忘饥劬”，以劳动果实佐酒，酒非珍馐，酌仅数杯，而“忘饥劬”三字，道尽躬耕之乐与身心两安。结尾“空名百岁后，此事非我须”，斩截有力，非愤世嫉俗之辞，而是历经世路后对生命本位的郑重确认——不慕身后虚誉，但求当下真实可触的生活：有园可理，有酒可饮，有稚可携，有闾可亲，有岁可待。此种价值取向，上承陶渊明“衣食当须纪，力耕不吾欺”，下启归有光《项脊轩志》式日常深情，是明诗中难得的温厚而清醒的田园书写。
以上为【杂诗十一首并序其一】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孟洋、张羽辈，虽出元季余响，然能洗铅华，归质实，不作江湖游食语，亦不堕山林枯槁习，盖明初风骨之所存也。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“张来仪诗，清刚有骨，不假雕饰。此首叙归耕之乐，忧荒而不戚，望稔而不谄，言近旨远，深得风人之遗。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“来仪《杂诗》十一首，皆真率语，无一语欺心。尤以‘启扉玩东园’至‘尊中长不虚’数语，足使千载下知明初士人未尽溺于台阁，犹有守拙安贫之真气。”
4．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗主性情，不尚词藻……其言曰‘空名百岁后，此事非我须’，可谓深识大体，不为浮荣所眩者矣。”
5．《明史·文苑传》：“羽性耿介，不谐于俗，故屡荐不就。其诗如其人，质而有文，淡而有味。”
以上为【杂诗十一首并序其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议