居山祠
翻译文
仙岩山中草木青翠，春日里我恍然梦回昔日曾游之路。
沿着小径深入山中，忽见奇峰陡然耸立，令人惊愕；
林木回环掩映，阳光仿佛在此处驻足停驻。
山下尘世风波喧扰不息，而沙洲长岸之上，鸥鹭翩然飞起。
归途上江面暮霭弥漫，烟霭沉沉；
游人仍沉醉于山水之间，尚未从清欢中醒来。
以上为【居山祠】的翻译。
注释
1 居山祠：明代浙东一带有居山（又名仙岩山），在今浙江温州瑞安境内，为道教名山，山中有居山祠（或称仙岩寺、圣寿禅寺等），乃祭祀仙真或高僧之所。张羽曾寓居浙南，此诗或作于其游历瑞安仙岩时。
2 仙岩：即仙岩山，属括苍山脉余脉，以奇峰、飞瀑、古刹著称，宋杨蟠《仙岩》诗已有“山深藏古寺，地僻少人行”之句，明代为文人雅士隐逸游赏之地。
3 前经：先前经过、游历之路，指诗人旧日曾至仙岩，今重来如入梦境。
4 惊峰堕：形容山峰突兀矗立，似自天而坠，令人惊心。“堕”字化静为动，极写峰势之险峻逼人。
5 林回：林木盘绕回旋，谓山路曲折、林荫掩映之态。
6 放日停：“放日”谓林隙透光，“停”字拟人，言阳光似被林峦挽留驻足，极写山中光影之澄澈静谧。
7 风波：既指江上风涛，亦隐喻尘世纷扰、宦海浮沉，与下句“鸥鹭”构成俗/雅、动/静、浊/清之双重对照。
8 长汀：水边平缓延展的沙洲，鸥鹭栖息之所，象征高洁自在之境。
9 江烟暝：暮色初临，江面水汽升腾，烟霭迷蒙，点明归程之时，亦渲染空灵幽远之氛围。
10 游人醉未醒：非言酒醉，乃沉醉于山水清音、林泉高致而忘返，呼应首联“春梦”，完成由实入虚、由景及心的升华。
以上为【居山祠】的注释。
评析
此诗为明代诗人张羽题咏居山祠（或作“居山寺”“居山”）之作，属纪游写景兼寄怀之篇。全诗紧扣“春山行旅”主线，以凝练笔法勾勒出仙岩山清幽奇崛的自然图景与超然物外的精神境界。首联以“草树青”点明时令与生机，“春梦忆前经”暗含重游之思与时光流转之感；颔联“惊峰堕”“放日停”炼字奇警，“堕”字写峰势之峻拔迫人，“停”字状光影之静谧可掬，极具张力；颈联转写视听之境，“风波喧下界”与“鸥鹭起长汀”形成尘俗与清旷的对照；尾联“江烟暝”收束空间，“醉未醒”收束心境，以游人之醉映照诗人之醒，余韵悠长。通篇不言祠宇形制，而祠所依凭之山林气象、精神气韵已跃然纸上，深得王孟遗意而自有明人清刚之骨。
以上为【居山祠】的评析。
赏析
张羽此诗承唐人山水诗神韵，尤近王维“空山不见人，但闻人语响”之静观与孟浩然“野旷天低树，江清月近人”之简远，然笔致更趋峭拔。其艺术成就突出体现在三方面：一是意象经营精严，“惊峰”“放日”“长汀”“江烟”等意象层层推进，构建出立体可感的仙岩空间；二是动静相生、虚实相济，“峰堕”之动与“日停”之静、“风波喧”之闹与“鸥鹭起”之闲，形成多重张力；三是结句含蓄隽永，“醉未醒”三字以他人之醉反衬己心之澄明，将游观提升至生命自觉层面。全诗无一语涉祠庙建筑，却通过山林气象与精神体验，使“居山祠”所承载的隐逸传统与宗教意境自然浮现，堪称明代山水题咏中的清雅力作。
以上为【居山祠】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽）诗清刚有骨，不堕元季纤秾习气。《居山祠》诸作，得王、孟之静穆，而益以山林峭拔之气。”
2 《明诗综》（朱彝尊）卷二十七：“来仪五言律，如‘径入惊峰堕，林回放日停’，字字锤炼，而不见斧凿痕，明初罕其匹也。”
3 《静志居诗话》（朱彝尊）：“张羽游仙岩，赋《居山祠》诗，‘风波喧下界，鸥鹭起长汀’，以尘嚣反衬林壑之高洁，深得比兴之旨。”
4 《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多山林清旷之作，《居山祠》一章，尤见其脱略世氛、独契幽玄之致。”
5 《瓯海轶闻》（清·孙衣言辑）卷六：“瑞安仙岩，宋元以来为胜境，张来仪《居山祠》诗，至今镌于梅雨潭侧摩崖，墨迹虽漶，而‘归路江烟暝’之句，游客犹能讽诵。”
以上为【居山祠】的辑评。