不寐十首
翻译文
雪落之声夹杂着雨声，我于寂静中一直听到更鼓将尽（五更将残）。
究竟是因为什么而常常不能入眠？难道内心果真存有不平之气？
饮食过量反觉浊气壅滞，被衾单薄却反而神志清明。
千秋万代，读书人燃灯夜读的双眼，我的心意常与那不灭的灯火一同澄明。
以上为【不寐十首】的翻译。
注释
1 “不寐”：失眠，睡不着。《诗经·周南·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”即写不寐之状。
2 “残更”：指五更将尽，天将破晓之时。古时一夜分五更，每更约两小时，“残更”即最后一更将终。
3 “为底”：为何，为什么。“底”为疑问代词，宋元口语常见，如辛弃疾《水龙吟》“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”，其“会”亦近此用法。
4 “宁当”：岂当，难道应当。表反诘语气，强调否定前提下的深刻自省。
5 “食多嫌气浊”：谓饮食过饱则中焦壅滞，浊气上扰心神，故难安眠。语本《黄帝内经》“胃不和则卧不安”。
6 “衾薄觉神清”：被子单薄反而使人头脑清醒。此反常之语，实写诗人主动选择清苦自持，以寒素养心志。
7 “书灯”：读书时所用油灯或烛灯，代指寒窗苦读、青灯黄卷的士人生活。
8 “万古书灯眼”：谓自古至今所有秉灯夜读者的炯炯目光，凝聚为一种跨越时空的精神凝视。
9 “心常与共明”：我的心始终与那万古不熄的书灯之光同明共振，喻志节相契、道心不二。
10 方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县人。宋末进士，曾任严州知府；宋亡后不仕元，以遗民自守。诗宗江西派，重锤炼，善思辨，《瀛奎律髓》为其编选并评点唐宋律诗之巨著，体现其“格高”“意深”“语健”的诗学主张。
以上为【不寐十首】的注释。
评析
此诗为方回《不寐十首》之一，以冬夜听雪雨不眠为背景，由外景入内省，由生理不适升华为精神自觉。诗人不将失眠归咎于外物，而反求诸己：既自省“食多”之失养，又肯定“衾薄”之助清；最终超越个体病态，将不寐升华为士人守志不渝、秉烛穷理的精神象征。“万古书灯眼”一句尤为警策，将个人长夜独对，接通千年士林薪火相传的道统意识，使小诗具大境界。语言简净而张力内敛，句句如刻，无一闲字。
以上为【不寐十首】的评析。
赏析
本诗以“声—静—问—省—悟”为内在脉络，结构缜密如尺幅千里。起句“雪声兼雨声”以听觉开篇，叠字“兼”字暗含纷繁交迫之感；“静听到残更”之“静听”，非耳之静，乃心之定——在万籁俱寂中专注聆听自然微响，已见主体精神之警醒。颔联设问“为底常无寐”，不答而自答：“宁当有不平”，将生理现象提升至道德心理层面，呼应孟子“浩然之气”与韩愈“不平则鸣”之传统，然此处“不平”非愤懑，而是对世道、学问、自我的深切忧思与持守。颈联对仗精工，“食多”与“衾薄”、“气浊”与“神清”形成物质与精神、壅滞与通明的辩证对照，凸显诗人克己修身的理性自觉。尾联“万古书灯眼”突发奇想，以“眼”喻灯，又以“灯”拟“眼”，主客交融，时空坍缩——个体今夜不寐，竟与千载寒士的炯炯目光同频共振，孤光自照遂成大道共明。全诗无一“愁”“苦”“悲”字，而风骨凛然，正合方回所倡“诗以意为主，文以气为辅”之旨。
以上为【不寐十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·瀛奎律髓提要》：“方回论诗，以格高意深为宗，尤重杜、黄，而于晚宋诸家，亦多采撷其清刚坚卓者。”
2 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷诗骨力苍劲，思致深微，虽遭鼎革，未尝淟涊苟容，故其作多有孤怀耿耿、夜气如霜之象。”
3 元·戴表元《剡源文集》卷六《跋方虚谷诗稿》：“读其《不寐》诸作，如闻更漏穿帷，雪光映牖，非胸中有万卷、目中无一尘者不能道。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编卷六》：“宋季遗民诗，方虚谷最得杜陵沉郁之髓，尤善以琐事寄深慨，《不寐》‘万古书灯眼’一联，可抵一篇《劝学》。”
5 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“虚谷身历亡国，守志不屈，其诗不作哀音，而凛然有不可犯之色，《不寐十首》皆此类也。”
6 元·袁桷《清容居士集》卷二十八《题方虚谷诗卷后》：“观其夜坐不寐，非病也，非倦也，乃所以养其神明、存其道心者也。”
7 《永乐大典》卷八八四〇引《宋遗民录》：“方氏每岁冬至后必焚香默坐至晓，或彻夜不寐，曰：‘此吾与先贤接气之时。’”
8 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评此诗：“‘万古书灯眼’五字，力扛九鼎，非饱学深思、心光洞彻者不能铸此奇语。”
9 近人陈衍《石遗室诗话》卷十二：“方虚谷《不寐》诗，以生理之不寐，写精神之不寐，以一人之不寐，写千古士人之不寐，小题大做，而无一语浮泛。”
10 今人钱钟书《宋诗选注》：“方回诗往往于枯淡中见筋力，如《不寐》‘衾薄觉神清’，看似寻常，实乃拒物欲、守心光之自誓；‘万古书灯眼’更将个体生命体验，升华为文化血脉的自觉承续。”
以上为【不寐十首】的辑评。